Language Translated Untranslated Untranslated words Checks Suggestions Comments
English This translation is used for source strings. This component is linked to the SDG Metadata/1-1-1a repository. Fix this component to clear its alerts. MIT 1
French This component is linked to the SDG Metadata/1-1-1a repository. Fix this component to clear its alerts. MIT 2
Russian This component is linked to the SDG Metadata/1-1-1a repository. Fix this component to clear its alerts. MIT 80% 4 22 5
Please sign in to see the alerts.
Project website github.com/worldbank/sdg-metadata
Instructions for translators

This project is limited to Russian translation only, for now.

More detailed instructions to come.

Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions are turned off.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license MIT License
Source code repository https://github.com/worldbank/sdg-metadata
Repository branch master
Last remote commit Try newer version of github-pages-deploy-action 4c2e3bbb7
User avatar brockfanning authored 3 weeks ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/sdg-metadata/1-1-1a/
Filemask translations/*/12-2-2.po
Languages 3
Source strings 21
Source words 852
Source characters 6,202
Hosted strings 63
Hosted words 2,556
Hosted characters 18,606
User avatar None

New alert

SDG Metadata / 12-2-2

Repository outdated. a month ago
User avatar Catherine

Translation changed

SDG Metadata / 12-2-2French

<h2>Treatment of missing values:</h2>
<ul>
<li><strong>At country level:</strong></li>
</ul>
<p>A zero is imputed when no positive real value was officially recorded, in the base data sets used, for any of the underlying components which make up this aggregated total. Thus &#x201C;0.0&#x201D; can represent either NA, or a genuine 0.0, or (crucially) a combination of both, which is a common situation. This allows for values to be easily aggregated into further aggregations; however, it should be thus noted that due to imputing missing values as &#x2018;0.0&#x2019;, the aggregations may represent a lower value than actual situation. </p>
<ul>
<li><strong>At regional and global levels:</strong></li>
</ul>
<p>Similarly, missing values are imputed as zero in the regional and global aggregations. However, in the case where no data is available at all for a particular country then the per capita and per GDP estimates are weighted averages of the available data. </p>
<h2> Traitement des valeurs manquantes : </h2>
<ul>
  <li> <strong> Au niveau national : </strong> </li>
</ul>
<p> Une valeur de zéro est imputée lorsqu'aucune valeur réelle positive n'a été officiellement enregistrée, dans les ensembles de données de base utilisés, pour aucune des composantes sous-jacentes qui composent ce total agrégé. Ainsi &#x201C; 0,0 &#x201D; peut représenter soit s. o., soit un véritable 0,0, soit une combinaison des deux, ce qui constitue une situation courante. Cela permet aux valeurs d'être facilement agrégées dans d'autres agrégations. Il convient cependant de noter qu'en raison de l'imputation de valeurs manquantes à &#x201C; 0,0 &#x201D;, les agrégations peuvent représenter une valeur inférieure à la situation réelle. </p>
<ul>
  <li> <strong> Aux niveaux régional et mondial : </strong> </li>
</ul>
<p> De la même manière, les valeurs manquantes sont imputées à zéro dans les agrégations régionales et mondiales. Cependant, dans le cas où aucune donnée n'est disponible pour un pays particulier, les estimations par habitant et par PIB représentent des moyennes pondérées des données disponibles. </p>
2 months ago
User avatar Catherine

Translation changed

SDG Metadata / 12-2-2French

<h1>Concepts and definitions</h1>
<h2>Definition:</h2>
<p>Domestic Material Consumption (DMC) is a standard material flow accounting (MFA) indicator and reports the apparent consumption of materials in a national economy. </p>
<h2>Concepts:</h2>
<p>Domestic Material Consumption (DMC) and MF need to be looked at in combination as they cover the two aspects of the economy, production and consumption. The DMC reports the actual amount of material in an economy, MF the virtual amount required across the whole supply chain to service final demand. A country can, for instance have a very high DMC because it has a large primary production sector for export or a very low DMC because it has outsourced most of the material intensive industrial process to other countries. The material footprint corrects for both phenomena. </p>
<h1>Concepts et définitions</h1>
<h2>Définition : </h2>
<p>La consommation matérielle nationale (CMN) est un indicateur standard de la comptabilité des flux de matières (CFM) et rapporte la consommation apparente de matières dans une économie nationale. </p>
<h2>Concepts : </h2>
<p>La CMN et les flux de matière (FM) doivent être regardés en combinaison puisqu'ils couvrent les deux aspects de l'économie, soit la production et la consommation. La CMN rapporte la quantité réelle de matériel dans une économie, alors que les FM rapportent le montant virtuel nécessaire à l'échelle de l'ensemble de la chaîne d'approvisionnement afin de répondre à la demande finale. Un pays peut, par exemple, avoir une très grande CMN car il a un grand secteur de production primaire pour l'exportation ou avoir une très faible CMN parce qu'il a sous-traité à d'autres pays la plupart des processus industriel intensifs en matériel. L'empreinte matérielle corrige les deux phénomènes. </p>
2 months ago
User avatar Catherine

Translation changed

SDG Metadata / 12-2-2French

<h1>Institutional information</h1>
<h2>Organization(s):</h2>
<p>United Nations Environment Programme (UNEP)</p>
<h1>Information institutionnelle</h1>
<h2>Organisation(s) :</h2>
<p>Programme des Nations unies pour l'environnement (PNUE)</p>
2 months ago
User avatar Catherine

Translation changed

SDG Metadata / 12-2-2French

<h1>Related indicators</h1>
<p>Indicator 8.4.2</p>
<h1>indicateurs connexes</h1>
<p>Indicateur 8.4.2</p>
3 months ago
User avatar Catherine

Translation changed

SDG Metadata / 12-2-2French

<h1>References</h1>
<h2>URL:</h2>
<h2>References:</h2>
<p>EUROSTAT (2013). Economy-wide material flow accounts. Compilation guide 2013.</p>
<p>Wiedmann, T., H. Schandl, M. Lenzen, D. Moran, S. Suh, J. West, K. Kanemoto, (2013) The Material Footprint of Nations, Proc. Nat. Acad. Sci. Online before print.</p>
<p>Lenzen, M., Moran, D., Kanemoto, K., Geschke, A. (2013) Building Eora: A global Multi-regional Input-Output Database at High Country and Secotr Resolution, Economic Systems Research, 25:1, 20-49. </p>
<h1> Références </h1>
<h2> URL : </h2>
<h2> Références : </h2>
<p> EUROSTAT (2013). Comptes des flux de matières à l'échelle de l'économie. Guide de compilation 2013. </p>
<p> Wiedmann, T., H. Schandl, M. Lenzen, D. Moran, S. Suh, J. West, et K. Kanemoto, (2013) L'empreinte matérielle des nations, Proc. Nat. Acad. Sci. En ligne avant impression. </p>
<p> Lenzen, M., Moran, D., Kanemoto, K., et A. Geschke, A. (2013) Building Eora: A global Multi-regional Input-Output Database at High Country and Sector Resolution, Economic Systems Research, 25: 1, 20-49. </p>
3 months ago
User avatar Catherine

Translation changed

SDG Metadata / 12-2-2French

<h1>Data providers</h1>
<p>National Statistical Offices </p>
<h1>Fournisseurs de données</h1>
<p>InstitutBureaux nationalux de statistiques</p>
3 months ago
User avatar Catherine

Translation changed

SDG Metadata / 12-2-2French

<h1>Calendar</h1>
<h2>Data collection:</h2>
<p>Under discussion</p>
<h1> Calendrier </h1>
<h2> Collecte de données : </h2>
<p> En discussion. </p>
3 months ago
User avatar Catherine

Translation changed

SDG Metadata / 12-2-2French

<h1>Data availability</h1>
<h2>Description:</h2>
<p>The data covers more than 170 countries. </p>
<h2>Time series:</h2>
<p>The data set covers each nation individually, over a time period of 47 years (1970-2017).</p>
<h2>Disaggregation:</h2>
<p>The DMC indicator can be disaggregated into imports, domestic extraction and exports by a large number of material follow categories. At the highest level of aggregation biomass, fossil fuels, metal ores and non-metallic minerals are distinguished. DMC is usually reported for 11 material categories, DE for 44 material categories. </p>
<h1> Disponibilité des données </h1>
<h2> Description : </h2>
<p> Les données couvrent plus de 170 pays. </p>
<h2> Séries chronologiques : </h2>
<p> L'ensemble de données couvre chaque pays individuellement, sur une période de 47 ans (1970-2017). </p>
<h2> Désagrégation : </h2>
<p> La CMN peut être ventilée en importations, extraction intérieure et exportations par un grand nombre de catégories de matières. Au niveau le plus élevé d'agrégation, la biomasse, les combustibles fossiles, les minerais métalliques et les minéraux non métalliques sont distincts. La CMN est généralement rapportée pour 11 catégories de matériaux, et lea DE pour 44 catégories de matériaux. </p>
3 months ago
User avatar Catherine

Translation changed

SDG Metadata / 12-2-2French

<h1>Data availability</h1>
<h2>Description:</h2>
<p>The data covers more than 170 countries. </p>
<h2>Time series:</h2>
<p>The data set covers each nation individually, over a time period of 47 years (1970-2017).</p>
<h2>Disaggregation:</h2>
<p>The DMC indicator can be disaggregated into imports, domestic extraction and exports by a large number of material follow categories. At the highest level of aggregation biomass, fossil fuels, metal ores and non-metallic minerals are distinguished. DMC is usually reported for 11 material categories, DE for 44 material categories. </p>
<h1> Disponibilité des données </h1>
<h2> Description : </h2>
<p> Les données couvrent plus de 170 pays. </p>
<h2> Séries chronologiques : </h2>
<p> L'ensemble de données couvre chaque pays individuellement, sur une période de 47 ans (1970-2017). </p>
<h2> Désagrégation : </h2>
<p> La CMN peut être ventilée en importations, extraction intérieure et exportations par un grand nombre de catégories de matières. Au niveau le plus élevé d'agrégation, la biomasse, les combustibles fossiles, les minerais métalliques et les minéraux non métalliques sont distincts. La CMN est généralement rapportée pour 11 catégories de matériaux, et le DE pour 44 catégories de matériaux. </p>
3 months ago
Browse all component changes

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity