Translation status

164 Strings
100%
Browse Translate
2,320 Words
100%
13,526 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
164 2,320 13,526
All strings Browse Translate Zen
164 2,320 13,526
Translated strings Browse Translate Zen
3 8 43
Strings with suggestions Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
MyPaint GPL-2.0-or-later
Browse all components

Summary

Project website mypaint.app
Instructions for translators

[Crash Course on the MyPaint Github Wiki] (https://github.com/mypaint/mypaint/wiki/Translating-MyPaint#translator-crash-course)

Short version:

  • Try to be consistent.
  • Use the glossary to make it easier to be consistent.
  • If a meaning is unclear, ask about it in a comment (use @jplloyd or @briend to get their attention).
  • Don't change: {things_like_these} or %s or %d
Project maintainers5 User avatar achadwickUser avatar odysseywestraUser avatar briendUser avatar jplloydUser avatar aesara
Translation license ISC License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.

Reviews are disabled for this language. Review setting: Project settings.

All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file.

Learn how to customize the workflow for this language.

Source code repository https://github.com/mypaint/libmypaint.git
Repository branch master
Last remote commit Merge pull request #208 from brunvonlope/bruno/math-win d5a88fb
Jehan authored 04/14/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Thai) c9c8a58
User avatar KuroisKitsune authored 08/20/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/mypaint/libmypaint/
File mask po/*.po
Translation file Download po/ru.po
Last change April 15, 2025, 1:57 p.m.
Last change made by Сергей
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 201,151,468
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
10/09/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 164 2,320 13,526
Translated 100% 164 100% 2,320 100% 13,526
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 1% 3 1% 8 1% 43
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

2,320
Hosted words
164
Hosted strings
100%
Translated
8
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar Ser82

Suggestion removed
Offsets Multiplier
КоэффициентУсиление смещенийя
04/15/2025
User avatar Ser82

Suggestion removed
Offsets Multiplier
КоэффициентУсиленное смещенийе
04/15/2025
User avatar Ser82

Suggestion removed
Offsets Multiplier
КоэффициентУсилить смещенийе
04/15/2025
User avatar Ser82

Suggestion removed
Control how much transparency is picked up and smudged, similar to lock alpha.
1.0 will not move any transparency.
0.5 will move only 50% transparency and above.
0.0 will have no effect.
Negative values do the reverse
Контролируйте, сколько прозрачности подхватывается и размазывается, подобно блокировке альфа.
1.0 не будет перемещать прозрачность.
0.5 будет перемещать только 50% прозрачности и выше.
0.0 не будет иметь никакого эффекта.
Отрицательные значения делают обратное
06/17/2022
User avatar Ser82

Translation changed
Control how much transparency is picked up and smudged, similar to lock alpha.
1.0 will not move any transparency.
0.5 will move only 50% transparency and above.
0.0 will have no effect.
Negative values do the reverse
Управление тем, при каком значении прозрачность будет размазана, аналогично блокировке альфа-канала.
1.0 — прозрачность не размазывается.
0.5 — размазывание выполняется только при значении прозрачности 50% и выше.
0.0 — опция не работаэффекта нет.
Отрицательные значения имеют обратный эффект
06/17/2022
User avatar Ser82

Suggestion removed
Smudge radius
Радиус смазывания
06/17/2022
User avatar Ser82

Translation changed
Smudge radius
Радиус размазывания
06/17/2022
User avatar Ser82

Suggestion removed
Smudge length multiplier
Усиление длины размазывания
06/17/2022
User avatar Ser82

Suggestion removed
Slow position tracking
Медленное отслеживание местоположения
06/17/2022
User avatar Ser82

Translation changed
Slow position tracking
ЗамМедлениное отслеживания перемеще положения
06/17/2022
Browse all translation changes