Language Translated Untranslated Untranslated words Checks Suggestions Comments
English This translation is used for source strings. This component is linked to the SDG Metadata/1-1-1a repository. Fix this component to clear its alerts. MIT 2
French This component is linked to the SDG Metadata/1-1-1a repository. Fix this component to clear its alerts. MIT 1
Russian This component is linked to the SDG Metadata/1-1-1a repository. Fix this component to clear its alerts. MIT 91% 2 10 2
Please sign in to see the alerts.
Project website github.com/worldbank/sdg-metadata
Instructions for translators

This project is limited to Russian translation only, for now.

More detailed instructions to come.

Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions are turned off.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license MIT License
Source code repository https://github.com/worldbank/sdg-metadata
Repository branch master
Last remote commit Try newer version of github-pages-deploy-action 4c2e3bbb7
User avatar brockfanning authored 3 weeks ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/sdg-metadata/1-1-1a/
Filemask translations/*/10-c-1.po
Languages 3
Source strings 23
Source words 1,627
Source characters 12,121
Hosted strings 69
Hosted words 4,881
Hosted characters 36,363
User avatar None

New alert

SDG Metadata / 10-c-1

Repository outdated. a month ago
User avatar patricemartineau78

Translation changed

SDG Metadata / 10-c-1French

<h2>Methods and guidance available to countries for the compilation of the data at the national level:</h2>
<ul>
<li>Minimum requirements for national and regional databases are provided on the Remittance Prices Worldwide website at: <a href="https://remittanceprices.worldbank.org/en/national-and-regional-databases-certified-by-the-world-bank">https://remittanceprices.worldbank.org/en/national-and-regional-databases-certified-by-the-world-bank</a>. For consistent methodology, the following minimum requirements were established: </li>
</ul>
<ol>
<li>Double price points data gathering </li>
<li>Collection of fees for the sender </li>
<li>Collection of the exchange rate applied </li>
<li>Provision of total amount of the identified costs </li>
<li>Speed of the transaction </li>
<li>Type of service provided </li>
<li>Minimum of 60% of market coverage per corridor </li>
<li>Independence of the researchers </li>
<li>Validation through mystery shopping exercises </li>
<li>No advertisement policy </li>
<li>No subscription policy and clear funding process </li>
<li>Linkage with other WB-approved databases</li>
</ol>
<p>More information is available in the policy paper on <em>Remittance Price Comparison Databases: Minimum Requirements and Overall Policy Strategy &#x2013; Guide and Special-Purpose Note</em>, available at: <a href="https://remittanceprices.worldbank.org/sites/default/files/StandardsNationalDatabases.pdf">https://remittanceprices.worldbank.org/sites/default/files/StandardsNationalDatabases.pdf</a> </p>
<ul>
<li>Web site for Remittance Prices Worldwide database and related resources: <a href="http://remittanceprices.worldbank.org">http://remittanceprices.worldbank.org</a> </li>
</ul>
<h2>Méthodes et instructions à la disposition des pays pour la compilation des données au niveau national :</h2>
<ul>
<p>Les exigences minimales pour les bases de données nationales et régionales sont fournies sur le site Internet de la base de données RPW : <a href="https://remittanceprices.worldbank.org/en/national-and-regional-databases-certified-by-the-world-bank">
https://remittanceprices.worldbank.org/en/national-and-regional-databases-certified-by-the-world-bank</a>. Afin d'assurer une cohérence au niveau de la méthodologie, les exigences minimales suivantes ont été établies : </p>
</ul>
<ol>
<li>Données pour deux montants à transférer différents </li>
<li>Données sur les frais pour les expéditeurs </li>
<li>Données sur les taux de change utilisés </li>
<li>Total des coûts identifiés </li>
<li>Vitesse de la transaction </li>
<li>Type de service fourni </li>
<li>Couverture minimale représentant 60 % des parts de marché par circuit d'envois </li>
<li>Indépendance des chercheurs </li>
<li>Validation par l'entremise d'exercices de magasinage mystère </li>
<li>Politique interdisant les liens commerciaux </li>
<li>Politique préconisant des modes de financement clairs </li>
<li>Lien avec d’autres bases de données approuvées par la Banque mondiale</li>
</ol>
<p>Il est possible d'obtenir plus d'information en consultant le document sommaire <em>Remittance Price Comparison Databases: Minimum Requirements and Overall Policy Strategy &#x2013; Guide and Special-Purpose Note</em>, disponible à :
<a href="https://remittanceprices.worldbank.org/sites/default/files/StandardsNationalDatabases.pdf"> https://remittanceprices.worldbank.org/sites/default/files/StandardsNationalDatabases.pdf</a> </p>
<ul>
<li>Site Internet de la base de données RPW et ressources connexes :
<a href="https://remittanceprices.worldbank.org/fr">https://remittanceprices.worldbank.org/fr</a> </li>
</ul>
3 months ago
User avatar patricemartineau78

Translation changed

SDG Metadata / 10-c-1French

<h1>Data availability</h1>
<p>The data are available for 365 corridors, which include 48 sending countries and 105 receiving countries. The data are collected quarterly. </p>
<h2>Time series:</h2>
<p>Data availability: since 2008 (all data available online; data available online in Excel format starting from Q1 2011). </p>
<h2>Disaggregation:</h2>
<p>RPW tracks the cost of remittances by the type of remittance service providers: commercial banks, money transfer operators, post offices, mobile money providers (more provider types may be added as market evolves). In addition, disaggregation is also possible by the instrument used to fund the transaction: including but not limited to cash, bank account, debit/credit card, mobile money etc.; and by the instrument used to disburse the funds: including but not limited to cash, bank account, mobile wallet etc. </p>
<h1>Disponibilité des données</h1>
<p>Les données sont disponibles pour 365 circuits d'envois, jumelant 48 pays d’où sont envoyés les fonds et 105 pays où sont reçus les fonds. Les données sont recueillies tous les trimestres.</p>
<h2>Séries chronologiques :</h2>
<p>Disponibilité des données : depuis 2008 (toutes les données sont disponibles en ligne ; les données sont disponibles en ligne en format Excel à partir du premier trimestre de 2011).</p>
<h2>Désagrégation :</h2>
<p>La base de données RPW fournit le coût des envois de fonds selon le type de fournisseurs de services : banques commerciales, opérateurs de transfert de fonds, bureaux de poste, fournisseurs d’argent électronique (plus de types de fournisseurs peuvent être ajoutés à mesure que le marché évolue). De plus, il est également possible de désagréger les données selon l’instrument utilisé pour financer la transaction : par exemple argent comptant, compte bancaire, carte de débit/crédit, portefeuille électronique, etc. ; et selon l’instrument utilisé pour décaisser les fonds : par exemple argent comptant, compte bancaire, portefeuille électronique, etc. </p>
3 months ago
User avatar patricemartineau78

