Component Translated Untranslated Untranslated words Checks Suggestions Comments
libmypaint ISC 31% 9,231 137,418 188 43 6
MyPaint GPL-2.0 33% 70,650 375,508 1,947 448 32
Project website mypaint.org
Instructions for translators

Crash Course on the MyPaint Github Wiki

Short version:

  • Try to be consistent.
  • Use the glossary to make it easier to be consistent.
  • If a meaning is unclear, ask about it in a comment (use @jplloyd or @briend to get their attention).
  • Don't change: {things_like_these} or %s or %d
Translation license GPL-2.0 MyPaint ISC libmypaint
Number of strings 120,296
Number of words 728,932
Number of characters 4,493,072
Number of languages 85
Number of source strings 1,436
Number of source words 8,733
Number of source characters 53,811
Language Translated Strings of total Untranslated Untranslated words Checks Suggestions Comments
Afrikaans 1% 1% 1,419 8,714 5 1
Albanian 1% 1% 1,421 8,717
Arabic 30% 30% 993 6,527
Armenian 0% 0% 1,429 8,726
Assamese 0% 0% 1,422 8,718 9
Asturian 1% 1% 1,419 8,715
Azerbaijani 1% 1% 1,421 8,716 5
Basque 4% 4% 1,371 8,628 5
Belarusian 1% 1% 1,418 8,712 5
Bengali 1% 1% 1,418 8,713 5
Bodo 6% 6% 1,183 6,133 7 3
Bosnian 1% 1% 1,420 8,714 5
Breton 1% 1% 1,420 8,715
Bulgarian 1% 1% 1,408 8,702 5 2
Catalan 96% 96% 49 741 14
Central Kurdish 12% 11% 1,110 6,035 7
Chinese (Simplified) 90% 90% 138 1,603 8 2
Chinese (Traditional) 80% 80% 276 1,962 41 5
Chinese (Traditional, Hong Kong) 1% 1% 1,419 8,714
Croatian 84% 84% 218 3,929
Czech 99% 99% 5 38 15 1
Danish 72% 72% 388 2,966 49
Dutch 74% 74% 361 2,408 62 28
Dzongkha 0% 0% 1,422 8,718 2
English 812 3
English (Canada) 89% 89% 144 1,985
English (United Kingdom)
Esperanto 14% 14% 1,225 8,406 14
Estonian 1% 1% 1,411 8,705 5
Finnish 43% 43% 815 5,899 9
French 78% 78% 304 2,227 33 47 1
Frisian 0% 0% 1,423 8,718 5
Galician 8% 8% 1,311 7,673 16
Georgian 0% 0% 1,425 8,721 15
German 90% 90% 138 1,516 27 21 17
Greek 13% 13% 1,238 8,168 14
Gujarati 1% 1% 1,417 8,713
Hebrew 18% 18% 1,168 8,011 22 27
Hindi 1% 1% 1,416 8,711 5
Hungarian 51% 51% 694 5,084 56 9
Icelandic 80% 80% 273 3,919 2 3
Indonesian 39% 39% 872 5,891 62 6
Irish 1% 1% 1,415 8,710 5
Italian 79% 79% 293 1,948 40 10
Japanese 74% 74% 364 2,422 50 5 1
Kabyle 12% 12% 1,260 8,477 15 19
Kannada 1% 1% 1,418 8,713 1
Kashubian 0% 0% 1,423 8,718 5
Kazakh 1% 1% 1,421 8,716 5
Korean 99% 99% 7 51 10 3
Latvian 1% 1% 1,409 8,703 5
Lithuanian 2% 2% 1,402 8,688 22
Maithili 1% 1% 1,421 8,717 1
Malay 15% 15% 1,220 7,404 16 2
Malayalam 0% 0% 1,272 6,413
Marathi 12% 12% 1,261 8,214 2 1
Mongolian 1% 1% 1,420 8,715 7 2
Northern Sami 1% 1% 1,421 8,716 5
Norwegian Bokmål 52% 52% 675 6,279 48 1
Norwegian Nynorsk 62% 62% 539 4,696 40
Occitan 1% 1% 1,421 8,716
Persian 47% 47% 760 6,609 52 15 1
Polish 74% 74% 364 2,423 47 35 1
Portuguese 84% 84% 218 1,463 45 141
Portuguese (Brazil) 97% 97% 41 715 7 2
Punjabi 1% 1% 1,416 8,710 5
Romanian 20% 20% 1,139 6,690 144
Russian 93% 93% 98 1,102 23 56
Sardinian 17% 1% 136 1,863 1
Serbian 6% 6% 1,339 8,521 9
Serbian (latin) 3% 3% 1,389 8,663 9
Slovak 92% 92% 113 1,168 5
Slovenian 14% 14% 1,228 8,026 119
Spanish 6
Swedish 4
Tajik 1% 1% 1,421 8,716 5
Tamil 1% 1% 1,415 8,709 5
Telugu 8% 8% 1,310 8,355 7 2
Thai 8% 8% 1,312 7,675 20
Turkish 96% 96% 53 1,663 2
Ukrainian 28% 28% 1,031 6,307 13 2
Uzbek 0% 0% 1,422 8,717 5
Valencian 95% 95% 61 801 5 2
Vietnamese 8% 8% 1,312 7,689 13 7
Walloon 1% 1% 1,419 8,714 6
User avatar libreajans

Translation uploaded

MyPaint / MyPaintTurkish

translator-credits
MyPaint 1.x Serisi Çevirmenleri
------------------------------------------------------------
mesutakcan, Mesut Akcan, 2019.
muhaaliss, 2019.
dsur, Doğan Sur, 2018.
webninjasi, 2017.
achadwick, 2017.
knell09, Yasin Demir, 2016.
has, 2015.
marblestarry, Tuna Sönmez Sezer, 2015.

MyPaint 2.x Serisi Çevirmenleri
------------------------------------------------------------
Sabri Ünal <libreajans@gmail.com>
Sabri Ünal, 2019
Oğuz Ersen
, 201920
23 hours ago
User avatar libreajans

Translation reverted

MyPaint / MyPaintTurkish

translator-credits
MyPaint 1.x Serisi Çevirmenleri
------------------------------------------------------------
mesutakcan, Mesut Akcan, 2019.
muhaaliss, 2019.
dsur, Doğan Sur, 2018.
webninjasi, 2017.
achadwick, 2017.
knell09, Yasin Demir
has
, 2016.
has, 2015.

marblestarry, Tuna Sönmez Sezer, 2015.

MyPaint 2.x Serisi Çevirmenleri
------------------------------------------------------------

Sabri Ünal <libreajans@gmail.com>
Oğuz Ersen
, 2019
23 hours ago
Angle: %.2f°
Angle: %.2f°
23 hours ago
Change brush size by dragging on the canvas
Change brush size by dragging on the canvas
23 hours ago
Resize Brush
Resize Brush
23 hours ago
Angle: %.2f°
Angle: %.2f°
23 hours ago
Change brush size by dragging on the canvas
Change brush size by dragging on the canvas
23 hours ago
Resize Brush
Renamsize Brush
23 hours ago
User avatar Kornelijus

Translation changed

MyPaint / MyPaintLithuanian

?layer
S?sluoksniais
5 days ago
User avatar Kornelijus

Translation changed

MyPaint / MyPaintLithuanian

Layers Panel
Sluoksniaių skydelis
5 days ago
Browse all project changes

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity