Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
libmypaint ISC 36% 8,684 131,655 766,771 8,475 108 93 9
MyPaint GPL-2.0-or-later 39% 65,780 352,484 2,213,293 62,667 1,182 363 41
Glossary MyPaint Glossary GPL-2.0-or-later 90% 64 64 384 63 2

Summary

Project website mypaint.app
Instructions for translators

[Crash Course on the MyPaint Github Wiki] (https://github.com/mypaint/mypaint/wiki/Translating-MyPaint#translator-crash-course)

Short version:

  • Try to be consistent.
  • Use the glossary to make it easier to be consistent.
  • If a meaning is unclear, ask about it in a comment (use @jplloyd or @briend to get their attention).
  • Don't change: {things_like_these} or %s or %d
Project maintainers5 User avatar achadwickUser avatar odysseywestraUser avatar briendUser avatar jplloydUser avatar aesara
02/15/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 123,914 749,242 4,616,082
Source 1,689 9,104 56,123
Translated 39% 49,386 35% 265,039 35% 1,635,634
Needs editing 2% 3,323 1% 11,989 1% 74,182
Read-only 1% 1,689 1% 9,104 1% 56,123
Failing checks 1% 1,290 1% 10,221 1% 65,488
Strings with suggestions 1% 458 1% 2,641 1% 15,936
Untranslated strings 57% 71,205 63% 472,214 62% 2,906,266
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

124 changes 15 changes 125 changes 1,272 changes 16 changes 7 changes 19 changes 108 changes 0 changes 45 changes 4 changes 34 changes 6 changes 367 changes 25 changes 0 changes 169 changes 159 changes 11 changes 45 changes 0 changes 6 changes 1,443 changes 26 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

749 k
Hosted words
123 k
Hosted strings
39%
Translated
310
Contributors
3
Components
87
Languages
257
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+39%
—
Contributors
+100%
Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 100% 224 4
Afrikaans 1% 1,421 8,738 53,840 1,409 5 1
Albanian 1% 1,423 8,741 53,854 1,419
Arabic 30% 995 6,551 40,498 994 1
Armenian 6% 1,339 8,513 52,410 1,336 1
Assamese 1% 1,424 8,742 53,860 1,416 9
Asturian 1% 1,421 8,739 53,843 1,413
Azerbaijani 1% 1,423 8,740 53,856 1,415 5
Basque 4% 1,373 8,652 53,319 1,360 5
Belarusian 1% 1,420 8,736 53,822 1,411 5
Bengali 1% 1,420 8,737 53,832 1,407 5
Bodo 6% 1,186 6,159 38,561 1,167 7 3
Bosnian 1% 1,422 8,738 53,841 1,414 5
Breton 1% 1,422 8,739 53,836 1,414
Bulgarian 1% 1,410 8,726 53,752 1,395 5 2
Catalan 100% 3
Chinese (Simplified Han script) 96% 46 709 4,140 46 36 7
Chinese (Traditional Han script) 86% 196 1,642 9,782 121 4
Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 1% 1,421 8,738 53,831 1,413
Croatian 85% 210 3,832 22,940 210
Czech 100% 13 1
Danish 72% 393 3,004 18,220 217 49
Dutch 74% 366 2,422 14,835 187 53 28
Dzongkha 1% 1,424 8,742 53,855 1,420 2
English (Canada) 89% 148 2,013 11,724 146
English (United Kingdom)
Esperanto 95% 71 1,826 10,524 71 3
Estonian 1% 1,413 8,729 53,770 1,400 5
Finnish 54% 656 5,325 32,817 626 5
French 91% 116 1,220 7,318 62 3 1 1
Frisian 1% 1,425 8,742 53,867 1,417 5
Galician 8% 1,313 7,697 47,745 1,265 16
Georgian 22% 1,108 8,294 51,186 1,108
German 96% 51 809 4,732 40 12 59 17
Greek 14% 1,224 8,150 50,208 1,176 14
Gujarati 1% 1,419 8,737 53,824 1,411
Hebrew 20% 1,152 7,996 49,049 1,085 20 23 2
Hindi 1% 1,418 8,735 53,818 1,405 5
Hungarian 51% 694 5,046 31,484 548 60 9
Icelandic 93% 100 2,171 12,564 100 3 3
Indonesian 99% 2 58 320 2 26 6
Irish 100% 1
Italian 86% 198 1,116 6,923 39 40 17
Japanese 74% 372 2,463 15,115 189 51 8 1
Kabyle 53% 668 6,321 38,708 662 7 19
Kannada 1% 1,420 8,737 53,825 1,412 1
Kashubian 1% 1,425 8,742 53,867 1,417 5
Kazakh 1% 1,423 8,740 53,856 1,415 5
Korean
Kurdish (Central) 37% 793 5,067 31,689 768 6 1
Latvian 1% 1,411 8,727 53,766 1,397 5
Lithuanian 2% 1,404 8,712 53,687 1,403 27
Maithili 1% 1,423 8,741 53,857 1,415 1
Malay 15% 1,222 7,428 45,970 1,159 16 3
Malayalam 0% 1,274 6,437 40,408 1,274
Marathi 13% 1,245 8,132 50,136 1,235 2 1
Mongolian 1% 1,422 8,739 53,850 1,410 7 2
Norwegian Bokmål 53% 675 6,295 38,496 524 59 1
Norwegian Nynorsk 62% 546 4,736 29,321 377 44
Occitan 1% 1,423 8,740 53,840 1,419
Persian 47% 752 6,607 40,453 616 54 14 1
Polish 89% 164 1,416 8,339 85 15 1
Portuguese 98% 27 512 2,973 20 4 125
Portuguese (Brazil) 100% 3 8
Punjabi 1% 1,418 8,734 53,811 1,405 5
Romanian 21% 1,124 6,625 41,206 563 145
Russian 3
Sami (Northern) 1% 1,423 8,740 53,856 1,415 5
Sardinian 16% 137 1,864 10,844 137
Serbian 6% 1,341 8,545 52,621 1,307 9
Serbian (Latin script) 3% 1,391 8,687 53,544 1,365 10
Sinhala 1% 1,434 8,752 53,905 1,434
Slovak 93% 102 1,094 6,871 60 4
Slovenian 14% 1,230 8,050 49,678 835 126
Spanish 100% 5 6
Swedish 100% 3
Tajik 1% 1,423 8,740 53,856 1,415 5
Tamazight (Central Atlas) 1% 1,415 8,729 53,729 1,415
Tamil 100% 26
Telugu 8% 1,312 8,379 51,710 1,277 7 2
Thai 8% 1,314 7,699 47,760 1,266 13 52
Turkish 96% 53 1,663 9,578 53 2
Ukrainian 66% 481 3,686 22,939 481 1
Uzbek 1% 1,424 8,741 53,862 1,416 5
Valencian 95% 60 806 4,710 47 5 2
Vietnamese 11% 1,273 7,635 47,374 1,219 13 2
Walloon 1% 1,421 8,738 53,838 1,413 6
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 02/14/2026
User avatar NorwayFun

Translation changed
Burn
CD-ზე ჩაწერამოწვა
02/13/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 02/12/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 02/12/2026
User avatar arifpedia

File uploaded
Processed 50 strings from the uploaded files (skipped: 0, not found: 0, updated: 50).
File upload mode: Add as translation 02/11/2026
User avatar arifpedia

Translation uploaded
Barrel rotation of stylus.
0 when not twisted
+90 when twisted clockwise 90 degrees
-90 when twisted counterclockwise 90 degrees
Rotasi barrel stylus.
0 saat tidak diputar
+90 saat diputar searah jarum jam 90 derajat
-90 saat diputar berlawanan arah jarum jam 90 derajat
02/11/2026
User avatar arifpedia

Translation uploaded
Barrel Rotation
Rotasi Barrel
02/11/2026
User avatar arifpedia

Translation uploaded
The base brush radius allows you to change the behavior of a brush as you make it bigger or smaller.
You can even cancel out dab size increase and adjust something else to make a brush bigger.
Take note of "Dabs per basic radius" and "Dabs per actual radius", which behave much differently.
Radius kuas dasar memungkinkan Anda mengubah perilaku kuas saat Anda membuatnya lebih besar atau lebih kecil.
Anda bahkan dapat meniadakan peningkatan ukuran dab dan menyesuaikan hal lain untuk membuat kuas lebih besar.
Perhatikan "Dab per radius dasar" dan "Dab per radius aktual", yang berperilaku sangat berbeda.
02/11/2026
User avatar arifpedia

Translation uploaded
Base Brush Radius
Radius Kuas Dasar
02/11/2026
User avatar arifpedia

Translation uploaded
The current zoom level of the canvas view.
Logarithmic: 0.0 is 100%, 0.69 is 200%, -1.38 is 25%
For the Radius setting, using a value of -4.15 makes the brush size roughly constant, relative to the level of zoom.
Tingkat zoom tampilan kanvas saat ini.
Logaritmik: 0.0 adalah 100%, 0.69 adalah 200%, -1.38 adalah 25%
Untuk pengaturan Radius, menggunakan nilai -4.15 membuat ukuran kuas kira-kira konstan, relatif terhadap tingkat zoom.
02/11/2026
Browse all project changes