Translation changed

SDG Metadata / 10-c-1French

<h2>Rationale:</h2>
<p>Data for these indicators have been collected by the World Bank through the Remittance Prices Worldwide (RPW) database since 2008 for the purpose of monitoring the G8 / G20 target on reducing remittance prices. Also known as the &#x201C;5x5 objective&#x201D;, this goal was adopted by the G8 in 2009, and it refers to reduction of the global average total cost of migrant remittances by 5 percentage points in 5 years. To achieve this objective, the governments in both sending and receiving countries should consider implementing reforms based upon the General Principles for International Remittances Services by the World Bank/Committee on Payment and Settlement Systems (January 2007). This internationally agreed framework has proven effective in helping reduce the cost of remittances and guiding actions to enhance the efficiency of international remittances. The World Bank&#x2019;s RPW database is the only global database that monitors remittance prices across all regions of the world. RPW was launched by the World Bank in September 2008, and is a key tool in monitoring the evolution of costs to the remitters and the beneficiaries from sending and receiving money in major country corridors.</p>
<h2>Justification :</h2>
<p>Les données sont compilées par la Banque Mondiale au sein de la base de données RPW et ce depuis 2008. Le tout permet de suivre les progrès réalisés par rapport à la cible du G8 / G20 concernant la réduction des coûts des envois de fonds. Aussi connu sous le nom d'Objectif 5x5&, cet objectif a été adopté par le G8 en 2009. Il vise à réduire le coût total moyen des envois de fonds des migrants de cinq points de pourcentage en cinq ans. Pour atteindre cet objectif, les gouvernements des pays d'où les fonds sont envoyés et ceux des pays où les fonds sont envoyés doivent considérer la mise en œuvre de réformes reposant sur les Principes généraux applicables aux transferts de fonds internationaux de la Banque mondiale et du Comité sur les systèmes de paiement et de règlement de la Banque des règlements internationaux (janvier 2007). Ce cadre internationalement accepté s'est avéré efficace à réduire le coût des envois de fonds et coordonner les mesures visant à améliorer l'efficacité des transferts de fonds internationaux. La base de données RPW de la Banque mondiale est la seule à suivre le coût des envois dans toutes les régions du monde. Elle a été lancée par la Banque mondiale en septembre 2008 et est un outil essentiel dans le suivi de l'évolution des coûts pour les expéditeurs de fonds et les bénéficiaires dans les principaux circuits d'envois.</p>
3 months ago
User avatar patricemartineau78

Translation changed

SDG Metadata / 10-c-1French

<h2>Rationale:</h2>
<p>Data for these indicators have been collected by the World Bank through the Remittance Prices Worldwide (RPW) database since 2008 for the purpose of monitoring the G8 / G20 target on reducing remittance prices. Also known as the &#x201C;5x5 objective&#x201D;, this goal was adopted by the G8 in 2009, and it refers to reduction of the global average total cost of migrant remittances by 5 percentage points in 5 years. To achieve this objective, the governments in both sending and receiving countries should consider implementing reforms based upon the General Principles for International Remittances Services by the World Bank/Committee on Payment and Settlement Systems (January 2007). This internationally agreed framework has proven effective in helping reduce the cost of remittances and guiding actions to enhance the efficiency of international remittances. The World Bank&#x2019;s RPW database is the only global database that monitors remittance prices across all regions of the world. RPW was launched by the World Bank in September 2008, and is a key tool in monitoring the evolution of costs to the remitters and the beneficiaries from sending and receiving money in major country corridors.</p>
<h2>Justification :</h2>
<p>Les données sont compilées par la Banque Mondiale au sein de la base de données Remittance Prices Worldwide (RPW) et ce depuis 2008. Le tout permet de suivre les progrès réalisés par rapport à la cible du G8 / G20 concernant la réduction des coûts des envois de fonds. Aussi connu sous le nom d'Objectif 5x5&, cet objectif a été adopté par le G8 en 2009. Il vise à réduire le coût total moyen des envois de fonds des migrants de cinq points de pourcentage en cinq ans. Pour atteindre cet objectif, les gouvernements des pays d'où les fonds sont envoyés et ceux des pays où les fonds sont envoyés doivent considérer la mise en œuvre de réformes reposant sur les Principes généraux applicables aux transferts de fonds internationaux de la Banque mondiale et du Comité sur les systèmes de paiement et de règlement de la Banque des règlements internationaux (janvier 2007). Ce cadre internationalement accepté s'est avéré efficace à réduire le coût des envois de fonds et coordonner les mesures visant à améliorer l'efficacité des transferts de fonds internationaux. La base de données RPW de la Banque mondiale est la seule à suivre le coût des envois dans toutes les régions du monde. Elle a été lancée par la Banque mondiale en septembre 2008 et est un outil essentiel dans le suivi de l'évolution des coûts pour les expéditeurs de fonds et les bénéficiaires dans les principaux circuits d'envois.</p>
3 months ago
User avatar patricemartineau78

