Translation status

1,273 Strings
97%
Browse Translate
6,440 Words
95%
40,402 Characters
94%

Strings status

Strings Words Characters
1,273 6,440 40,402
All strings Browse Translate Zen
1,273 6,440 40,402
Translated strings Browse Translate Zen
29 312 2,246
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
29 312 2,246
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 14 92
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
29 312 2,246
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
libmypaint ISC
Browse all components

Summary

Project website mypaint.app
Instructions for translators

[Crash Course on the MyPaint Github Wiki] (https://github.com/mypaint/mypaint/wiki/Translating-MyPaint#translator-crash-course)

Short version:

  • Try to be consistent.
  • Use the glossary to make it easier to be consistent.
  • If a meaning is unclear, ask about it in a comment (use @jplloyd or @briend to get their attention).
  • Don't change: {things_like_these} or %s or %d
Project maintainers5 User avatar achadwickUser avatar odysseywestraUser avatar briendUser avatar jplloydUser avatar aesara
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/mypaint/mypaint.git
Repository branch master
Last remote commit Merge pull request #1302 from weblate/weblate-mypaint-mypaint 35aa9d33
User avatar odysseywestra authored 01/19/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Czech) 2d7e3687
User avatar pavelbo authored 03/28/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/mypaint/mypaint/
File mask po/*.po
Translation file Download po/ta.po
Last change March 2, 2026, 7:09 a.m.
Last change made by Background commit
Language Tamil
Language code ta
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 90,608,136
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
03/17/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,273 6,440 40,402
Translated 100% 1,273 100% 6,440 100% 40,402
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 29 4% 312 5% 2,246
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 8 changes 0 changes 19 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,256 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

6,440
Hosted words
1,273
Hosted strings
100%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 03/02/2026
User avatar TamilNeram

Translation changed
_Open
_OPENதிற
File→Open Next/Prev Scrap confirm dialog: continue button
03/01/2026
User avatar TamilNeram

Translation changed
_Open
_OPENதிற
File→Open Most Recent→* confirm dialog: continue button
03/01/2026
User avatar TamilNeram

Translation changed
_Open
_OPENதிற
File→Open Recent→* confirm dialog: continue button
03/01/2026
User avatar TamilNeram

Translation changed
_Open…
_OPENதிற…
File→Open: confirm dialog: continue button
03/01/2026
User avatar TamilNeram

Translation changed
_Cancel
_CANCELகைவிடு
Destructive action confirm dialog: cancel button
03/01/2026
User avatar TamilNeram

Translation changed
_Open
_OPENதிற
Open dragged file confirm dialog: continue button
03/01/2026
User avatar TamilNeram

Translation changed
Brush “{brush_name}” exists in the zipfile, but it is not listed in “{order_conf_file}”.
ZIPFILE இசுருக்குகோப்பில் “{brush_name}” தூரிகை உள்ளது, ஆனால் அது “{order_conf_file}” இல் பட்டியலிடப்படவில்லை.
brushpack import failure messages
03/01/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 07/27/2025
User avatar TamilNeram

Translation changed
{seconds:.01f}s of painting with {brush_name}
{brush_name} உடன் {seconds:.01f} வினாடிகள் வரைந்தேன்.
07/26/2025
Browse all translation changes