Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English ISC 100% 20 2
Afrikaans ISC 1% 162 2,318 13,514 162 1
Albanian ISC 1% 162 2,318 13,511 161
Arabic ISC 43% 93 1,424 8,252 93
Armenian ISC 1% 161 2,303 13,425 161
Assamese ISC 1% 163 2,319 13,517 162 1
Asturian ISC 1% 162 2,318 13,511 161
Azerbaijani ISC 1% 162 2,318 13,514 162
Basque ISC 1% 161 2,317 13,505 160
Belarusian ISC 1% 161 2,317 13,505 160
Bengali ISC 1% 162 2,318 13,511 161
Bosnian ISC 1% 162 2,318 13,514 162
Breton ISC 1% 162 2,318 13,511 161
Bulgarian ISC 3% 159 2,315 13,491 158
Catalan ISC
Chinese (Simplified Han script) ISC 78% 35 580 3,355 35 30 2
Chinese (Traditional Han script) ISC 64% 58 789 4,624 46
Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) ISC 1% 162 2,318 13,511 161
Croatian ISC 64% 58 1,537 8,869 58
Czech ISC
Danish ISC 49% 83 1,333 7,758 76 5
Dutch ISC 65% 56 775 4,535 44 3
Dzongkha ISC 1% 162 2,318 13,511 161
English (Canada) ISC 14% 141 1,973 11,488 141
English (United Kingdom) ISC
Esperanto ISC 57% 70 1,825 10,518 70
Estonian ISC 2% 160 2,316 13,497 159
Finnish ISC 81% 30 851 4,940 30
French ISC 81% 30 665 3,871 26
Frisian ISC 1% 163 2,319 13,520 163
Galician ISC 44% 91 1,423 8,307 84 2
Georgian ISC 10% 146 2,296 13,373 146
German ISC 78% 35 691 3,985 32 32 3
Greek ISC 16% 137 2,168 12,613 136 1
Gujarati ISC 1% 161 2,317 13,503 160
Hebrew ISC 5% 155 2,296 13,382 154 2
Hindi ISC 1% 161 2,317 13,505 160
Hungarian ISC 56% 71 1,058 6,101 50 6
Icelandic ISC 39% 100 2,171 12,564 100
Indonesian ISC 100% 3 3
Irish ISC
Italian ISC 73% 44 514 3,113 32 5 2
Japanese ISC 63% 60 792 4,644 48 4 4
Kabyle ISC 4% 157 2,299 13,396 157 4
Kannada ISC 1% 162 2,318 13,511 161
Kashubian ISC 1% 163 2,319 13,520 163
Kazakh ISC
Korean ISC
Latvian ISC 2% 160 2,316 13,497 159
Lithuanian ISC 1% 161 2,317 13,505 160
Maithili ISC 1% 162 2,318 13,511 161
Malay ISC 44% 91 1,423 8,307 84
Marathi ISC 28% 117 2,034 11,798 116 1
Mongolian ISC 1% 162 2,318 13,514 162 1 1
Norwegian Bokmål ISC 31% 113 2,190 12,716 108
Norwegian Nynorsk ISC 48% 84 1,492 8,665 70 2
Occitan ISC 1% 162 2,318 13,511 161
Persian ISC 18% 133 2,248 13,075 129 1 1
Polish ISC 76% 38 625 3,633 32 7 4
Portuguese ISC
Portuguese (Brazil) ISC 7
Punjabi ISC 1% 161 2,317 13,505 160
Romanian ISC 57% 70 919 5,401 59 6
Russian ISC 3
Sami (Northern) ISC 1% 162 2,318 13,514 162
Sardinian ISC 17% 136 1,863 10,838 136
Serbian ISC 3% 159 2,314 13,487 158
Serbian (Latin script) ISC 1% 161 2,317 13,505 160
Sinhala ISC 1% 162 2,317 13,505 162
Slovak ISC
Slovenian ISC 32% 110 2,083 12,134 99 1
Spanish ISC
Swedish ISC
Tajik ISC 1% 162 2,318 13,514 162
Tamazight (Central Atlas) ISC 0% 164 2,320 13,526 164
Tamil ISC
Telugu ISC 3% 159 2,315 13,490 158
Thai ISC 44% 91 1,423 8,307 84 8
Turkish ISC 67% 53 1,663 9,578 53
Ukrainian ISC 1
Uzbek ISC 1% 163 2,319 13,520 163
Valencian ISC 64% 59 805 4,704 46 1
Vietnamese ISC 44% 91 1,438 8,380 82 2
Walloon ISC 1% 162 2,318 13,514 162
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website mypaint.app
Instructions for translators

[Crash Course on the MyPaint Github Wiki] (https://github.com/mypaint/mypaint/wiki/Translating-MyPaint#translator-crash-course)

Short version:

  • Try to be consistent.
  • Use the glossary to make it easier to be consistent.
  • If a meaning is unclear, ask about it in a comment (use @jplloyd or @briend to get their attention).
  • Don't change: {things_like_these} or %s or %d
Project maintainers5 User avatar achadwickUser avatar odysseywestraUser avatar briendUser avatar jplloydUser avatar aesara
Translation license ISC License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/mypaint/libmypaint.git
Repository branch master
Last remote commit Merge pull request #208 from brunvonlope/bruno/math-win d5a88fb
Jehan authored 04/14/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese) 1ec1f95
User avatar ssantos authored 06/09/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/mypaint/libmypaint/
File mask po/*.po
08/09/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 13,776 194,880 1,136,184
Source 164 2,320 13,526
Translated 38% 5,285 33% 66,115 33% 386,235
Needs editing 1% 202 1% 1,072 1% 6,729
Read-only 1% 164 1% 2,320 1% 13,526
Failing checks 1% 77 1% 2,340 1% 13,772
Strings with suggestions 1% 96 1% 978 1% 5,726
Untranslated strings 60% 8,289 65% 127,693 65% 743,220
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

6 changes 0 changes 3 changes 0 changes 166 changes 1 change 0 changes 38 changes 0 changes 3 changes 170 changes 0 changes 0 changes 62 changes 0 changes 193 changes 3 changes 8 changes 58 changes 0 changes 3 changes 30 changes 4 changes 4 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
0
Components
0
Languages
0
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar anonymous

Suggestion added
Offset X
Odstęp zależny od prędkościPrzesunięcie X
07/15/2026
User avatar anonymous

Suggestion added
Offset Y
Odstęp zależny od prędkościPrzesunięcie Y
07/15/2026
User avatar anonymous

Suggestion added
GridMap Scale Y
Skala siatki Y
07/15/2026
User avatar anonymous

Suggestion added
GridMap Scale X
Skala siatki X
07/15/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 06/10/2026
User avatar ssantos

Translation completed
Translation completed 06/09/2026
User avatar ssantos

Translation added
The Y coordinate on a 256 pixel grid. This will wrap around 0-256 as the cursor is moved on the Y axis. Similar to "Stroke". Can be used to add paper texture by modifying opacity, etc.
The brush size should be considerably smaller than the grid scale for best results.
A coordenada Y numa grelha de 256 píxeis. Este valor varia entre 0 e 256 à medida que o cursor se desloca no eixo Y. Semelhante à opção «Stroke». Pode ser utilizado para adicionar textura de papel, modificando a opacidade, etc.
Para obter melhores resultados, o tamanho do pincel deve ser consideravelmente menor do que a escala da grelha.
06/09/2026
User avatar ssantos

Translation added
The X coordinate on a 256 pixel grid. This will wrap around 0-256 as the cursor is moved on the X axis. Similar to "Stroke". Can be used to add paper texture by modifying opacity, etc.
The brush size should be considerably smaller than the grid scale for best results.
A coordenada X numa grelha de 256 píxeis. Este valor varia entre 0 e 256 à medida que o cursor se desloca no eixo X. Semelhante à opção «Stroke». Pode ser utilizado para adicionar textura de papel, modificando a opacidade, etc.
Para obter melhores resultados, o tamanho do pincel deve ser consideravelmente menor do que a escala da grelha.
06/09/2026
User avatar ssantos

File uploaded
Processed 27 strings from the uploaded files (skipped: 0, not found: 0, updated: 25).
File upload mode: Add as translation 06/09/2026
User avatar ssantos

Translation uploaded
Barrel rotation of stylus.
0 when not twisted
+90 when twisted clockwise 90 degrees
-90 when twisted counterclockwise 90 degrees
Rotação da caneta.
0 quando não girada
+90 quando girada 90 graus no sentido horário
-90 quando girada 90 graus no sentido anti-horário
06/09/2026
Browse all component changes