Translation changed

SDG Metadata / 10-c-1French

<h1>Concepts and definitions</h1>
<h2>Definition:</h2>
<p>The target includes two components. The first component is that transaction costs for migrant remittances should be 3% or less by 2030. This transaction cost should be intended as <strong>&#x201C;</strong><strong>Global average total cost of sending $200 (or equivalent in local sending currency) and expressed as % of amount sent&#x201D;.</strong> This indicator is readily available and published on a quarterly basis by the World Bank in the Remittance Prices Worldwide database, which covers 365 country corridors, from 48 sending to 105 receiving countries. The second component is to eliminate corridor where cost is 5% or higher. This should be intended in the sense that it should be possible for remittance senders to send money to the beneficiary for an average cost of 5% or less of the amount sent. For this purpose, it should suffice that in each corridor there are at least 3 services, meeting a defined set of service requirements (including service quality, reach etc.), for which the average is 5% or less.</p>
<h2>Concepts:</h2>
<p><strong><em>International remittance transfer.</em></strong><em> </em>A cross-border person-to-person payment of relatively low value. The transfers are typically recurrent payments by migrant workers (who send money to their families in their home country every month). In the report, the term &#x201C;remittance transfer&#x201D; is used for simplicity (ie it is assumed the transfer is international).</p>
<p><strong><em>Remittance service.</em></strong> A service that enables end users to send and/or receive remittance transfers.</p>
<p><strong><em>Remittance service provider (RSP).</em></strong> An entity, operating as a business, that provides a remittance service for a price to end users, either directly or through agents. These include both banks and money transfer operators, as defined below.</p>
<p><strong><em>Money transfer operator (MTO).</em></strong> A non-deposit taking payment service provider where the service involves payment per transfer (or possibly payment for a set or series of transfers) by the sender to the payment service provider (for example, by cash or bank transfer) &#x2013; i.e. as opposed to a situation where the payment service provider debits an account held by the sender at the payment service provider. MTOs may include both traditional players focusing on delivering funds in cash and innovative players which may adopt a variety of different business models for the delivery of the transactions.</p>
<p><strong>Price. </strong>The total cost to the end users of sending a remittance transfer (including the fees charged to the sender and the margin by which the exchange rate charged to the end users is above the current interbank exchange rate).</p>
<h1>Concepts et définitions</h1>
<h2>Définition :</h2>
<p> La cible comprend deux composantes. D'une part, les coûts de transaction pour les envois de fonds des migrants devraient être de 3 % ou moins d'ici 2030. Ce coût correspond au <strong>&#x201C;</strong><strong> Coût total moyen d'envoi de 200 $ (ou l'équivalent en devise locale) exprimé en % du montant envoyé &#x201D;.</strong> Cet indicateur est disponible et publié sur une base trimestrielle par la Banque mondiale dans la base de données Remittance Prices Worldwide (RPW), qui couvre 365 circuits d'envois, de 48 pays d'envoi à 105 pays de réception. La deuxième composante consiste à éliminer les circuits d'envois où le coût est de 5 % ou plus. Il devrait ainsi être possible pour les expéditeurs d'envoyer des fonds à des bénéficiaires pour un coût moyen de 5 % ou moins du montant envoyé. Pour ce, il devrait suffire que pour chaque circuit d'envoi, il existe au moins 3 services répondant à un ensemble défini d'exigences (incluant la qualité du service, la portée, etc.) et pour lesquels le coût moyen est de 5 % ou moins.</p>
<h2> Concepts :</h2>
<p><strong><em>Transfert international de fonds. </em></strong><em> </em>Paiement transfrontalier de personne à personne de valeur relativement faible. Les transferts sont généralement des paiements récurrents effectués par des travailleurs migrants (qui envoient de l'argent à leur famille dans leur pays d'origine chaque mois). Le terme &#x201C;transfert de fonds&#x201D; est utilisé à des fins de simplification (c'est-à-dire qu'il est supposé que le transfert est international).</p>
<p><strong><em>Service d'envoi de fonds. </em></strong>Désigne un service permettant aux utilisateurs d'envoyer et/ou de recevoir des fonds.</p>
<p><strong><em>Fournisseur de services de transfert de fonds (FSTF). </em></strong>Désigne une entité opérant en tant qu'entreprise et fournissant un service payant d'envoi de fonds, soit directement, soit par l'intermédiaire d'agents. Il s'agit à la fois de banques et d'opérateurs de transfert de fonds, tels que définis ci-dessous.</p>
<p><strong><em>Opérateur de transfert de fonds (OTF). </em></strong>Désigne un service d'envoi de fonds sans dépôt où l'expéditeur transfère des fonds pour un envoi (ou une série d'envois) au prestataire de services (par exemple, en espèces ou par virement bancaire) &#x2013; contrairement à une situation où le prestataire de services débite un compte détenu par l'expéditeur. Les OTF incluent les acteurs traditionnels axés sur la remise de fonds en espèces et des acteurs innovants adoptant une variété de modèles pour la complétion des transferts.</p>
<p> <strong>Prix. </strong>Coût total pour les utilisateurs de l'envoi d'un virement (y compris les frais facturés à l'expéditeur et la différence entre le taux de change facturé et le taux de change interbancaire courant).</p>
3 months ago
User avatar patricemartineau78

Translation changed

SDG Metadata / 10-c-1French

<h1>Related indicators</h1>
<p>G20 5x5 target &#x2013; Remittance cost reduction for development. In 2009, the G8 set a target, later adopted by the G20, to reduce the cost of international remittances from 10 percent to 5 percent within five years. The target was dubbed the &#x201C;5x5 Objective.&#x201D;</p>
<h1>Indicateurs connexes</h1>
<p>Objectif 5x5 du G20 &#x2013; Coût de transfert d'argent pour les migrants. En 2009, le G8 s'est fixé l'objectif, plus tard adopté par le G20, de faire passer le coût des transferts de fonds internationaux de 10 % à 5 % d'ici cinq ans. La cible a été surnommée l'Objectif 5x5.</p>
3 months ago
User avatar patricemartineau78

Translation changed

SDG Metadata / 10-c-1French

<h1>References</h1>
<h2>URL:</h2>
<p><a href="http://remittances.worldbank.org">http://remittances.worldbank.org</a></p>
<h2>References: </h2>
<p>Please see various resources on<strong> </strong><a href="http://remittanceprices.worldbank.org/en/resources">http://remittanceprices.worldbank.org/en/resources</a></p>
<h1>Références</h1>
<h2>URL :</h2>
<p><a href="https://remittanceprices.worldbank.org/fr">https://remittanceprices.worldbank.org/fr</a></p>
<h2>Références : </h2>
<p>Voir les ressources énumérées à :<strong> </strong><a href="https://remittanceprices.worldbank.org/fr/ressources">https://remittanceprices.worldbank.org/fr/ressources</a></p>
3 months ago
User avatar patricemartineau78

Translation changed

SDG Metadata / 10-c-1French

<h1>Data sources</h1>
<p>Data sources are the remittance service providers (RSPs) themselves. Data are collected quarterly through a mystery shopping exercise, which takes one week. Every year, in each corridor, a market analysis is conducted to compile a sample of RSPs covering at least 80% of the market. </p>
<h1>Sources des données</h1>
<p>Les données proviennent directement des FSTF. Elles sont recueillies tous les trimestres dans le cadre d’un exercice de magasinage mystère, durant une semaine. Chaque année, une analyse du marché est effectuée pour chaque circuit d'envois afin de créer un échantillon de FSTF couvrant au moins 80 % du marché.</p>
3 months ago
User avatar patricemartineau78

