Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English GPL-2.0-or-later 100% 207 2
Afrikaans GPL-2.0-or-later 1% 1,258 6,419 40,320 1,246 5
Albanian GPL-2.0-or-later 1% 1,260 6,422 40,337 1,257
Arabic GPL-2.0-or-later 29% 901 5,126 32,240 900 7 1
Armenian GPL-2.0-or-later 7% 1,177 6,209 38,979 1,174 1
Assamese GPL-2.0-or-later 1% 1,260 6,422 40,337 1,253 8
Asturian GPL-2.0-or-later 1% 1,258 6,420 40,326 1,251
Azerbaijani GPL-2.0-or-later 1% 1,260 6,421 40,336 1,252 5
Basque GPL-2.0-or-later 4% 1,211 6,334 39,808 1,199 5
Belarusian GPL-2.0-or-later 1% 1,258 6,418 40,311 1,250 5
Bengali GPL-2.0-or-later 7% 1,176 6,178 38,732 1,164 6
Bodo GPL-2.0-or-later 6% 1,185 6,158 38,555 1,166 11 3
Bosnian GPL-2.0-or-later 1% 1,259 6,419 40,321 1,251 5
Breton GPL-2.0-or-later 1% 1,259 6,420 40,319 1,252
Bulgarian GPL-2.0-or-later 1% 1,250 6,410 40,255 1,236 5 2
Catalan GPL-2.0-or-later
Chinese (Simplified Han script) GPL-2.0-or-later 99% 11 129 785 11 3 6 5
Chinese (Traditional Han script) GPL-2.0-or-later 89% 137 852 5,152 74 5 4
Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) GPL-2.0-or-later 1% 1,258 6,419 40,314 1,251
Croatian GPL-2.0-or-later 88% 152 2,295 14,071 152
Czech GPL-2.0-or-later 100% 4
Danish GPL-2.0-or-later 75% 310 1,671 10,462 141 47
Dutch GPL-2.0-or-later 75% 309 1,646 10,294 142 53 28
Dzongkha GPL-2.0-or-later 1% 1,261 6,423 40,338 1,258 2
English (Canada) GPL-2.0-or-later 99% 6 39 230 4
English (United Kingdom) GPL-2.0-or-later
Esperanto GPL-2.0-or-later 100% 5
Estonian GPL-2.0-or-later 1% 1,252 6,412 40,267 1,240 5
Finnish GPL-2.0-or-later 50% 625 4,473 27,871 595 3
French GPL-2.0-or-later 93% 86 555 3,447 36 7 1 1
Frisian GPL-2.0-or-later 1% 1,261 6,422 40,341 1,253 5
Galician GPL-2.0-or-later 4% 1,221 6,273 39,432 1,180 14
Georgian GPL-2.0-or-later 24% 961 5,997 37,807 961
German GPL-2.0-or-later 98% 16 118 747 8 13 26 14
Greek GPL-2.0-or-later 14% 1,086 5,981 37,589 1,039 13
Gujarati GPL-2.0-or-later 1% 1,257 6,419 40,315 1,250
Hebrew GPL-2.0-or-later 21% 996 5,699 35,661 930 21 21 2
Hindi GPL-2.0-or-later 1% 1,256 6,417 40,307 1,244 5
Hungarian GPL-2.0-or-later 51% 622 3,987 25,377 497 54 9
Icelandic GPL-2.0-or-later 100% 3 3
Indonesian GPL-2.0-or-later 100% 25 3
Irish GPL-2.0-or-later
Italian GPL-2.0-or-later 87% 153 601 3,804 6 39 14
Japanese GPL-2.0-or-later 75% 311 1,670 10,465 140 53 4 1
Kabyle GPL-2.0-or-later 61% 494 3,998 25,063 488 6 14
Kannada GPL-2.0-or-later 1% 1,257 6,418 40,308 1,250 1
Kashubian GPL-2.0-or-later 1% 1,261 6,422 40,341 1,253 5
Kazakh GPL-2.0-or-later 100% 16
Korean GPL-2.0-or-later 100% 6
Kurdish (Sorani) GPL-2.0-or-later 37% 792 5,066 31,683 767 6 1
Latvian GPL-2.0-or-later 1% 1,250 6,410 40,263 1,237 5
Lithuanian GPL-2.0-or-later 2% 1,242 6,394 40,176 1,242 27
Maithili GPL-2.0-or-later 1% 1,260 6,422 40,340 1,253 1
Malay GPL-2.0-or-later 11% 1,130 6,004 37,657 1,074 17 3
Malayalam GPL-2.0-or-later 0% 1,273 6,436 40,402 1,273
Marathi GPL-2.0-or-later 11% 1,127 6,097 38,332 1,118 1 1
Mongolian GPL-2.0-or-later 1% 1,259 6,420 40,330 1,247 6 1
Norwegian Bokmål GPL-2.0-or-later 55% 561 4,104 25,774 415 61 1
Norwegian Nynorsk GPL-2.0-or-later 63% 461 3,243 20,650 306 45
Occitan GPL-2.0-or-later 1% 1,260 6,421 40,323 1,257
Persian GPL-2.0-or-later 51% 618 4,358 27,372 486 57 13
Polish GPL-2.0-or-later 90% 126 791 4,706 53 12 1
Portuguese GPL-2.0-or-later 100% 7 125
Portuguese (Brazil) GPL-2.0-or-later 100% 6 1
Punjabi GPL-2.0-or-later 1% 1,256 6,416 40,300 1,244 5
Romanian GPL-2.0-or-later 17% 1,053 5,705 35,799 503 142
Russian GPL-2.0-or-later
Sami (Northern) GPL-2.0-or-later 1% 1,260 6,421 40,336 1,252 5
Serbian GPL-2.0-or-later 7% 1,181 6,230 39,128 1,148 9
Serbian (Latin script) GPL-2.0-or-later 3% 1,229 6,369 40,033 1,204 10
Sinhala GPL-2.0-or-later 1% 1,271 6,434 40,394 1,271
Slovak GPL-2.0-or-later 92% 101 1,093 6,865 59 9
Slovenian GPL-2.0-or-later 12% 1,119 5,966 37,538 735 126
Spanish GPL-2.0-or-later 100% 8 6
Swedish GPL-2.0-or-later 100% 5
Tajik GPL-2.0-or-later 1% 1,260 6,421 40,336 1,252 5
Tamazight (Central Atlas) GPL-2.0-or-later 1% 1,250 6,408 40,197 1,250
Tamil GPL-2.0-or-later 100% 29
Telugu GPL-2.0-or-later 9% 1,152 6,063 38,214 1,118 8 2
Thai GPL-2.0-or-later 4% 1,222 6,275 39,447 1,181 6 52
Turkish GPL-2.0-or-later 100% 5 2
Ukrainian GPL-2.0-or-later 62% 481 3,686 22,939 481 2
Uzbek GPL-2.0-or-later 1% 1,260 6,421 40,336 1,252 5
Valencian GPL-2.0-or-later 2
Vietnamese GPL-2.0-or-later 7% 1,181 6,196 38,988 1,137 13
Walloon GPL-2.0-or-later 1% 1,258 6,419 40,318 1,250 6
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website mypaint.app
Instructions for translators

