MyPaint @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
libmypaint ISC	36%	8,778	133,116	775,325	8,548	95	93	9

MyPaint GPL-2.0-or-later	38%	66,916	358,740	2,252,219	63,559	1,156	363	40

Glossary MyPaint Glossary GPL-2.0-or-later	89%	66	66	396	65	0	2	0

Overview

Project website	mypaint.app
Instructions for translators	[Crash Course on the MyPaint Github Wiki] (https://github.com/mypaint/mypaint/wiki/Translating-MyPaint#translator-crash-course) Short version: Try to be consistent. Use the glossary to make it easier to be consistent. If a meaning is unclear, ask about it in a comment (use @jplloyd or @briend to get their attention). Don't change: {things_like_these} or %s or %d
Project maintainers	achadwick odysseywestra briend jplloyd aesara

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		123,912		749,234		4,616,066
Source		1,688		9,102		56,115
Translated	38%	48,152	34%	257,312	34%	1,588,126
Needs editing	2%	3,588	1%	13,113	1%	81,150
Read-only	1%	1,688	1%	9,102	1%	56,115
Failing checks	1%	1,251	1%	9,482	1%	60,922
Strings with suggestions	1%	458	1%	2,641	1%	15,936
Untranslated strings	58%	72,172	63%	478,809	63%	2,946,790

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

749 k

Hosted words

123 k

Hosted strings

38%

Translated

304

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+38%

+66%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	201	0	4

Afrikaans	1%	1,421	8,738	53,840	1,409	5	1	0

Albanian	1%	1,423	8,741	53,854	1,419	0	0	0

Arabic	30%	995	6,551	40,498	994	0	1	0

Armenian	6%	1,339	8,513	52,410	1,336	0	1	0

Assamese	1%	1,424	8,742	53,860	1,416	9	0	0

Asturian	1%	1,421	8,739	53,843	1,413	0	0	0

Azerbaijani	1%	1,423	8,740	53,856	1,415	5	0	0

Basque	4%	1,373	8,652	53,319	1,360	5	0	0

Belarusian	1%	1,420	8,736	53,822	1,411	5	0	0

Bengali	1%	1,420	8,737	53,832	1,407	5	0	0

Bodo	6%	1,186	6,159	38,561	1,167	7	3	0

Bosnian	1%	1,422	8,738	53,841	1,414	5	0	0

Breton	1%	1,422	8,739	53,836	1,414	0	0	0

Bulgarian	1%	1,410	8,726	53,752	1,395	5	2	0

Catalan		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Simplified Han script)	96%	46	709	4,140	46	0	36	7

Chinese (Traditional Han script)	85%	212	1,721	10,254	129	0	4	0

Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	1%	1,421	8,738	53,831	1,413	0	0	0

Croatian	85%	210	3,832	22,940	210	0	0	0

Czech	100%	0	0	0	0	13	1	0

Danish	72%	393	3,004	18,220	217	49	0	0

Dutch	74%	366	2,422	14,835	187	52	28	0

Dzongkha	1%	1,424	8,742	53,855	1,420	2	0	0

English (Canada)	89%	148	2,013	11,724	146	0	0	0

English (United Kingdom)		0	0	0	0	0	0	0

Esperanto	95%	71	1,826	10,524	71	2	0	0

Estonian	1%	1,413	8,729	53,770	1,400	5	0	0

Finnish	54%	656	5,325	32,817	626	3	0	0

French	83%	245	1,909	11,441	80	1	1	1

Frisian	1%	1,425	8,742	53,867	1,417	5	0	0

Galician	8%	1,313	7,697	47,745	1,265	16	0	0

Georgian	22%	1,108	8,294	51,186	1,108	0	0	0

German	96%	51	809	4,732	40	11	59	17

Greek	14%	1,224	8,150	50,208	1,176	14	0	0

Gujarati	1%	1,419	8,737	53,824	1,411	0	0	0

Hebrew	20%	1,152	7,996	49,049	1,085	20	23	2

Hindi	1%	1,418	8,735	53,818	1,405	5	0	0

Hungarian	51%	694	5,046	31,484	548	56	9	0

Icelandic	93%	100	2,171	12,564	100	0	0	3

Indonesian	49%	722	5,422	33,423	623	41	6	0

Irish		0	0	0	0	0	0	0

Italian	86%	198	1,116	6,923	39	40	17	0

Japanese	74%	372	2,463	15,115	189	51	8	1

Kabyle	53%	668	6,321	38,708	662	7	19	0

Kannada	1%	1,420	8,737	53,825	1,412	1	0	0

Kashubian	1%	1,425	8,742	53,867	1,417	5	0	0

Kazakh	1%	1,423	8,740	53,856	1,415	5	0	0

Korean		0	0	0	0	0	0	0

Kurdish (Central)	13%	1,097	6,009	37,659	1,048	8	0	0

Latvian	1%	1,411	8,727	53,766	1,397	5	0	0

Lithuanian	2%	1,404	8,712	53,687	1,403	0	27	0

Maithili	1%	1,423	8,741	53,857	1,415	1	0	0

Malay	15%	1,222	7,428	45,970	1,159	16	3	0

Malayalam	0%	1,274	6,437	40,408	1,274	0	0	0

Marathi	13%	1,245	8,132	50,136	1,235	2	0	1

Mongolian	1%	1,422	8,739	53,850	1,410	7	2	0

Norwegian Bokmål	53%	675	6,295	38,496	524	57	1	0

Norwegian Nynorsk	62%	546	4,736	29,321	377	44	0	0

Occitan	1%	1,423	8,740	53,840	1,419	0	0	0

Persian	47%	752	6,607	40,453	616	53	14	1

Polish	87%	189	1,442	8,560	95	9	0	1

Portuguese	98%	27	512	2,973	20	0	125	0

Portuguese (Brazil)	97%	38	619	3,603	30	2	8	0

Punjabi	1%	1,418	8,734	53,811	1,405	5	0	0

Romanian	21%	1,124	6,625	41,206	563	144	0	0

Russian	100%	0	0	0	0	2	3	0

Sami (Northern)	1%	1,423	8,740	53,856	1,415	5	0	0

Sardinian	16%	137	1,864	10,844	137	0	0	0

Serbian	6%	1,341	8,545	52,621	1,307	9	0	0

Serbian (Latin script)	3%	1,391	8,687	53,544	1,365	10	0	0

Sinhala	1%	1,434	8,752	53,905	1,434	0	0	0

Slovak	93%	102	1,094	6,871	60	4	0	0

Slovenian	14%	1,230	8,050	49,678	835	124	0	0

Spanish		0	0	0	0	0	0	6

Swedish	100%	0	0	0	0	3	0	0

Tajik	1%	1,423	8,740	53,856	1,415	5	0	0

Tamazight (Central Atlas)	1%	1,415	8,729	53,729	1,415	0	0	0

Tamil	100%	0	0	0	0	26	0	0

Telugu	8%	1,312	8,379	51,710	1,277	7	2	0

Thai	8%	1,314	7,699	47,760	1,266	20	52	0

Turkish	96%	53	1,663	9,578	53	2	0	2

Ukrainian	66%	481	3,686	22,939	481	0	0	1

Uzbek	1%	1,424	8,741	53,862	1,416	5	0	0

Valencian	95%	60	806	4,710	47	1	0	2

Vietnamese	11%	1,273	7,635	47,374	1,219	13	2	0

Walloon	1%	1,421	8,738	53,838	1,413	6	0	0

None Changes committed MyPaint libmypaint Valencian	Changes committed 2 days ago
None Changes committed MyPaint libmypaint French	Changes committed 2 days ago
None Changes committed MyPaint libmypaint Spanish	Changes committed 2 days ago
None Changes committed MyPaint MyPaint French	Changes committed 2 days ago
dreamxxq Translation changed MyPaint MyPaint French	English Reveal the Preview dockpanel (overview of the whole drawing area). French 9 characters edited Current translation Translated Révèle l'Aaperçu (~~Aperçu de l~~vue d'ensemble de la zone de dessin). 3 days ago
dreamxxq Translation changed MyPaint MyPaint French	English Dockable color selector with HSV ramps crossing a radial bowl of color. French 1 character edited Current translation Translated Palette TSV orthonormée. 3 days ago
dreamxxq Translation changed MyPaint MyPaint French	English Dockable color selector with concentric HSV rings. French 1 character edited Current translation Translated Palette concentrique TSV. 3 days ago
None Changes committed MyPaint MyPaint French	Changes committed 3 days ago
None Changes committed MyPaint MyPaint French	Changes committed 3 days ago
None Changes committed MyPaint MyPaint French	Changes committed 3 days ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.