Component Translated Untranslated Untranslated words Checks Suggestions Comments
libmypaint ISC 31% 9,458 140,945 159 84 6
MyPaint GPL-2.0 34% 72,238 385,784 1,372 555 32
Glossary MyPaint Glossary GPL-2.0

Overview

Project website mypaint.org
Instructions for translators

Crash Course on the MyPaint Github Wiki

Short version:

  • Try to be consistent.
  • Use the glossary to make it easier to be consistent.
  • If a meaning is unclear, ask about it in a comment (use @jplloyd or @briend to get their attention).
  • Don't change: {things_like_these} or %s or %d
Project maintainers User avatar achadwick User avatar odysseywestra User avatar briend User avatar jplloyd
Translation license GPL-2.0 MyPaint MyPaint Glossary ISC libmypaint

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 123,770 749,080 4,614,311
Source 1,665 9,077 55,949
Translated 33% 42,074 29% 222,351 29% 1,371,599
Needs editing 3% 4,146 2% 15,202 2% 94,408
Failing checks 1% 1,531 1% 12,664 1% 81,162
Last year Previous

Activity in last 12 months

185 changes 502 changes 1,590 changes 728 changes 683 changes 198 changes 8 changes 977 changes 45 changes 662 changes 109 changes 977 changes 2,892 changes 652 changes 985 changes 1,203 changes 801 changes 275 changes 2,328 changes 114 changes 2,632 changes 468 changes 1,377 changes 113 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

