MyPaint

libmypaint

Finnish

Translation status

164	Strings		81%	Browse Translate
2,320	Words		63%	Browse Translate

Strings status

164		All strings — 2,320 words	Browse Translate Zen
134		Translated strings — 1,469 words	Browse Translate Zen
30		Unfinished strings — 851 words	Browse Translate Zen
30		Untranslated strings — 851 words	Browse Translate Zen
30		Unfinished strings without suggestions — 851 words	Browse Translate Zen
1		Translated strings with dismissed checks — 22 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary MyPaint Glossary GPL-2.0	80%	1	1	6	1	0	0	0

	MyPaint GPL-2.0	50%	626	4,477	27,901	595	8	0	0

Browse all components

Overview

Project website	mypaint.org
Instructions for translators	Crash Course on the MyPaint Github Wiki Short version: Try to be consistent. Use the glossary to make it easier to be consistent. If a meaning is unclear, ask about it in a comment (use @jplloyd or @briend to get their attention). Don't change: {things_like_these} or %s or %d
Project maintainers	achadwick odysseywestra briend jplloyd
Translation license	ISC License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/mypaint/libmypaint.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Translated using Weblate (Spanish) `826069d` Fito authored 2 years ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Catalan) `c357a8e` Ecron authored 3 weeks ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/mypaint/libmypaint/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/fi.po`
Last change	May 22, 2020, 7:53 p.m.
Last author	Tuomas Hietala

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		164		2,320		13,526
Translated	81%	134	63%	1,469	63%	8,586
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	18%	30	36%	851	36%	4,940

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

2,320

Hosted words

164

Hosted strings

81%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+81%

Translated

—

—

Contributors

—

None Resource update MyPaint libmypaint Finnish	The "`po/fi.po`" file was changed. 3 years ago
jplloyd New strings to translate MyPaint libmypaint Finnish	4 new strings to translate appeared to the translation. 3 years ago
jplloyd Resource update MyPaint libmypaint Finnish	The "`po/fi.po`" file was changed. 3 years ago
None Committed changes MyPaint libmypaint Finnish	Committed changes 3 years ago
tjhietala Translation changed MyPaint libmypaint Finnish	English Smudge bucket Finnish 9 characters edited Current translation Suttau~~ksen pituus~~sämpäri 3 years ago
tjhietala New translation MyPaint libmypaint Finnish	English Control how much transparency is picked up and smudged, similar to lock alpha. 1.0 will not move any transparency. 0.5 will move only 50% transparency and above. 0.0 will have no effect. Negative values do the reverse Finnish 245 characters edited Current translation Säätää paljonko läpinäkyvyyttä otetaan mukaan ja sutataan, samaan tapaan kuin alfan lukitseminen. 1,0 ei siirrä yhtään läpinäkyvyyttä. 0,5 siirtää vain 50 % tai suuremman läpinäkyvyyden. 0,0 ei tee mitään. Negatiiviset arvot toimivat päinvastoin 3 years ago
tjhietala Translation changed MyPaint libmypaint Finnish	English This setting decreases the hardness when necessary to prevent a pixel staircase effect (aliasing) by making the dab more blurred. 0.0 disable (for very strong erasers and pixel brushes) 1.0 blur one pixel (good value) 5.0 notable blur, thin strokes will disappear Finnish 100 characters edited Current translation T~~his setting decreases the hardness when necessary to prevent a pixel staircase effect~~ämä asetus vähentää tarvittaessa kovuutta sahalaitailmiön (aliasoin~~g) by making the dab more blurred~~nin) estämiseksi tekemällä pisarasta sumeamman. 0,0 poista käytöstä (hyvin vahvoille pyyhekumeille ja pikselisiveltimille) 1,0 sumenna yksi pikseli (hyvä arvo) 5,0 huomattava sumennus, ohuet vedot katoavat 3 years ago
tjhietala New translation MyPaint libmypaint Finnish	English Soften brush-circle from center to edge (setting to 1.0 will draw nothing). Finnish 71 characters edited Current translation Pehmennä sivellinympyrää keskeltä reunalle (arvo 1,0 ei piirrä mitään). 3 years ago
tjhietala New translation MyPaint libmypaint Finnish	English Softness Finnish 7 characters edited Current translation Pehmeys 3 years ago
None New string to translate MyPaint libmypaint Finnish	1 new string to translate appeared in the translation. 3 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

164	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
164	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
30	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-09-03 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-09-03 AND state:<=needs-editing`	Add