[Crash Course on the MyPaint Github Wiki] (https://github.com/mypaint/mypaint/wiki/Translating-MyPaint#translator-crash-course)

Short version:

  • Try to be consistent.
  • Use the glossary to make it easier to be consistent.
  • If a meaning is unclear, ask about it in a comment (use @jplloyd or @briend to get their attention).
  • Don't change: {things_like_these} or %s or %d
Project maintainers5 User avatar achadwickUser avatar odysseywestraUser avatar briendUser avatar jplloydUser avatar aesara
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/mypaint/mypaint.git
Repository branch master
Last remote commit Merge pull request #1302 from weblate/weblate-mypaint-mypaint 35aa9d33
User avatar odysseywestra authored 01/19/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Catalan) 89592195
User avatar Ecron authored 06/10/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/mypaint/mypaint/
File mask po/*.po
07/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 109,478 553,512 3,474,572
Source 1,273 6,436 40,402
Translated 41% 45,054 37% 207,711 37% 1,303,432
Needs editing 2% 3,105 1% 10,854 1% 67,068
Read-only 1% 1,273 1% 6,436 1% 40,402
Failing checks 1% 1,304 1% 8,764 1% 59,394
Strings with suggestions 1% 362 1% 1,661 1% 10,188
Untranslated strings 56% 61,319 60% 334,947 60% 2,104,072
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 364 changes 22 changes 0 changes 3 changes 1 change 7 changes 3 changes 0 changes 3 changes 1,266 changes 20 changes 14 changes 1,204 changes 1,272 changes 1,276 changes 4 changes 15 changes 50 changes 6 changes 42 changes 22 changes 30 changes 0 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
0
Components
0
Languages
0
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 06/11/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 06/11/2026
User avatar Ecron

Translation changed
Display Colors with Simulated Insensitivity to Red
Mostra colors amb un simulat insensible al roigvermell
Menu→View→Display Filter (labels), Accel Editor (labels)
06/10/2026
User avatar Ecron

Translation changed
Quick and dirty approximation of wheels informed by theories of color which use four 'psychological primaries' or 'unique hues' arranged in opposing pairs at the cardinal points. Red is opposite green, and yellow is opposite blue. CIECAM02 and NCS present a similar model. Here we use pure display red, yellow etc. as the four primaries.
Aproximació ràpida i en brut de rodes formadaes per teories de color que utilitzen quatre «primaris psicològics» o «tons únics» disposats en parells oposats en els punts cardinals. El roig és devermell és el color oposat al verd i el groc és el color l'oposat al blau. CIECAM02 i NCS presenten un model similar. Aquí fem servir el pur roigvermell, groc, etc. com els quatre primaris.
Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|RYGB|
06/10/2026
User avatar Ecron

Translation changed
Quick and dirty approximation of wheels informed by theories of color which use four 'psychological primaries' or 'unique hues' arranged in opposing pairs at the cardinal points. Red is opposite green, and yellow is opposite blue. CIECAM02 and NCS present a similar model. Here we use pure display red, yellow etc. as the four primaries.
Aproximació ràpida i en brut de rodes formadaes per teories de color que utilitzen quatre 'primaris psicològics' o 'tons únics' disposats en parells oposats en els punts cardinals. El roig és devermell és el color oposat al verd i el groc és el color l'oposat al blau. CIECAM02 i NCS presenten un model similar. Aquí fem servir el pur roigvermell, groc, etc. com els quatre primaris.
06/10/2026
User avatar Ecron

Translation changed
Red-Green and Blue-Yellow opponent pairs
RoigVermell-Verd i Blau-Groc són parells oposats
Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|
06/10/2026
User avatar Ecron

Translation changed
Traditional artist's Red/Yellow/Blue
El tradicional dels artistes Roig/Groc/BlauVermell/Groc/Blau dels artistes
Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|
06/10/2026
User avatar Ecron

Translation changed
The red, green, and blue 'computer monitor' primaries, evenly arranged around the circle. Green is opposite magenta.
El 'monitor d'ordinador' roigs colors vermell, verd i blau primàaries del 'monitor d'ordinador', disposats equitativament al voltant del cercle. El verd és oposat a lal magenta.
Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|RGB|
06/10/2026
User avatar Ecron

Translation changed
The red, green, and blue 'computer monitor' primaries, evenly arranged around the circle. Green is opposite magenta.
Els colors vermell, verd i blau primaris del 'monitor d'ordinador' roig, verd i blau primàries, disposats equitativament al voltant del cercle. El verd és oposat a lal magenta.
06/10/2026
User avatar Ecron

Translation changed
Standard digital Red/Green/Blue
Estàndard digital RoigVermell/Verd/Blau
Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|
06/10/2026
Browse all component changes