749 k
Hosted words
123 k
Hosted strings
33%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+33%
Translated
—
+100%
Contributors
—
Language Translated Untranslated Untranslated words Checks Suggestions Comments
English This translation is used for source strings. 268 3
Afrikaans 228 strings are not being translated here. 1% 1,420 8,737 5 1
Albanian 228 strings are not being translated here. 1% 1,422 8,740
Arabic 228 strings are not being translated here. 30% 994 6,550
Armenian 228 strings are not being translated here. 6% 1,338 8,512 1
Assamese 228 strings are not being translated here. 1% 1,423 8,741 9
Asturian 228 strings are not being translated here. 1% 1,420 8,738
Azerbaijani 228 strings are not being translated here. 1% 1,422 8,739 5
Basque 228 strings are not being translated here. 4% 1,372 8,651 5
Belarusian 228 strings are not being translated here. 1% 1,419 8,735 5
Bengali 228 strings are not being translated here. 1% 1,419 8,736 5
Bodo 392 strings are not being translated here. 6% 1,184 6,156 7 3
Bosnian 228 strings are not being translated here. 1% 1,421 8,737 5
Breton 228 strings are not being translated here. 1% 1,421 8,738
Bulgarian 228 strings are not being translated here. 1% 1,409 8,725 5 2
Catalan 228 strings are not being translated here. 96% 53 770 4
Chinese (Simplified) 214 strings are not being translated here. 93% 99 1,299 2 3
Chinese (Traditional) 226 strings are not being translated here. 80% 280 1,991 42 5
Chinese (Traditional, Hong Kong) 228 strings are not being translated here. 1% 1,420 8,737
Croatian 228 strings are not being translated here. 85% 210 3,832
Czech 228 strings are not being translated here. 99% 1 1 12 1
Danish 228 strings are not being translated here. 72% 394 3,005 49
Dutch 228 strings are not being translated here. 74% 367 2,447 62 28
Dzongkha 228 strings are not being translated here. 1% 1,423 8,741 2
English (Canada) 222 strings are not being translated here. 89% 147 2,012
English (United Kingdom) 222 strings are not being translated here. 99% 4 23
Esperanto 223 strings are not being translated here. 14% 1,228 8,432 14
Estonian 228 strings are not being translated here. 1% 1,412 8,728 5
Finnish 224 strings are not being translated here. 54% 656 5,328 10
French 221 strings are not being translated here. 79% 297 2,218 37 27 1
Frisian 228 strings are not being translated here. 1% 1,424 8,741 5
Galician 228 strings are not being translated here. 8% 1,312 7,696 16
Georgian 228 strings are not being translated here. 1% 1,426 8,744 15
German 222 strings are not being translated here. 93% 94 1,093 22 61 17
Greek 228 strings are not being translated here. 13% 1,238 8,187 14
Gujarati 228 strings are not being translated here. 1% 1,418 8,736
Hebrew 227 strings are not being translated here. 18% 1,171 8,037 22 27
Hindi 228 strings are not being translated here. 1% 1,417 8,734 5
Hungarian 228 strings are not being translated here. 51% 694 5,047 56 9
Icelandic 228 strings are not being translated here. 80% 279 3,958 2 3
Indonesian 228 strings are not being translated here. 45% 789 5,606 46 5
Irish 228 strings are not being translated here. 1% 1,416 8,733 5
Italian 226 strings are not being translated here. 79% 299 1,987 40 11
Japanese 228 strings are not being translated here. 74% 370 2,461 50 8 1
Kabyle 228 strings are not being translated here. 53% 667 6,320 8 19
Kannada 228 strings are not being translated here. 1% 1,419 8,736 1
Kashubian 228 strings are not being translated here. 1% 1,424 8,741 5
Kazakh 228 strings are not being translated here. 1% 1,422 8,739 5
Korean 227 strings are not being translated here. 99% 13 90 11 3
Kurdish (Central) 392 strings are not being translated here. 12% 1,111 6,058 7
Latvian 228 strings are not being translated here. 1% 1,410 8,726 5
Lithuanian 228 strings are not being translated here. 2% 1,403 8,711 22
Maithili 228 strings are not being translated here. 1% 1,422 8,740 1
Malay 228 strings are not being translated here. 15% 1,221 7,427 16 2
Malayalam 392 strings are not being translated here. 0% 1,273 6,436
Marathi 225 strings are not being translated here. 13% 1,244 8,131 2 1
Mongolian 228 strings are not being translated here. 1% 1,421 8,738 7 2
Norwegian Bokmål 228 strings are not being translated here. 52% 681 6,321 49 1
Norwegian Nynorsk 216 strings are not being translated here. 62% 545 4,735 40
Occitan 228 strings are not being translated here. 1% 1,422 8,739
Persian 227 strings are not being translated here. 46% 764 6,637 53 15 1
Polish 174 strings are not being translated here. 75% 362 2,430 49 109 1
Portuguese 213 strings are not being translated here. 84% 224 1,502 45 141
Portuguese (Brazil) 218 strings are not being translated here. 96% 44 669 7 4
Punjabi 228 strings are not being translated here. 1% 1,417 8,733 5
Romanian 228 strings are not being translated here. 21% 1,123 6,624 144
Russian 210 strings are not being translated here. 99% 6 39 9 48
Sami (Northern) 228 strings are not being translated here. 1% 1,422 8,739 5
Sardinian 1501 strings are not being translated here. 17% 136 1,863
Serbian 228 strings are not being translated here. 6% 1,340 8,544 9
Serbian (latin) 228 strings are not being translated here. 3% 1,390 8,686 9
Sinhala 228 strings are not being translated here. 1% 1,433 8,751
Slovak 181 strings are not being translated here. 91% 119 1,207 5
Slovenian 228 strings are not being translated here. 14% 1,229 8,049 120
Spanish 188 strings are not being translated here. 99% 6 39 6
Swedish 196 strings are not being translated here. 99% 6 39 2
Tajik 228 strings are not being translated here. 1% 1,422 8,739 5
Tamazight (Central Atlas) 228 strings are not being translated here. 1% 1,414 8,728
Tamil 228 strings are not being translated here. 1% 1,416 8,732 5
Telugu 228 strings are not being translated here. 8% 1,311 8,378 7 2
Thai 228 strings are not being translated here. 8% 1,313 7,698 20 52
Turkish 227 strings are not being translated here. 96% 53 1,663 2
Ukrainian 227 strings are not being translated here. 30% 1,002 6,248 5 3
Uzbek 228 strings are not being translated here. 1% 1,423 8,740 5
Valencian 228 strings are not being translated here. 95% 68 856 5 2 2
Vietnamese 228 strings are not being translated here. 8% 1,313 7,712 13 7
Walloon 228 strings are not being translated here. 1% 1,420 8,737 6
User avatar avag.sayan

Suggestion added

MyPaint / MyPaint — Armenian

No brush selected, please use “Add As New” instead.
Վրձին չեք ընտրել, խնդրում ենք “ավելացնել նորը”։
yesterday
User avatar avag.sayan

New translation

MyPaint / MyPaint — Armenian

Custom
Հատուկ
yesterday
User avatar avag.sayan

New translation

MyPaint / MyPaint — Armenian

GridMap
Ցանց-քարտեզ
yesterday
User avatar avag.sayan

New translation

MyPaint / MyPaint — Armenian

Color
Գույն
yesterday
User avatar avag.sayan

New translation

MyPaint / MyPaint — Armenian

Stroke
Գծված
yesterday
User avatar avag.sayan

New translation

MyPaint / MyPaint — Armenian

Tracking
Հետևել
yesterday
User avatar avag.sayan

New translation

MyPaint / MyPaint — Armenian

Directional Offsets
Ուղությունների հատումներ
yesterday
User avatar avag.sayan

New translation

MyPaint / MyPaint — Armenian

Speed
Արագություն
yesterday
User avatar avag.sayan

New translation

MyPaint / MyPaint — Armenian

Smudge
Քսուկ
yesterday
User avatar avag.sayan

New translation

MyPaint / MyPaint — Armenian

Opacity
Անթափանցիկություն
yesterday
Browse all project changes