Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English MIT 0 0 0 0 1 0 0
Arabic MIT 0% 0% 32 3,605 30,291 32 0 0 0
French MIT 0% 0% 32 3,605 30,291 32 0 0 0
Portuguese MIT 0% 0% 32 3,605 30,291 32 0 0 0
Russian MIT 0% 0% 32 3,605 30,291 32 0 0 0
Spanish MIT 0% 0% 32 3,605 30,291 32 0 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website github.com/worldbank/sdg-metadata
Instructions for translators

This project is limited to Russian translation only, for now.

More detailed instructions to come.
Project maintainers User avatar brockfanning
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions are turned off.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/worldbank/sdg-metadata
Repository branch master
Last remote commit Merge pull request #542 from weblate/weblate-sdg-metadata-1-1-1a 85d59a4a6e9
User avatar brockfanning authored 3 months ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/sdg-metadata/1-1-1a/
File mask translations-metadata/*/16-3-3.yml
Monolingual base language file translations-metadata/en/16-3-3.yml
9 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 192 21,630 181,746
Source 32 3,605 30,291
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 16% 32 16% 3,605 16% 30,291
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 16% 32 16% 3,605 16% 30,291
Failing checks 1% 1 2% 541 2% 4,252
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 83% 160 83% 18,025 83% 151,455
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 119 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 205 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

21,630
Hosted words
192
Hosted strings
16%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+16%
—
Contributors
—
User avatar None

Alert triggered

  1. SDG Metadata
  2. 16-3-3
Component seems unused. 5 months ago
User avatar None

Resource updated

  1. SDG Metadata
  2. 16-3-3
  3. Russian
The “translations-metadata/en/16-3-3.yml” file was changed. 11 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. SDG Metadata
  2. 16-3-3
  3. Russian
<ul>
<li><strong>URL:</strong>UNODC-UNECE. 2010. Manual on Victimization Surveys. Available at : <a href="https://www.unodc.org/unodc/en/data-and-analysis/Manual-on-victim-surveys.html">https://www.unodc.org/unodc/en/data-and-analysis/Manual-on-victim-surveys.html</a></li>
<li>UNODC-UNDP-OHCHR. 2022. SDG 16 Survey Questionnaire and Implementation Manual. Available at:</li>
</ul>
<p><a href="https://www.sdg16hub.org/topic/sdg-16-survey-initiative-questionnaire">https://www.sdg16hub.org/topic/sdg-16-survey-initiative-questionnaire</a></p>
<p><a href="https://www.sdg16hub.org/topic/sdg-16-survey-initiative-implementation-manual">https://www.sdg16hub.org/topic/sdg-16-survey-initiative-implementation-manual</a> </p>
<ul>
<li>Legal Needs Survey and Access to Justice. Available at: </li>
</ul>
<p><a href="https://www.oecd.org/governance/legal-needs-surveys-and-access-to-justice-g2g9a36c-en.htm">https://www.oecd.org/governance/legal-needs-surveys-and-access-to-justice-g2g9a36c-en.htm</a></p>
 
11 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. SDG Metadata
  2. 16-3-3
  3. Russian
<p><strong>Data availability:</strong></p>
<p>A growing number of countries are implementing surveys using similar methodologies in order to assess legal needs, improve justice services, and strengthen linkages across sectors. However, the scale and methods of administration have varied. More than 60 national legal needs surveys have been conducted in more than 30 countries over the course of the last 25 years. </p>
<p>Many of those surveys contain the questions needed to compute this indicator (experience of dispute, use of resolution mechanism - either formal or informal &#x2013; and reasons for not taking action to resolve the dispute).</p>
<p><strong>Time series:</strong></p>
<p>Not applicable</p>
<p><strong>Disaggregation:</strong></p>
<p>Recommended disaggregation for this indicator are:</p>
<p>- type of dispute resolution mechanism</p>
<p>- sex</p>
<p>- disability status</p>
<p>- ethnicity</p>
<p>- migration background</p>
<p>- citizenship</p>
<p>The disaggregation by type of dispute resolution mechanism is of fundamental importance to assess the type of justice institutions and mechanisms available for citizens and for this reason it is part of the indicator itself.</p>
 
11 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. SDG Metadata
  2. 16-3-3
  3. Russian
<p>See Section 4.d Validation</p>
 
11 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. SDG Metadata
  2. 16-3-3
  3. Russian
<p>The three custodian agencies have statistical units with dedicated staff to support the data collection through technical assistance, collating and verifying the received data and continuously improve data collection mechanisms including guidelines.</p>
 
11 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. SDG Metadata
  2. 16-3-3
  3. Russian
<p>Methodological documentation from surveys conducted at national level is available (e.g. household survey in Nigeria conducted by the National Bureau of Statistics (NBS) and UNODC; Governance, Public Safety and Justice Survey conducted by Statistics South Africa in 2019, Kenya Integrated Household Budget Survey 2015-2016 conducted by KNBS; Argentina - Unmet Legal Needs and Access to Justice conducted by the Subsecretar&#xED;a de Acceso a la Justicia Ministerio de Justicia y Derechos Humanos; or Colombia &#x2013; Survey of Citizen Security and Coexistence conducted by DANE). </p>
<p>Furthermore, the Legal Needs Surveys and Access to Justice methodological guidance published by OECD in 2019 provides methodological guidance for developing the questionnaires and conducting such surveys. This guide brings together the experience gained through more than 60 national surveys conducted by governments and civil society organizations in more than 30 jurisdictions in the last 25 years.</p>
<p>In 2022, the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) together with the United Nations Development Program (UNDP) and the Office of the United Nations High Commissioner on Human Rights (OHCHR) published the SDG 16 Survey Questionnaire<sup><a href="#footnote-7" id="footnote-ref-7">[6]</a></sup> and Implementation Manual<sup><a href="#footnote-8" id="footnote-ref-8">[7]</a></sup>, which contain internationally standardised survey question wording (in the five official UN languages) as well as implementation guidance related to this indicator. </p><div class="footnotes"><div><sup class="footnote-number" id="footnote-7">6</sup><p> See <a href="https://www.sdg16hub.org/topic/sdg-16-survey-initiative-questionnaire">SDG 16 Initiative Questionnaire</a> <a href="#footnote-ref-7">&#x2191;</a></p></div><div><sup class="footnote-number" id="footnote-8">7</sup><p> See <a href="https://www.sdg16hub.org/topic/sdg-16-survey-initiative-implementation-manual">SDG 16 Initiative Implementation Manual</a> <a href="#footnote-ref-8">&#x2191;</a></p></div></div>
 
11 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. SDG Metadata
  2. 16-3-3
  3. Russian
<p>&#x2022; <strong>At country level</strong></p>
<p>National data are not imputed if data derived from surveys conducted at country level are not available</p>
<p>&#x2022; <strong>At regional and global levels</strong></p>
<p>There is no imputation of missing values.</p>
 
11 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. SDG Metadata
  2. 16-3-3
  3. Russian
<p>Not applicable</p>
 
11 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. SDG Metadata
  2. 16-3-3
  3. Russian
<p>The data for the indicator is collected through Household Surveys conducted by National Statistics Offices (NSOs) or other institutions following tight survey protocols and complying with the metadata. Data producers are encouraged to strictly follow the data quality practices, protocols and frameworks in relation of data quality. In addition to the data, countries are requested to report on the metadata which serves as one additional layer of validation and verification of the data by confronting with the metadata used and the recommended for global reporting. For survey-based indicators, metadata are assessed in relation to the representativeness and coverage of the survey as well as alignment of question wording and answer options with international standards. Before publication by custodian agencies, a standardised &#x201C;pre-publication process&#x201D; is implemented, where national stakeholders can verify and review the data before publication. </p>
<p> </p>
 
11 months ago
Browse all component changes