Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
libmypaint ISC 5% 155 2,296 13,382 154 2
MyPaint GPL-2.0-or-later 21% 996 5,699 35,661 930 21 21 2
Glossary MyPaint Glossary GPL-2.0-or-later 85% 1 1 6 1

Summary

Project website mypaint.app
Instructions for translators

[Crash Course on the MyPaint Github Wiki] (https://github.com/mypaint/mypaint/wiki/Translating-MyPaint#translator-crash-course)

Short version:

  • Try to be consistent.
  • Use the glossary to make it easier to be consistent.
  • If a meaning is unclear, ask about it in a comment (use @jplloyd or @briend to get their attention).
  • Don't change: {things_like_these} or %s or %d
Project maintainers5 User avatar achadwickUser avatar odysseywestraUser avatar briendUser avatar jplloydUser avatar aesara
Language Hebrew
Language code he
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 9,402,620
06/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,444 8,763 53,966
Translated 20% 292 8% 767 9% 4,917
Needs editing 4% 67 1% 157 1% 1,008
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 21 1% 47 1% 348
Strings with suggestions 1% 23 1% 62 1% 380
Untranslated strings 75% 1,085 89% 7,839 89% 48,041
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

8,763
Hosted words
1,444
Hosted strings
20%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+20%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 05/23/2023
User avatar None

Changes committed
Changes committed 05/23/2023
User avatar None

String added
smudge
 
10/28/2021
User avatar jplloyd

Comment added

@omeritzics We have the same rule/recommendation in Swedish (when following grammar rules/recommendations) and probably many other languages. I have changed the source string and updated the translations (fortunately a very straightforward update), so there is no need to change the translation.

The difference between the two source strings, and how the translations are used in code, is that the previous version can not handle placeholders not being present in the translated string, whereas the new one can.

04/18/2021
User avatar deleted-22907

Translation changed
<b>%s</b>
<small>Click ‘Edit’ to make changes to the icon</small>
<b>%s</b>
<small>יש ללחוץ על 'ערוך'„עריכה” כדי לערוך שינויים בשנות את הסמל</small>‮
04/18/2021
User avatar deleted-22907

Marked for edit
Default Pigment Brush Setting:
עריכת ההגדרת מברשת פיגמנט המוגדרות מכחולכברירת מחדל:
04/18/2021
User avatar deleted-22907

Translation changed
Import brush package?
לייבא את חבילת מכחוליםהמברשות?
04/18/2021
User avatar deleted-22907

Translation changed
Existing brush
מכחולברשת קייםמת
04/18/2021
User avatar deleted-22907

Translation changed
Current brush color, and the color most recently used for painting
צבע המכחולברשת הנוכחי ואת הצבע שהיה בשימוש לאחרונה לצביעה
04/18/2021
User avatar deleted-22907

Comment added

@jplloyd Translating "%d" of the singular form as "One" is usual in Hebrew. Should the string be changed anyway?

04/18/2021
Browse all changes for this language