Translation Information

Project website mypaint.org
Instructions for translators

Crash Course on the MyPaint Github Wiki

Short version:

  • Try to be consistent.
  • Use the glossary to make it easier to be consistent.
  • If a meaning is unclear, ask about it in a comment (use @jplloyd or @briend to get their attention).
  • Don't change: {things_like_these} or %s or %d
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license ISC License
Repository https://github.com/mypaint/libmypaint.git
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) 9e405d9
User avatar j0n4t authored 3 months ago
Repository containing Weblate translations https://hosted.weblate.org/git/mypaint/libmypaint/
Filemaskpo/*.po
Translation file po/ja.po
User avatar None

New string to translate

MyPaint / libmypaintJapanese

New string to translate 6 months ago
User avatar None

Resource update

MyPaint / libmypaintJapanese

Resource update 6 months ago
User avatar None

Resource update

MyPaint / libmypaintJapanese

Resource update 8 months ago
User avatar None

Resource update

MyPaint / libmypaintJapanese

Resource update 9 months ago
User avatar jplloyd

New string to translate

MyPaint / libmypaintJapanese

New string to translate 9 months ago
User avatar jplloyd

Resource update

MyPaint / libmypaintJapanese

Resource update 9 months ago
User avatar None

Suggestion added

MyPaint / libmypaintJapanese

Pixel feather
ピクセルフェザー
a year ago
User avatar None

Suggestion added

MyPaint / libmypaintJapanese

Add randomness to the mouse pointer; this usually generates many small lines in random directions; maybe try this together with 'slow tracking'
線を引くときにランダムな揺れを追加します。その結果、線がバラバラに別れていろんな方向を向いた多数の細かい線を引くようになります。手ブレ補正と一緒に使ってみてください。
a year ago
User avatar None

Committed changes

MyPaint / libmypaintJapanese

Committed changes a year ago
User avatar glixx

Translation changed

MyPaint / libmypaintJapanese

How far you have to move until the stroke input reaches 1.0. This value is logarithmic (negative values will not invert the process).
「ストローク」パラメータが1.0になるまでに必要なポインタの移動距離を指定します。この値は対数値で指定します。(マイナスの値は逆のプロセスをしません
a year ago
Browse all translation changes

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 164 2,320 13,526
Translated 63% 104 1,528 8,882
Needs editing 7% 12 60 393
Failing checks 2% 4 192 1,138

Last activity

Last change Feb. 25, 2019, 11:46 p.m.
Last author glixx

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity