Translation Information

Project website github.com/worldbank/sdg-metadata
Instructions for translators

This project is limited to Russian translation only, for now.

More detailed instructions to come.

Project maintainers User avatar brockfanning
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions are turned off.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license MIT License
Source code repository https://github.com/worldbank/sdg-metadata
Repository branch master
Last remote commit Merge pull request #292 from weblate/weblate-sdg-metadata-1-1-1a db51b254dc
User avatar jenpark9 authored an hour ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/sdg-metadata/1-1-1a/
Filemask translations/*/16-1-1.po
Translation file translations/ru/16-1-1.po
User avatar None

Committed changes

SDG Metadata / 16-1-1Russian

Committed changes a week ago
User avatar None

New strings to translate

SDG Metadata / 16-1-1Russian

New strings to translate 8 days ago
User avatar None

Resource update

SDG Metadata / 16-1-1Russian

Resource update 8 days ago
User avatar Goncharov

New translation

SDG Metadata / 16-1-1Russian

<h1>References</h1>
<h2>URL:</h2>
<p><a href="www.unodc.org">www.unodc.org</a></p>
<h2>References:</h2>
<p>UNODC Homicide Database (<a href="https://data.unodc.org/">https://data.unodc.org/</a>), UNODC, Global Study on Homicide 2013; WHO-UNDP-UNODC, Global Status Report on Violence Prevention 2014); UNODC, International Classification of Crime for Statistical Purposes - ICCS, 2015</p>
<h1> Ссылки </h1>
<h2> URL: </h2>
<p> <a href="www.unodc.org"> www.unodc.org </a> </p>
<h2> Ссылки: </h2>
<p> База данных УНП ООН по убийствам (<a href="https://data.unodc.org/"> https://data.unodc.org/ </a>), УНП ООН, Глобальное исследование по убийствам, 2013 г .; ВОЗ-ПРООН-УНП ООН, Глобальный отчет об усилиях по предотвращению насилия, 2014 г.); УНП ООН, Международная классификация преступлений для статистических целей - МКПС, 2015 </p>
8 days ago
User avatar Goncharov

New translation

SDG Metadata / 16-1-1Russian

<h2>Sources of discrepancies:</h2>
<p>Discrepancies might exist between country produced and internationally reported counts of intentional homicides as national data might refer to national definition of intentional homicide while data reported by UNODC aim to comply with the definition provided by the ICCS (approved in 2015 by Member States in the UN Statistical Commission and the UN Commission on Crime Prevention and Criminal Justice). UNODC makes special efforts to count all killings falling under the ICCS definition of intentional homicide, while national data may still be compiled according to national legal systems rather than the statistical classification. . The gradual implementation of ICCS by countries should improve quality and consistency of national and international data.</p>
<p>Intentional homicide rates may also differ due to the use of different population figures.</p>
<h2> Источники расхождений: </h2>
<p>Могут существовать расхождения между произведенными в стране подсчетами числа преднамеренных убийств и данными, приводимыми в отчетах, подготовленных для международных организаций, поскольку национальные данные могут относиться к национальному определению преднамеренного убийства, в то время как данные, приводимые в отчетах УНП ООН, преследуют цель отразить соответствие определению, применяемому в Международной классификации преступлений для статистических целей (МКПС) (утверждена в 2015 г. членами Статистической Комиссии ООН и Комиссией ООН по предупреждению преступности и уголовному правосудию). Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности (УНП ООН) прилагает особые усилия для подсчета всех убийств, подпадающих под определение преднамеренного убийства по МКПС, в то время как национальные данные могут по-прежнему составляться в соответствии с национальными правовыми системами, а не статистической классификацией. Постепенное внедрение странами МКПС должно улучшить качество и согласованность национальных и международных данных.</p>
<p> Уровень преднамеренных убийств также может различаться из-за использования разных данных по численности населения.</p>
8 days ago
User avatar Goncharov

New translation

SDG Metadata / 16-1-1Russian

<h1>Data availability</h1>
<h2>Description:</h2>
<p>Considering data collected by both UNODC and WHO, national data on homicide are available for 174 countries (at least one data point between 2009-2013) . Time series data on homicide suitable for monitoring are available for 141 countries (at least 3 data points, the most recent between 2011-2013).</p>
<h2><strong>Time series</strong>:</h2>
<p>2010-2014 </p>
<h2>Disaggregation:</h2>
<p>Recommended disaggregation for this indicator are:</p>
<ul>
<li>sex and age of the victim and the perpetrator (suspected offender)</li>
<li>relationship between victim and perpetrator (intimate partner, other family member, acquaintance, etc.)</li>
<li>means of perpetration (firearm, blunt object, etc.)</li>
<li>situational context/motivation (organized crime, intimate partner violence, etc.)</li>
</ul>
<h1> Доступность данных </h1>
<h2> Описание: </h2>
<p>С учетом данных, собранных как УНП ООН, так и ВОЗ, национальные данные по убийствам доступны по 174 странам (по крайней мере, имеется один элемент данных за период 2009-2013 гг.). Данные временных рядов по убийствам, пригодные для мониторинга, доступны по 141 стране (имеются, по крайней мере, 3 элемента данных, самый последний - за период с 2011 по 2013 год).</p>
<h2> <strong> Временной ряд </strong>: </h2>
<p> 2010–2014 гг. </p>
<h2> Дезагрегирование: </h2>
<p> Рекомендуемое дезагрегирование для этого показателя: </p>
<ul>
<li> пол и возраст жертвы и преступника (подозреваемого) </li>
<li> отношения между жертвой и преступником (интимный партнер, другой член семьи, знакомый и т. д.) </li>
<li> средства совершения преступления (огнестрельное оружие, тупой твердый предмет и т. д.) </li>
<li> ситуационный контекст / мотивация (организованная преступность, насилие со стороны интимного партнера и т. д.) </li>
</ul>
8 days ago
User avatar Goncharov

Translation changed

SDG Metadata / 16-1-1Russian

<h2>Regional aggregates:</h2>
<p>Global and regional estimates are calculated as weighted averages of national data, with weights provided by the national resident population.</p>
<h2> Региональные агрегаты: </h2>
<p> Глобальные и региональные оценки рассчитываются как средневзвешенные национальные данные, где вес определяется количеством постоянного населения страны. </p>
8 days ago
User avatar Goncharov

New translation

SDG Metadata / 16-1-1Russian

<h2>Regional aggregates:</h2>
<p>Global and regional estimates are calculated as weighted averages of national data, with weights provided by the national resident population.</p>
<h2> Региональные агрегаты: </h2>
<p> Глобальные и региональные оценки рассчитываются как средневзвешенные национальные данные, где вес определяется количеством постоянного населения страны. </p>
8 days ago
User avatar Goncharov

New translation

SDG Metadata / 16-1-1Russian

<h2>Treatment of missing values:</h2>
<ul>
<li><strong><em>At country level:</em></strong></li>
</ul>
<p>WHO produces estimates for countries where national data on homicide are not available from neither criminal justice nor from public health/civil registration. These estimates are used when compiling the global dataset and produce estimates of missing values (for information on the methodology, see WHO-UNDP-UNODC, Global Status Report on Violence Prevention 2014).</p>
<ul>
<li><strong><em>At regional and global levels:</em></strong></li>
</ul>
<p>WHO produces estimates for countries where national data on homicide are not available from neither criminal justice nor from public health/civil registration. These estimates are used when compiling the global dataset and produce estimates of missing values (for information on the methodology, see WHO-UNDP-UNODC, Global Status Report on Violence Prevention 2014).</p>
<p>UNODC and WHO are working together to develop a common approach to produce joint UNODC-WHO homicide data series at country, regional and global level.</p>
<h2> Обработка отсутствующих значений: </h2>
<ul>
<li> <strong> <em> На страновом уровне: </em> </strong> </li>
</ul>
<p> ВОЗ производит оценки для стран, в которых национальных данных по убийствам нет в наличии ни в системе уголовного правосудия, ни в системе общественного здравоохранения / регистрации актов гражданского состояния. Эти оценки используются при составлении глобального набора данных и формировании оценок отсутствующих значений (информацию о методологии см. в документе ВОЗ-ПРООН-УНП ООН, Глобальный отчет об усилиях по предотвращению насилия, 2014 г.)</p>
<ul>
<li> <strong> <em> На региональном и глобальном уровнях: </em> </strong> </li>
</ul>
<p> ВОЗ производит оценки для стран, в которых национальных данных по убийствам нет в наличии ни в системе уголовного правосудия, ни в системе общественного здравоохранения / регистрации актов гражданского состояния. Эти оценки используются при составлении глобального набора данных и формировании оценок отсутствующих значений (информацию о методологии см. в документе ВОЗ-ПРООН-УНП ООН, Глобальный отчет об усилиях по предотвращению насилия, 2014 г.)</p>
<p> УНП ООН и ВОЗ совместно работают над выработкой общего подхода к производству совместных рядов данных УНП ООН и ВОЗ по убийствам на страновом, региональном и глобальном уровнях.</p>
8 days ago
User avatar Goncharov

New translation

SDG Metadata / 16-1-1Russian

<h1>Methodology</h1>
<h2>Computation method:</h2>
<p>The indicator is calculated as the total number of victims of intentional homicide recorded in a given year divided by the total resident population in the same year, multiplied by 100,000.</p>
<p>In several countries, two separate sets of data on intentional homicide are produced, respectively from criminal justice and public health/civil registration systems. When existing, figures from both data sources are reported. Population data are derived from annual estimates produced by the UN Population Division.</p>
<h1> Методология </h1>
<h2> Метод расчета: </h2>
<p> Показатель рассчитывается как общее число жертв преднамеренных убийств, зарегистрированных в данном году, деленное на общую численность постоянного населения в том же году, умноженное на 100 000. </p>
<p> В некоторых странах разрабатываются два отдельных набора данных об умышленных убийствах, которые подготавливаются соответственно системами уголовного правосудия и общественного здравоохранения / регистрации актов гражданского состояния. При их наличии представляется информация из обоих источников данных. Данные о населении получаются из годовых оценок, подготавливаемых Отделом народонаселения ООН. </p>
8 days ago
Browse all translation changes

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 21 1,785 13,187
Translated 61% 13 1,469 10,621
Needs editing 23% 5 51 424
Failing checks 19% 4 270 2,175

Last activity

Last change Jan. 10, 2021, 10:23 a.m.
Last author Alexander Goncharov

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity