Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English ISC 100% 28 2
Afrikaans ISC 1% 162 2,318 13,514 162 1
Albanian ISC 1% 162 2,318 13,511 161
Arabic ISC 43% 93 1,424 8,252 93
Armenian ISC 1% 161 2,303 13,425 161
Assamese ISC 1% 163 2,319 13,517 162 1
Asturian ISC 1% 162 2,318 13,511 161
Azerbaijani ISC 1% 162 2,318 13,514 162
Basque ISC 1% 161 2,317 13,505 160
Belarusian ISC 1% 161 2,317 13,505 160
Bengali ISC 1% 162 2,318 13,511 161
Bosnian ISC 1% 162 2,318 13,514 162
Breton ISC 1% 162 2,318 13,511 161
Bulgarian ISC 3% 159 2,315 13,491 158
Catalan ISC
Chinese (Simplified Han script) ISC 78% 35 580 3,355 35 30 2
Chinese (Traditional Han script) ISC 64% 58 789 4,624 46
Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) ISC 1% 162 2,318 13,511 161
Croatian ISC 64% 58 1,537 8,869 58
Czech ISC 100% 4
Danish ISC 49% 83 1,333 7,758 76 5
Dutch ISC 65% 56 775 4,535 44 3
Dzongkha ISC 1% 162 2,318 13,511 161
English (Canada) ISC 14% 141 1,973 11,488 141
English (United Kingdom) ISC
Esperanto ISC 57% 70 1,825 10,518 70
Estonian ISC 2% 160 2,316 13,497 159
Finnish ISC 81% 30 851 4,940 30
French ISC 81% 30 665 3,871 26
Frisian ISC 1% 163 2,319 13,520 163
Galician ISC 44% 91 1,423 8,307 84 2
Georgian ISC 10% 146 2,296 13,373 146
German ISC 78% 35 691 3,985 32 32 3
Greek ISC 16% 137 2,168 12,613 136 1
Gujarati ISC 1% 161 2,317 13,503 160
Hebrew ISC 5% 155 2,296 13,382 154 2
Hindi ISC 1% 161 2,317 13,505 160
Hungarian ISC 56% 71 1,058 6,101 50 6
Icelandic ISC 39% 100 2,171 12,564 100
Indonesian ISC 98% 2 58 320 2 3 3
Irish ISC
Italian ISC 73% 44 514 3,113 32 5 2
Japanese ISC 63% 60 792 4,644 48 4 4
Kabyle ISC 3% 159 2,301 13,411 159 5
Kannada ISC 1% 162 2,318 13,511 161
Kashubian ISC 1% 163 2,319 13,520 163
Kazakh ISC 1% 162 2,318 13,514 162
Korean ISC
Latvian ISC 2% 160 2,316 13,497 159
Lithuanian ISC 1% 161 2,317 13,505 160
Maithili ISC 1% 162 2,318 13,511 161
Malay ISC 44% 91 1,423 8,307 84
Marathi ISC 28% 117 2,034 11,798 116 1
Mongolian ISC 1% 162 2,318 13,514 162 1 1
Norwegian Bokmål ISC 31% 113 2,190 12,716 108
Norwegian Nynorsk ISC 48% 84 1,492 8,665 70 2
Occitan ISC 1% 162 2,318 13,511 161
Persian ISC 18% 133 2,248 13,075 129 1 1
Polish ISC 76% 38 625 3,633 32 7
Portuguese ISC 83% 27 512 2,973 20
Portuguese (Brazil) ISC 7
Punjabi ISC 1% 161 2,317 13,505 160
Romanian ISC 57% 70 919 5,401 59 6
Russian ISC 3
Sami (Northern) ISC 1% 162 2,318 13,514 162
Sardinian ISC 17% 136 1,863 10,838 136
Serbian ISC 3% 159 2,314 13,487 158
Serbian (Latin script) ISC 1% 161 2,317 13,505 160
Sinhala ISC 1% 162 2,317 13,505 162
Slovak ISC
Slovenian ISC 32% 110 2,083 12,134 99 1
Spanish ISC
Swedish ISC
Tajik ISC 1% 162 2,318 13,514 162
Tamazight (Central Atlas) ISC 0% 164 2,320 13,526 164
Tamil ISC 100% 19
Telugu ISC 3% 159 2,315 13,490 158
Thai ISC 44% 91 1,423 8,307 84 8
Turkish ISC 67% 53 1,663 9,578 53
Ukrainian ISC 1
Uzbek ISC 1% 163 2,319 13,520 163
Valencian ISC 64% 59 805 4,704 46 1
Vietnamese ISC 44% 91 1,438 8,380 82 2
Walloon ISC 1% 162 2,318 13,514 162
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website mypaint.app
Instructions for translators

[Crash Course on the MyPaint Github Wiki] (https://github.com/mypaint/mypaint/wiki/Translating-MyPaint#translator-crash-course)

Short version:

  • Try to be consistent.
  • Use the glossary to make it easier to be consistent.
  • If a meaning is unclear, ask about it in a comment (use @jplloyd or @briend to get their attention).
  • Don't change: {things_like_these} or %s or %d
Project maintainers5 User avatar achadwickUser avatar odysseywestraUser avatar briendUser avatar jplloydUser avatar aesara
Translation license ISC License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/mypaint/libmypaint.git
Repository branch master
Last remote commit Autogen: Add support for automake 1.18 4ea0843
User avatar odysseywestra authored 07/10/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Indonesian) e48a25c
User avatar arifpedia authored 02/11/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/mypaint/libmypaint/
File mask po/*.po
02/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 13,776 194,880 1,136,184
Source 164 2,320 13,526
Translated 36% 5,092 32% 63,225 32% 369,413
Needs editing 1% 209 1% 1,121 1% 7,045
Read-only 1% 164 1% 2,320 1% 13,526
Failing checks 1% 108 1% 3,217 1% 18,795
Strings with suggestions 1% 93 1% 969 1% 5,686
Untranslated strings 61% 8,475 66% 130,534 66% 759,726
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

17 changes 0 changes 23 changes 0 changes 4 changes 3 changes 0 changes 58 changes 0 changes 3 changes 0 changes 4 changes 6 changes 0 changes 3 changes 0 changes 166 changes 1 change 0 changes 38 changes 0 changes 3 changes 170 changes 0 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

194 k
Hosted words
13,776
Hosted strings
36%
Translated
145
Contributors
0
Components
84
Languages
84
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+36%
+50%
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 02/12/2026
User avatar arifpedia

File uploaded
Processed 50 strings from the uploaded files (skipped: 0, not found: 0, updated: 50).
File upload mode: Add as translation 02/11/2026
User avatar arifpedia

Translation uploaded
Barrel rotation of stylus.
0 when not twisted
+90 when twisted clockwise 90 degrees
-90 when twisted counterclockwise 90 degrees
Rotasi barrel stylus.
0 saat tidak diputar
+90 saat diputar searah jarum jam 90 derajat
-90 saat diputar berlawanan arah jarum jam 90 derajat
02/11/2026
User avatar arifpedia

Translation uploaded
Barrel Rotation
Rotasi Barrel
02/11/2026
User avatar arifpedia

Translation uploaded
The base brush radius allows you to change the behavior of a brush as you make it bigger or smaller.
You can even cancel out dab size increase and adjust something else to make a brush bigger.
Take note of "Dabs per basic radius" and "Dabs per actual radius", which behave much differently.
Radius kuas dasar memungkinkan Anda mengubah perilaku kuas saat Anda membuatnya lebih besar atau lebih kecil.
Anda bahkan dapat meniadakan peningkatan ukuran dab dan menyesuaikan hal lain untuk membuat kuas lebih besar.
Perhatikan "Dab per radius dasar" dan "Dab per radius aktual", yang berperilaku sangat berbeda.
02/11/2026
User avatar arifpedia

Translation uploaded
Base Brush Radius
Radius Kuas Dasar
02/11/2026
User avatar arifpedia

Translation uploaded
The current zoom level of the canvas view.
Logarithmic: 0.0 is 100%, 0.69 is 200%, -1.38 is 25%
For the Radius setting, using a value of -4.15 makes the brush size roughly constant, relative to the level of zoom.
Tingkat zoom tampilan kanvas saat ini.
Logaritmik: 0.0 adalah 100%, 0.69 adalah 200%, -1.38 adalah 25%
Untuk pengaturan Radius, menggunakan nilai -4.15 membuat ukuran kuas kira-kira konstan, relatif terhadap tingkat zoom.
02/11/2026
User avatar arifpedia

Translation uploaded
Zoom Level
Tingkat Zoom
02/11/2026
User avatar arifpedia

Translation uploaded
The Y coordinate on a 256 pixel grid. This will wrap around 0-256 as the cursor is moved on the Y axis. Similar to "Stroke". Can be used to add paper texture by modifying opacity, etc.
The brush size should be considerably smaller than the grid scale for best results.
Koordinat Y pada grid 256 piksel. Ini akan berputar kembali pada 0-256 saat kursor digerakkan pada sumbu Y. Mirip dengan "Goresan". Dapat digunakan untuk menambahkan tekstur kertas dengan memodifikasi opasitas, dll.
Ukuran kuas sebaiknya jauh lebih kecil daripada skala grid untuk hasil terbaik.
02/11/2026
User avatar arifpedia

Translation uploaded
GridMap Y
GridMap Y
02/11/2026
Browse all component changes