Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
libmypaint ISC 38% 8,491 128,765 749,949 8,289 77 96 9
MyPaint GPL-2.0-or-later 41% 64,424 345,801 2,171,140 61,319 1,301 362 41
Glossary MyPaint Glossary GPL-2.0-or-later 90% 63 63 378 62 2

Summary

Project website mypaint.app
Instructions for translators

[Crash Course on the MyPaint Github Wiki] (https://github.com/mypaint/mypaint/wiki/Translating-MyPaint#translator-crash-course)

Short version:

  • Try to be consistent.
  • Use the glossary to make it easier to be consistent.
  • If a meaning is unclear, ask about it in a comment (use @jplloyd or @briend to get their attention).
  • Don't change: {things_like_these} or %s or %d
Project maintainers5 User avatar achadwickUser avatar odysseywestraUser avatar briendUser avatar jplloydUser avatar aesara
08/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 123,914 749,246 4,616,082
Source 1,689 9,104 56,123
Translated 41% 50,936 36% 274,617 36% 1,694,615
Needs editing 2% 3,308 1% 11,927 1% 73,803
Read-only 1% 1,689 1% 9,104 1% 56,123
Failing checks 1% 1,378 1% 11,085 1% 73,046
Strings with suggestions 1% 460 1% 2,641 1% 15,926
Untranslated strings 56% 69,670 61% 462,702 61% 2,847,664
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

6 changes 367 changes 25 changes 0 changes 169 changes 159 changes 11 changes 45 changes 0 changes 6 changes 1,443 changes 26 changes 15 changes 1,267 changes 1,272 changes 1,474 changes 7 changes 23 changes 108 changes 6 changes 45 changes 52 changes 34 changes 4 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

749 k
Hosted words
123 k
Hosted strings
41%
Translated
313
Contributors
3
Components
87
Languages
257
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 100% 226 4
Afrikaans 1% 1,421 8,738 53,840 1,409 5 1
Albanian 1% 1,423 8,741 53,854 1,419
Arabic 30% 995 6,551 40,498 994 7 1
Armenian 6% 1,339 8,513 52,410 1,336 1
Assamese 1% 1,424 8,742 53,860 1,416 9
Asturian 1% 1,421 8,739 53,843 1,413
Azerbaijani 1% 1,423 8,740 53,856 1,415 5
Basque 4% 1,373 8,652 53,319 1,360 5
Belarusian 1% 1,420 8,736 53,822 1,411 5
Bengali 6% 1,339 8,497 52,249 1,326 6
Bodo 6% 1,186 6,159 38,561 1,167 11 3
Bosnian 1% 1,422 8,738 53,841 1,414 5
Breton 1% 1,422 8,739 53,836 1,414
Bulgarian 1% 1,410 8,726 53,752 1,395 5 2
Catalan
Chinese (Simplified Han script) 96% 46 709 4,140 46 3 36 7
Chinese (Traditional Han script) 86% 196 1,642 9,782 121 5 4
Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 1% 1,421 8,738 53,831 1,413
Croatian 85% 210 3,832 22,940 210
Czech 100% 3
Danish 72% 393 3,004 18,220 217 52
Dutch 74% 366 2,422 14,835 187 56 28
Dzongkha 1% 1,424 8,742 53,855 1,420 2
English (Canada) 89% 148 2,013 11,724 146
English (United Kingdom)
Esperanto 95% 71 1,826 10,524 71 5
Estonian 1% 1,413 8,729 53,770 1,400 5
Finnish 54% 656 5,325 32,817 626 3
French 91% 116 1,220 7,318 62 7 1 1
Frisian 1% 1,425 8,742 53,867 1,417 5
Galician 8% 1,313 7,697 47,745 1,265 16
Georgian 22% 1,108 8,294 51,186 1,108
German 96% 51 809 4,732 40 13 59 17
Greek 14% 1,224 8,150 50,208 1,176 14
Gujarati 1% 1,419 8,737 53,824 1,411
Hebrew 20% 1,152 7,996 49,049 1,085 21 23 2
Hindi 1% 1,418 8,735 53,818 1,405 5
Hungarian 51% 694 5,046 31,484 548 60 9
Icelandic 93% 100 2,171 12,564 100 3 3
Indonesian 100% 28 6
Irish
Italian 86% 198 1,116 6,923 39 44 17
Japanese 74% 372 2,463 15,115 189 57 8 1
Kabyle 54% 652 6,298 38,465 646 6 18
Kannada 1% 1,420 8,737 53,825 1,412 1
Kashubian 1% 1,425 8,742 53,867 1,417 5
Kazakh 100% 16
Korean 100% 6
Kurdish (Sorani) 37% 793 5,067 31,689 768 6 1
Latvian 1% 1,411 8,727 53,766 1,397 5
Lithuanian 2% 1,404 8,712 53,687 1,403 27
Maithili 1% 1,423 8,741 53,857 1,415 1
Malay 15% 1,222 7,428 45,970 1,159 17 3
Malayalam 0% 1,274 6,437 40,408 1,274
Marathi 13% 1,245 8,132 50,136 1,235 2 1
Mongolian 1% 1,422 8,739 53,850 1,410 7 2
Norwegian Bokmål 53% 675 6,295 38,496 524 61 1
Norwegian Nynorsk 62% 546 4,736 29,321 377 47
Occitan 1% 1,423 8,740 53,840 1,419
Persian 47% 752 6,607 40,453 616 56 14 1
Polish 89% 164 1,416 8,339 85 19 4 1
Portuguese 100% 7 125
Portuguese (Brazil) 100% 6 8
Punjabi 1% 1,418 8,734 53,811 1,405 5
Romanian 21% 1,124 6,625 41,206 563 148
Russian 3
Sami (Northern) 1% 1,423 8,740 53,856 1,415 5
Sardinian 16% 137 1,864 10,844 137
Serbian 6% 1,341 8,545 52,621 1,307 9
Serbian (Latin script) 3% 1,391 8,687 53,544 1,365 10
Sinhala 1% 1,434 8,752 53,905 1,434
Slovak 93% 101 1,093 6,865 59 9
Slovenian 14% 1,230 8,050 49,678 835 127
Spanish 100% 8 6
Swedish 100% 5
Tajik 1% 1,423 8,740 53,856 1,415 5
Tamazight (Central Atlas) 1% 1,415 8,729 53,729 1,415
Tamil 100% 29
Telugu 8% 1,312 8,379 51,710 1,277 8 2
Thai 8% 1,314 7,699 47,760 1,266 14 52
Turkish 96% 53 1,663 9,578 53 5 2
Ukrainian 66% 481 3,686 22,939 481 2 1
Uzbek 1% 1,424 8,741 53,862 1,416 5
Valencian 95% 60 806 4,710 47 1 2
Vietnamese 11% 1,273 7,635 47,374 1,219 13 2
Walloon 1% 1,421 8,738 53,838 1,413 6
User avatar anonymous

