Overview

Project website mypaint.org
Instructions for translators

Crash Course on the MyPaint Github Wiki

Short version:

  • Try to be consistent.
  • Use the glossary to make it easier to be consistent.
  • If a meaning is unclear, ask about it in a comment (use @jplloyd or @briend to get their attention).
  • Don't change: {things_like_these} or %s or %d
Project maintainers User avatar achadwick User avatar odysseywestra User avatar briend User avatar jplloyd
Translation license ISC License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/mypaint/libmypaint.git
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (Spanish) 826069d
User avatar Fito authored 2 years ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Catalan) c357a8e
User avatar Ecron authored 4 weeks ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/mypaint/libmypaint/
File mask po/*.po
Translation file Download po/ja.po
Last change Feb. 25, 2019, 11:46 p.m.
Last author glixx

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 164 2,320 13,526
Translated 63% 104 65% 1,528 65% 8,882
Needs editing 7% 12 2% 60 2% 393
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 4 8% 192 8% 1,138
Strings with suggestions 2% 4 1% 27 1% 177
Untranslated strings 29% 48 31% 732 31% 4,251
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep

Quick numbers

2,320
Hosted words
164
Hosted strings
63%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+63%
—
Contributors
—
User avatar None

Suggestion added

  1. MyPaint
  2. libmypaint
  3. Japanese
GridMap Scale
グリッドマップスケール
2 years ago
User avatar None

Suggestion added

  1. MyPaint
  2. libmypaint
  3. Japanese
Softness
柔らかさ
2 years ago
User avatar None

New string to translate

  1. MyPaint
  2. libmypaint
  3. Japanese
1 new string to translate appeared in the translation. 3 years ago
User avatar None

Resource update

  1. MyPaint
  2. libmypaint
  3. Japanese
The "po/ja.po" file was changed. 3 years ago
User avatar None

Resource update

  1. MyPaint
  2. libmypaint
  3. Japanese
The "po/ja.po" file was changed. 3 years ago
User avatar None

Resource update

  1. MyPaint
  2. libmypaint
  3. Japanese
The "po/ja.po" file was changed. 3 years ago
User avatar jplloyd

New string to translate

  1. MyPaint
  2. libmypaint
  3. Japanese
1 new string to translate appeared in the translation. 3 years ago
User avatar jplloyd

Resource update

  1. MyPaint
  2. libmypaint
  3. Japanese
The "po/ja.po" file was changed. 3 years ago
User avatar None

Suggestion added

  1. MyPaint
  2. libmypaint
  3. Japanese
Pixel feather
ピクセルフェザー
4 years ago
User avatar None

Suggestion added

  1. MyPaint
  2. libmypaint
  3. Japanese
Add randomness to the mouse pointer; this usually generates many small lines in random directions; maybe try this together with 'slow tracking'
線を引くときにランダムな揺れを追加します。その結果、線がバラバラに別れていろんな方向を向いた多数の細かい線を引くようになります。手ブレ補正と一緒に使ってみてください。
4 years ago
Browse all translation changes