Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English MIT 0 0 0 0 21 0 0
Arabic MIT 0% 0% 31 2,789 20,785 31 4 0 0
French MIT 0% 9% 28 2,735 20,390 27 7 0 0
Portuguese MIT 0% 0% 31 2,789 20,785 31 0 0 0
Russian MIT 0% 9% 28 2,735 20,390 10 19 0 0
Spanish MIT 0% 9% 28 2,735 20,390 10 19 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website github.com/worldbank/sdg-metadata
Instructions for translators

This project is limited to Russian translation only, for now.

More detailed instructions to come.
Project maintainers User avatar brockfanning
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions are turned off.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/worldbank/sdg-metadata
Repository branch master
Last remote commit Merge pull request #542 from weblate/weblate-sdg-metadata-1-1-1a 85d59a4a6e9
User avatar brockfanning authored 3 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) c3b13d8b47e
User avatar deblsyl authored 2 years ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/sdg-metadata/1-1-1a/
File mask translations-metadata/*/16-1-1.yml
Monolingual base language file translations-metadata/en/16-1-1.yml
11 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 186 16,734 124,710
Source 31 2,789 20,785
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 4% 9 1% 162 1% 1,185
Translated 21% 40 17% 2,951 17% 21,970
Needs editing 19% 37 26% 4,515 26% 32,832
Read-only 16% 31 16% 2,789 16% 20,785
Failing checks 37% 70 43% 7,288 42% 53,176
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 58% 109 55% 9,268 56% 69,908
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 1 change 210 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

16,734
Hosted words
186
Hosted strings
21%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+21%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated

  1. SDG Metadata
  2. 16-1-1
  3. Russian
The “translations-metadata/en/16-1-1.yml” file was changed. 11 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. SDG Metadata
  2. 16-1-1
  3. Russian
<p><strong>URL:</strong></p>
<p><a href="http://www.unodc.org">www.unodc.org</a> </p>
<p><strong>References:</strong></p>
<p>UNODC Homicide Database (<a href="https://dataunodc.org/">https://dataunodc.org/</a>), UNODC, Global Study on Homicide 2019; WHO-UNDP-UNODC, Global Status Report on Violence Prevention 2014; UNODC, International Classification of Crime for Statistical Purposes - ICCS, 2015</p>
<h1>Ссылки</h1>
<h2>URL:</h2>
<p><a href="www.unodc.org">www.unodc.org</a></p>
<h2>Ссылки:</h2>
<p>База данных УНП ООН по убийствам (<a href="https://data.unodc.org/">https://data.unodc.org/</a>), УНП ООН, Глобальное исследование убийств, 2013 год; ВОЗ-ПРООН-УНП ООН, Глобальный отчет о состоянии предотвращения насилия, 2014 год); УНП ООН, Международная классификация преступлений для статистических целей - МКПС, 2015 год</p>
11 months ago
User avatar None

Source string changed

  1. SDG Metadata
  2. 16-1-1
  3. Russian
<p><strong>URL:</strong></p>
<p>www.unodc.org<a href="http://www.unodc.org">www.unodc.org</a> </p>
<p><strong>References:</strong></p>
<p>UNODC Homicide Database (<a href="https://data.unodc.org/">https://dataunodc.org/</a>), UNODC, Global Study on Homicide 20139; WHO-UNDP-UNODC, Global Status Report on Violence Prevention 2014); UNODC, International Classification of Crime for Statistical Purposes - ICCS, 2015</p>
11 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. SDG Metadata
  2. 16-1-1
  3. Russian
<p><strong>Sources of discrepancies:</strong></p>
<p>Discrepancies might exist between country produced and internationally reported counts of intentional homicides as national data might refer to national definition of intentional homicide while data reported by UNODC aim to comply with the definition provided by the International Classification of Crime for Statistical Purposes (ICCS) (approved in 2015 by Member States in the UN Statistical Commission and the UN Commission on Crime Prevention and Criminal Justice). The United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) makes special efforts to count all killings falling under the ICCS definition of intentional homicide, while national data may still be compiled according to national legal systems rather than the statistical classification. The gradual implementation of ICCS by countries should improve quality and consistency of national and international data.</p>
<p>Intentional homicide rates may also differ due to the use of different population figures.</p>
<h2>Источники расхождений:</h2>
<p>Могут существовать расхождения между подсчетами преднамеренных убийств, произведенными в стране и данными, имеющимися на международном уровне, поскольку национальные данные могут относиться к национальному определению преднамеренного убийства, в то время как данные, представленные УНП ООН, нацелены на соответствие определению, содержащемуся в Международной классификации преступлений для статистических целей (МКПС) (утвержденной в 2015 году государствами-членами Статистической Комиссии ООН и Комиссией ООН по предупреждению преступности и уголовному правосудию). УНП ООН прилагает особые усилия для подсчета всех убийств, подпадающих под определение умышленного убийства МКПС, в то время как национальные данные могут по-прежнему составляться в соответствии с определениями, принятыми в национальных правовых системах, а не в статистической классификации. Постепенное внедрение странами МКПС должно улучшить качество и согласованность национальных и международных данных.</p>
<p>Уровень умышленных убийств также может отличаться из-за использования разных данных о численности населения.</p>
11 months ago
User avatar None

Source string changed

  1. SDG Metadata
  2. 16-1-1
  3. Russian
<p><strong>Sources of discrepancies:</strong></p>
<p>Discrepancies might exist between country produced and internationally reported counts of intentional homicides as national data might refer to national definition of intentional homicide while data reported by UNODC aim to comply with the definition provided by the ICCSnternational Classification of Crime for Statistical Purposes (ICCS) (approved in 2015 by Member States in the UN Statistical Commission and the UN Commission on Crime Prevention and Criminal Justice). The United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) makes special efforts to count all killings falling under the ICCS definition of intentional homicide, while national data may still be compiled according to national legal systems rather than the statistical classification. . The gradual implementation of ICCS by countries should improve quality and consistency of national and international data.</p>
<p>Intentional homicide rates may also differ due to the use of different population figures.</p>
11 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. SDG Metadata
  2. 16-1-1
  3. Russian
<p><strong>Data availability:</strong></p>
<p>Considering data collected by both UNODC and WHO, national data on homicide are available for most Member States. However, data availability is lower in Africa, Asia and the Pacific and Western Asia than in the Americas and Europe. Furthermore, data availability for crucial disaggregations (by sex, or victim-perpetrator relationship) is more limited than for total homicide counts.</p>
<p><strong>Time series:</strong></p>
<p>1990-present day</p>
<p><strong>Disaggregation:</strong></p>
<p>Recommended disaggregation for this indicator are:</p>
<p>- sex and age of the victim and the perpetrator (suspected offender)</p>
<p>- relationship between victim and perpetrator (intimate partner, other family member, acquaintance, etc.)</p>
<p>- means of perpetration (firearm, sharp object, etc.)</p>
<p>- situational context/motivation (organized crime, inter-personal violence, etc.)</p>
<p>Tables III, IV and V of the International Classification of Crime for Statistical Purposes contains more information on these disaggregations, including definitions for each of the categories.</p>
<h1>Доступность данных</h1>
<h2>Описание:</h2>
<p>С учетом данных, собираемых как УНП ООН, так и ВОЗ, национальные данные по убийствам доступны по 174 странам (по крайней мере, один элемент данных за период 2009-2013 годов). Данные временных рядов по убийствам, пригодные для мониторинга, доступны по 141 стране (имеются, по крайней мере, 3 элемента данных, самые последние - за период с 2011 по 2013 год).</p>
<h2><strong>Временные ряды</strong>:</h2>
<p>2010-2014 годы </p>
<h2>Дезагрегирование:</h2>
<p>Рекомендуемое дезагрегирование для этого показателя::</p>
<ul>
<li>пол и возраст потерпевшего и преступника (подозреваемого)</li>
<li>отношения между жертвой и преступником (интимный партнер, другой член семьи,
знакомый и т. д.)</li>
<li>средство совершения преступления (огнестрельное оружие, тупой предмет и т.
д.)</li>
<li>ситуационный контекст / мотивация (организованная преступность, насилие со
стороны интимного партнера и т. д.)</li> </ul>
11 months ago
User avatar None

Source string changed

  1. SDG Metadata
  2. 16-1-1
  3. Russian
<p><strong>Data availability:</strong></p>
<p>Considering data collected by both UNODC and WHO, national data on homicide are available for 174 countries (at least one data point between 2009-2013) . Time series data on homicide suitable for monitoring are available for 141 countries (at least 3 data points, the most recent between 2011-2013)most Member States. However, data availability is lower in Africa, Asia and the Pacific and Western Asia than in the Americas and Europe. Furthermore, data availability for crucial disaggregations (by sex, or victim-perpetrator relationship) is more limited than for total homicide counts.</p>
<p><strong>Time series:</strong></p>
<p>2010-20141990-present day</p>
<p><strong>Disaggregation:</strong></p>
<p>Recommended disaggregation for this indicator are:</p>
<p>- sex and age of the victim and the perpetrator (suspected offender)</p>
<p>- relationship between victim and perpetrator (intimate partner, other family member, acquaintance, etc.)</p>
<p>- means of perpetration (firearm, bluntsharp object, etc.)</p>
<p>- situational context/motivation (organized crime, intimate partner violence, etc.)er-personal violence, etc.)</p>
<p>Tables III, IV and V of the International Classification of Crime for Statistical Purposes contains more information on these disaggregations, including definitions for each of the categories.</p>
11 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. SDG Metadata
  2. 16-1-1
  3. Russian
<p>UNODC developed a quality assessment score for homicide data at country level. Based on a set of standard quality dimensions for statistical data, a quality assessment framework was developed to evaluate global homicide data based on five main criteria:</p>
<ol>
<li>Comparability</li>
<li>Completeness</li>
<li>Timeliness</li>
<li>Internal Consistency</li>
<li>External Consistency</li>
</ol>
<p>For each of these criteria quality indicators are defined and a qualitative score is computed per country (on a scale of 0-100), which is then converted to a qualitative score in three categories (good; fair; low). A total score encompasses all five criteria.</p>
<p>More information on the quality assessment score can be found in the <a href="https://www.unodc.org/documents/data-and-analysis/gsh/Meth_Annex_GHS.pdf">methodological annex</a> of the 2019 Global Study on Homicide. The next update data quality assessment will be presented in the 2023 Global Study on Homicide.</p>
 
11 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. SDG Metadata
  2. 16-1-1
  3. Russian
<p>See section 4.d Validation</p>
 
11 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. SDG Metadata
  2. 16-1-1
  3. Russian
<p>See section 4.d Validation</p>
 
11 months ago
Browse all component changes