MyPaint

MyPaint

Polish

Translation status

1,273	Strings		88%	Browse Translate
6,436	Words		87%
40,402	Characters		87%

Strings status

Strings Words Characters
1,273 6,436 40,402		All strings	Browse Translate Zen
1,122 5,619 35,475		Translated strings	Browse Translate Zen
151 817 4,927		Unfinished strings	Browse Translate Zen
63 408 2,488		Untranslated strings	Browse Translate Zen
88 409 2,439		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
151 817 4,927		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
11 44 237		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
9 17 88		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 5 44		Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 8 50		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
9 17 88		Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
1 19 99		Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 1 5		Strings with comments	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	libmypaint ISC	76%	38	625	3,633	32	7	0	0

Browse all components

Overview

Project website	mypaint.app
Instructions for translators	Crash Course on the MyPaint Github Wiki Short version: Try to be consistent. Use the glossary to make it easier to be consistent. If a meaning is unclear, ask about it in a comment (use @jplloyd or @briend to get their attention). Don't change: {things_like_these} or %s or %d
Project maintainers	achadwick odysseywestra briend jplloyd aesara
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/mypaint/mypaint.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge pull request #1248 from weblate/weblate-mypaint-mypaint `8187b1e2` Aesara Binder authored a month ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Traditional)) `69dae7a6` kisaragi-hiu authored a month ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/mypaint/mypaint/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/pl.po`
Last change	Feb. 21, 2023, 11:36 a.m.
Last author	Eryk Michalak

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,273		6,436		40,402
Translated	88%	1,122	87%	5,619	87%	35,475
Needs editing	6%	88	6%	409	6%	2,439
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	11	1%	44	1%	237
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	4%	63	6%	408	6%	2,488

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

6,436

Hosted words

1,273

Hosted strings

88%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+88%

Translated

—

—

Contributors

—

gnu-ewm Translation added MyPaint MyPaint Polish	English Default Compatibility Mode: Polish 24 characters edited Current translation Translated Domyślny tryb zgodności: a year ago
gnu-ewm Translation changed MyPaint MyPaint Polish	English <b>1.x Settings</b> Polish 11 characters edited Current translation Translated <b>~~Zapisywanie~~Ustawienia 1.x</b> a year ago
gnu-ewm Translation changed MyPaint MyPaint Polish	English <b>2.x Settings</b> Polish 11 characters edited Current translation Translated <b>~~Zapisywanie~~Ustawienia 2.x</b> a year ago
gnu-ewm Translation added MyPaint MyPaint Polish	English When creating new documents, use the legacy 1.x compatibility mode by default. In this mode 1.x .ora files will look the same as they did in older versions, but pigment blending will not work well. Polish 227 characters edited Current translation Translated Podczas tworzenia nowych dokumentów należy domyślnie używać trybu zgodności z wersją 1.x. W tym trybie pliki .ora w wersji 1.x będą wyglądały tak samo jak w starszych wersjach, ale mieszanie pigmentów nie będzie działać dobrze. a year ago
gnu-ewm Translation added MyPaint MyPaint Polish	English When creating new documents, use the regular 2.x compatibility mode by default. Old documents will often look different in this mode. Polish 157 characters edited Current translation Translated Podczas tworzenia nowych dokumentów należy domyślnie używać zwykłego trybu zgodności z wersją 2.x. Stare dokumenty będą często wyglądać inaczej w tym trybie. a year ago
gnu-ewm Translation changed MyPaint MyPaint Polish	English <b>File loading</b> Polish 12 characters edited Current translation Translated <b>~~Zapisywanie~~Ładowanie plików</b> a year ago
gnu-ewm Translation changed MyPaint MyPaint Polish	English Compatibility Polish 26 characters edited Current translation Translated ~~przenoszenie na inne systemy~~Zgodność a year ago
gnu-ewm Translation changed MyPaint MyPaint Polish	English in Polish 0 characters edited Current translation Translated cali a year ago
gnu-ewm Translation changed MyPaint MyPaint Polish	English Draw straight lines; Shift adds curves, Shift + Ctrl moves line ends, Ctrl constrains angle Polish 7 characters edited Current translation Translated Rysuj proste linie; Shift dodaje zakrzywienia, Ctrl ~~wymus~~ogranicza kąt a year ago
TX5400 Translation changed MyPaint MyPaint Polish	English Reset the view's mirroring. Polish 21 characters edited Current translation Translated RZresetuj ~~Odbicie~~lustrzane odbicie widoku. a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,273	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,273	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
151	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-03-20 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-03-20 AND state:<=needs-editing`	Add