Suggestion added
Offset X
Odstęp zależny od prędkościPrzesunięcie X
07/15/2026
User avatar anonymous

Suggestion added
Offset Y
Odstęp zależny od prędkościPrzesunięcie Y
07/15/2026
User avatar anonymous

Suggestion added
GridMap Scale Y
Skala siatki Y
07/15/2026
User avatar anonymous

Suggestion added
GridMap Scale X
Skala siatki X
07/15/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 06/11/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 06/11/2026
User avatar Ecron

Translation changed
Display Colors with Simulated Insensitivity to Red
Mostra colors amb un simulat insensible al roigvermell
Menu→View→Display Filter (labels), Accel Editor (labels)
06/10/2026
User avatar Ecron

Translation changed
Quick and dirty approximation of wheels informed by theories of color which use four 'psychological primaries' or 'unique hues' arranged in opposing pairs at the cardinal points. Red is opposite green, and yellow is opposite blue. CIECAM02 and NCS present a similar model. Here we use pure display red, yellow etc. as the four primaries.
Aproximació ràpida i en brut de rodes formadaes per teories de color que utilitzen quatre «primaris psicològics» o «tons únics» disposats en parells oposats en els punts cardinals. El roig és devermell és el color oposat al verd i el groc és el color l'oposat al blau. CIECAM02 i NCS presenten un model similar. Aquí fem servir el pur roigvermell, groc, etc. com els quatre primaris.
Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|RYGB|
06/10/2026
User avatar Ecron

Translation changed
Quick and dirty approximation of wheels informed by theories of color which use four 'psychological primaries' or 'unique hues' arranged in opposing pairs at the cardinal points. Red is opposite green, and yellow is opposite blue. CIECAM02 and NCS present a similar model. Here we use pure display red, yellow etc. as the four primaries.
Aproximació ràpida i en brut de rodes formadaes per teories de color que utilitzen quatre 'primaris psicològics' o 'tons únics' disposats en parells oposats en els punts cardinals. El roig és devermell és el color oposat al verd i el groc és el color l'oposat al blau. CIECAM02 i NCS presenten un model similar. Aquí fem servir el pur roigvermell, groc, etc. com els quatre primaris.
06/10/2026
User avatar Ecron

Translation changed
Red-Green and Blue-Yellow opponent pairs
RoigVermell-Verd i Blau-Groc són parells oposats
Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|
06/10/2026
Browse all project changes