Component Translated Untranslated Untranslated words Checks Suggestions Comments
libmypaint ISC 31% 9,458 140,945 159 84 6
MyPaint GPL-2.0 34% 72,238 385,784 1,372 555 32
Glossary MyPaint Glossary GPL-2.0

Overview

Project website mypaint.org
Instructions for translators

Crash Course on the MyPaint Github Wiki

Short version:

  • Try to be consistent.
  • Use the glossary to make it easier to be consistent.
  • If a meaning is unclear, ask about it in a comment (use @jplloyd or @briend to get their attention).
  • Don't change: {things_like_these} or %s or %d
Project maintainers User avatar achadwick User avatar odysseywestra User avatar briend User avatar jplloyd
Translation license GPL-2.0 MyPaint MyPaint Glossary ISC libmypaint

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 123,770 749,080 4,614,311
Source 1,665 9,077 55,949
Translated 33% 42,074 29% 222,351 29% 1,371,599
Needs editing 3% 4,146 2% 15,202 2% 94,408
Failing checks 1% 1,531 1% 12,664 1% 81,162

Quick numbers

749 k
Hosted words
123 k
Hosted strings
33%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
+100%
Hosted strings
+33%
Translated
+100%
Contributors
Language Translated Untranslated Untranslated words Checks Suggestions Comments
English This translation is used for source strings. 268 3
Afrikaans 228 strings are not being translated here. 1% 1,420 8,737 5 1
Albanian 228 strings are not being translated here. 1% 1,422 8,740
Arabic 228 strings are not being translated here. 30% 994 6,550
Armenian 228 strings are not being translated here. 6% 1,338 8,512 1
Assamese 228 strings are not being translated here. 1% 1,423 8,741 9
Asturian 228 strings are not being translated here. 1% 1,420 8,738
Azerbaijani 228 strings are not being translated here. 1% 1,422 8,739 5
Basque 228 strings are not being translated here. 4% 1,372 8,651 5
Belarusian 228 strings are not being translated here. 1% 1,419 8,735 5
Bengali 228 strings are not being translated here. 1% 1,419 8,736 5
Bodo 392 strings are not being translated here. 6% 1,184 6,156 7 3
Bosnian 228 strings are not being translated here. 1% 1,421 8,737 5
Breton 228 strings are not being translated here. 1% 1,421 8,738
Bulgarian 228 strings are not being translated here. 1% 1,409 8,725 5 2
Catalan 228 strings are not being translated here. 96% 53 770 4
Chinese (Simplified) 214 strings are not being translated here. 93% 99 1,299 2 3
Chinese (Traditional) 226 strings are not being translated here. 80% 280 1,991 42 5
Chinese (Traditional, Hong Kong) 228 strings are not being translated here. 1% 1,420 8,737
Croatian 228 strings are not being translated here. 85% 210 3,832
Czech 228 strings are not being translated here. 99% 1 1 12 1
Danish 228 strings are not being translated here. 72% 394 3,005 49
Dutch 228 strings are not being translated here. 74% 367 2,447 62 28
Dzongkha 228 strings are not being translated here. 1% 1,423 8,741 2
English (Canada) 222 strings are not being translated here. 89% 147 2,012
English (United Kingdom) 222 strings are not being translated here. 99% 4 23
Esperanto 223 strings are not being translated here. 14% 1,228 8,432 14
Estonian 228 strings are not being translated here. 1% 1,412 8,728 5
Finnish 224 strings are not being translated here. 54% 656 5,328 10
French 221 strings are not being translated here. 79% 297 2,218 37 27 1
Frisian 228 strings are not being translated here. 1% 1,424 8,741 5
Galician 228 strings are not being translated here. 8% 1,312 7,696 16
Georgian 228 strings are not being translated here. 1% 1,426 8,744 15
German 222 strings are not being translated here. 93% 94 1,093 22 61 17
Greek 228 strings are not being translated here. 13% 1,238 8,187 14
Gujarati 228 strings are not being translated here. 1% 1,418 8,736
Hebrew 227 strings are not being translated here. 18% 1,171 8,037 22 27
Hindi 228 strings are not being translated here. 1% 1,417 8,734 5
Hungarian 228 strings are not being translated here. 51% 694 5,047 56 9
Icelandic 228 strings are not being translated here. 80% 279 3,958 2 3
Indonesian 228 strings are not being translated here. 45% 789 5,606 46 5
Irish 228 strings are not being translated here. 1% 1,416 8,733 5
Italian 226 strings are not being translated here. 79% 299 1,987 40 11
Japanese 228 strings are not being translated here. 74% 370 2,461 50 8 1
Kabyle 228 strings are not being translated here. 53% 667 6,320 8 19
Kannada 228 strings are not being translated here. 1% 1,419 8,736 1
Kashubian 228 strings are not being translated here. 1% 1,424 8,741 5
Kazakh 228 strings are not being translated here. 1% 1,422 8,739 5
Korean 227 strings are not being translated here. 99% 13 90 11 3
Kurdish (Central) 392 strings are not being translated here. 12% 1,111 6,058 7
Latvian 228 strings are not being translated here. 1% 1,410 8,726 5
Lithuanian 228 strings are not being translated here. 2% 1,403 8,711 22
Maithili 228 strings are not being translated here. 1% 1,422 8,740 1
Malay 228 strings are not being translated here. 15% 1,221 7,427 16 2
Malayalam 392 strings are not being translated here. 0% 1,273 6,436
Marathi 225 strings are not being translated here. 13% 1,244 8,131 2 1
Mongolian 228 strings are not being translated here. 1% 1,421 8,738 7 2
Norwegian Bokmål 228 strings are not being translated here. 52% 681 6,321 49 1
Norwegian Nynorsk 216 strings are not being translated here. 62% 545 4,735 40
Occitan 228 strings are not being translated here. 1% 1,422 8,739
Persian 227 strings are not being translated here. 46% 764 6,637 53 15 1
Polish 174 strings are not being translated here. 75% 362 2,430 49 109 1
Portuguese 213 strings are not being translated here. 84% 224 1,502 45 141
Portuguese (Brazil) 218 strings are not being translated here. 96% 44 669 7 4
Punjabi 228 strings are not being translated here. 1% 1,417 8,733 5
Romanian 228 strings are not being translated here. 21% 1,123 6,624 144
Russian 210 strings are not being translated here. 99% 6 39 9 48
Sami (Northern) 228 strings are not being translated here. 1% 1,422 8,739 5
Sardinian 1501 strings are not being translated here. 17% 136 1,863
Serbian 228 strings are not being translated here. 6% 1,340 8,544 9
Serbian (latin) 228 strings are not being translated here. 3% 1,390 8,686 9
Sinhala 228 strings are not being translated here. 1% 1,433 8,751
Slovak 181 strings are not being translated here. 91% 119 1,207 5
Slovenian 228 strings are not being translated here. 14% 1,229 8,049 120
Spanish 188 strings are not being translated here. 99% 6 39 6
Swedish 196 strings are not being translated here. 99% 6 39 2
Tajik 228 strings are not being translated here. 1% 1,422 8,739 5
Tamazight (Central Atlas) 228 strings are not being translated here. 1% 1,414 8,728
Tamil 228 strings are not being translated here. 1% 1,416 8,732 5
Telugu 228 strings are not being translated here. 8% 1,311 8,378 7 2
Thai 228 strings are not being translated here. 8% 1,313 7,698 20 52
Turkish 227 strings are not being translated here. 96% 53 1,663 2
Ukrainian 227 strings are not being translated here. 30% 1,002 6,248 5 3
Uzbek 228 strings are not being translated here. 1% 1,423 8,740 5
Valencian 228 strings are not being translated here. 95% 68 856 5 2 2
Vietnamese 228 strings are not being translated here. 8% 1,313 7,712 13 7
Walloon 228 strings are not being translated here. 1% 1,420 8,737 6
User avatar avag.sayan

Suggestion added

MyPaint / MyPaintArmenian

yesterday
User avatar avag.sayan

New translation

MyPaint / MyPaintArmenian

yesterday
User avatar avag.sayan

New translation

MyPaint / MyPaintArmenian

yesterday
User avatar avag.sayan

New translation

MyPaint / MyPaintArmenian

yesterday
User avatar avag.sayan

New translation

MyPaint / MyPaintArmenian

yesterday
User avatar avag.sayan

New translation

MyPaint / MyPaintArmenian

yesterday
User avatar avag.sayan

New translation

MyPaint / MyPaintArmenian

yesterday
User avatar avag.sayan

New translation

MyPaint / MyPaintArmenian

yesterday
User avatar avag.sayan

New translation

MyPaint / MyPaintArmenian

yesterday
User avatar avag.sayan

New translation

MyPaint / MyPaintArmenian

yesterday
Browse all project changes