Translation changed

SDG Metadata / 10-c-1French

<h2>Methods and guidance available to countries for the compilation of the data at the national level:</h2>
<ul>
<li>Minimum requirements for national and regional databases are provided on the Remittance Prices Worldwide website at: <a href="https://remittanceprices.worldbank.org/en/national-and-regional-databases-certified-by-the-world-bank">https://remittanceprices.worldbank.org/en/national-and-regional-databases-certified-by-the-world-bank</a>. For consistent methodology, the following minimum requirements were established: </li>
</ul>
<ol>
<li>Double price points data gathering </li>
<li>Collection of fees for the sender </li>
<li>Collection of the exchange rate applied </li>
<li>Provision of total amount of the identified costs </li>
<li>Speed of the transaction </li>
<li>Type of service provided </li>
<li>Minimum of 60% of market coverage per corridor </li>
<li>Independence of the researchers </li>
<li>Validation through mystery shopping exercises </li>
<li>No advertisement policy </li>
<li>No subscription policy and clear funding process </li>
<li>Linkage with other WB-approved databases</li>
</ol>
<p>More information is available in the policy paper on <em>Remittance Price Comparison Databases: Minimum Requirements and Overall Policy Strategy &#x2013; Guide and Special-Purpose Note</em>, available at: <a href="https://remittanceprices.worldbank.org/sites/default/files/StandardsNationalDatabases.pdf">https://remittanceprices.worldbank.org/sites/default/files/StandardsNationalDatabases.pdf</a> </p>
<ul>
<li>Web site for Remittance Prices Worldwide database and related resources: <a href="http://remittanceprices.worldbank.org">http://remittanceprices.worldbank.org</a> </li>
</ul>
<h2>Méthodes et instructions à la disposition des pays pour la compilation des données au niveau national :</h2>
<ul>
<p>Les exigences minimales pour les bases de données nationales et régionales sont fournies sur le site Internet de la base de données Remittance Prices WorldwidePW : <a href="https://remittanceprices.worldbank.org/en/national-and-regional-databases-certified-by-the-world-bank">
https://remittanceprices.worldbank.org/en/national-and-regional-databases-certified-by-the-world-bank</a>. Afin d'assurer une cohérence au niveau de la méthodologie, les exigences minimales suivantes ont été établies : </p>
</ul>
<ol>
<li>Données pour deux montants à transférer différents </li>
<li>Données sur les frais pour les expéditeurs </li>
<li>Données sur les taux de change utilisés </li>
<li>Total des coûts identifiés </li>
<li>Vitesse de la transaction </li>
<li>Type de service fourni </li>
<li>Couverture minimale représentant 60 % des parts de marché par circuit d'envois </li>
<li>Indépendance des chercheurs </li>
<li>Validation par l'entremise d'exercices de magasinage mystère </li>
<li>Politique interdisant les liens commerciaux </li>
<li>Politique préconisant des modes de financement clairs </li>
<li>Lien avec d’autres bases de données approuvées par la Banque mondiale</li>
</ol>
<p>Il est possible d'obtenir plus d'information en consultant le document sommaire <em>Remittance Price Comparison Databases: Minimum Requirements and Overall Policy Strategy &#x2013; Guide and Special-Purpose Note</em>, disponible à :
<a href="https://remittanceprices.worldbank.org/sites/default/files/StandardsNationalDatabases.pdf"> https://remittanceprices.worldbank.org/sites/default/files/StandardsNationalDatabases.pdf</a> </p>
<ul>
<li>Site Internet de la base de données Remittance Prices Worldwide databasePW et ressources connexes :
<a href="https://remittanceprices.worldbank.org/fr">https://remittanceprices.worldbank.org/fr</a> </li>
</ul>
3 months ago
Browse all component changes

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity