Summary

Project website mypaint.app
Instructions for translators

[Crash Course on the MyPaint Github Wiki] (https://github.com/mypaint/mypaint/wiki/Translating-MyPaint#translator-crash-course)

Short version:

  • Try to be consistent.
  • Use the glossary to make it easier to be consistent.
  • If a meaning is unclear, ask about it in a comment (use @jplloyd or @briend to get their attention).
  • Don't change: {things_like_these} or %s or %d
Project maintainers5 User avatar achadwickUser avatar odysseywestraUser avatar briendUser avatar jplloydUser avatar aesara
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/mypaint/mypaint.git
Repository branch master
Last remote commit Merge pull request #1302 from weblate/weblate-mypaint-mypaint 35aa9d33
User avatar odysseywestra authored 01/19/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Catalan) 89592195
User avatar Ecron authored 06/10/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/mypaint/mypaint/
File mask po/*.po
Translation file Download po/kab.po
Last change April 24, 2026, 3:09 p.m.
Last change made by Background commit
Language Kabyle
Language code kab
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 3,667,755
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
06/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,273 6,436 40,402
Translated 61% 779 37% 2,438 37% 15,339
Needs editing 1% 6 1% 18 1% 112
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 6 1% 11 1% 99
Strings with suggestions 1% 14 1% 34 1% 199
Untranslated strings 38% 488 61% 3,980 61% 24,951
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 15 changes 0 changes 0 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

6,436
Hosted words
1,273
Hosted strings
61%
Translated
11
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+60%
—
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 04/24/2026
User avatar boffire

Translation added
{lang_en} - ({lang_nat})
{lang_en} - ({lang_nat})
Prefs Dialog|View|Interface - menu entries
04/23/2026
User avatar boffire

Translation added
<b>2.x Settings</b>
<b>Iɣewwaren 2.x</b>
Prefs Dialog|Compatibility
04/23/2026
User avatar boffire

Translation added
<b>1.x Settings</b>
<b>Iɣewwaren 1.x</b>
Prefs Dialog|Compatibility
04/23/2026
User avatar boffire

Translation added
{name} {number}
{name} {number}
unique names: serial number needed: template
04/23/2026
User avatar boffire

Translation added
Pick Luma
Fren Luma
04/23/2026
User avatar boffire

Translation added
{original_name} copy
Anɣal {original_name}
brush group: context menu: unique names for cloned brushes
04/23/2026
User avatar boffire

Translation added
^(?P<name>.*?)\s+(?P<number>\d+)$
^(?P<name>.*?)\s+(?P<number>\d+)$
unique names: regex matching a string with a serial number
04/23/2026
User avatar boffire

Translation added
{seconds}s
{seconds}sn
Time period abbreviation
04/23/2026
User avatar boffire

Translation added
{minutes}m{seconds}s
{minutes}sd{seconds}sn
Time period abbreviation
04/23/2026
Browse all translation changes