Translation status

164 Strings
100%
Browse Translate
2,320 Words
100%
13,526 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
164 2,320 13,526
All strings Browse Translate Zen
164 2,320 13,526
Translated strings Browse Translate Zen
7 30 192
Strings with suggestions Browse Translate Zen
1 14 82
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
MyPaint GPL-2.0-or-later 1
Browse all components

Summary

Project website mypaint.app
Instructions for translators

[Crash Course on the MyPaint Github Wiki] (https://github.com/mypaint/mypaint/wiki/Translating-MyPaint#translator-crash-course)

Short version:

  • Try to be consistent.
  • Use the glossary to make it easier to be consistent.
  • If a meaning is unclear, ask about it in a comment (use @jplloyd or @briend to get their attention).
  • Don't change: {things_like_these} or %s or %d
Project maintainers5 User avatar achadwickUser avatar odysseywestraUser avatar briendUser avatar jplloydUser avatar aesara
Translation license ISC License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/mypaint/libmypaint.git
Repository branch master
Last remote commit Autogen: Add support for automake 1.18 4ea0843
User avatar odysseywestra authored 07/10/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) 0b35468
User avatar sergiogomes209403 authored 11/27/2025
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/mypaint/libmypaint/
File mask po/*.po
Translation file Download po/pt_BR.po
Last change Nov. 28, 2025, 10 p.m.
Last change made by Background commit
Language Portuguese (Brazil)
Language code pt_BR
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 200,247,320
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
02/09/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 164 2,320 13,526
Translated 100% 164 100% 2,320 100% 13,526
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 4% 7 1% 30 1% 192
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 9 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 38 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

2,320
Hosted words
164
Hosted strings
100%
Translated
16
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 11/28/2025
User avatar sergiogomes209403

Translation completed
Translation completed 11/27/2025
User avatar sergiogomes209403

Translation added
Barrel rotation of stylus.
0 when not twisted
+90 when twisted clockwise 90 degrees
-90 when twisted counterclockwise 90 degrees
Rotação da caneta.
0 quando não girada
+90 quando girada 90 graus no sentido horário
-90 quando girada 90 graus no sentido anti-horário
11/27/2025
User avatar sergiogomes209403

Translation added
Barrel Rotation
Rotação do cano
11/27/2025
User avatar sergiogomes209403

Translation changed
The base brush radius allows you to change the behavior of a brush as you make it bigger or smaller.
You can even cancel out dab size increase and adjust something else to make a brush bigger.
Take note of "Dabs per basic radius" and "Dabs per actual radius", which behave much differently.
O raio base do pincel permite que você altere o comportamento do pincel ao aumentá-lo ou diminuí-lo.
Você pode até mesmo anular o aumento do tamanho da pincelada e ajustar outra coisa para aumentar o tamanho do pincel.

Observe "Pintadas por raio base" e "Pintadas por raio real", que se comportam de maneira bem diferente.
11/27/2025
User avatar sergiogomes209403

Translation added
The base brush radius allows you to change the behavior of a brush as you make it bigger or smaller.
You can even cancel out dab size increase and adjust something else to make a brush bigger.
Take note of "Dabs per basic radius" and "Dabs per actual radius", which behave much differently.
O raio base do pincel permite que você altere o comportamento do pincel ao aumentá-lo ou diminuí-lo.
Você pode até mesmo anular o aumento do tamanho da pincelada e ajustar outra coisa para aumentar o tamanho do pincel.

Observe "Pintadas por raio base" e "Pintadas por raio real", que se comportam de maneira bem diferente.
11/27/2025
User avatar sergiogomes209403

Translation added
The current zoom level of the canvas view.
Logarithmic: 0.0 is 100%, 0.69 is 200%, -1.38 is 25%
For the Radius setting, using a value of -4.15 makes the brush size roughly constant, relative to the level of zoom.
O nível de zoom atual da visualização da tela.
Logarítmico: 0,0 é 100%, 0,69 é 200%, -1,38 é 25%
Para a configuração Raio, usar um valor de -4,15 torna o tamanho do pincel aproximadamente constante, em relação ao nível de zoom.
11/27/2025
User avatar sergiogomes209403

Translation added
Zoom Level
Nível de zoom
11/27/2025
User avatar sergiogomes209403

Translation added
The Y coordinate on a 256 pixel grid. This will wrap around 0-256 as the cursor is moved on the Y axis. Similar to "Stroke". Can be used to add paper texture by modifying opacity, etc.
The brush size should be considerably smaller than the grid scale for best results.
A coordenada Y em uma grade de 256 pixels. Ela se repetirá de 0 a 256 conforme o cursor for movido no eixo Y. Semelhante a "Traçado". Pode ser usado para adicionar textura de papel modificando a opacidade, etc.
O tamanho do pincel deve ser consideravelmente menor que a escala da grade para obter melhores resultados.
11/27/2025
User avatar sergiogomes209403

Translation added
GridMap Y
Mapa de grade Y
11/27/2025
Browse all translation changes