Overview

Project website mypaint.org
Instructions for translators

Crash Course on the MyPaint Github Wiki

Short version:

  • Try to be consistent.
  • Use the glossary to make it easier to be consistent.
  • If a meaning is unclear, ask about it in a comment (use @jplloyd or @briend to get their attention).
  • Don't change: {things_like_these} or %s or %d
Project maintainers User avatar achadwick User avatar odysseywestra User avatar briend User avatar jplloyd
Translation license ISC License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/mypaint/libmypaint.git
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (Spanish) 826069d
User avatar Fito authored 2 years ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Catalan) c357a8e
User avatar Ecron authored 3 weeks ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/mypaint/libmypaint/
File mask po/*.po
Translation file Download po/pt_BR.po
Last change July 31, 2022, 10:51 p.m.
Last author José Francisco Candido Filho

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 164 2,320 13,526
Translated 77% 127 73% 1,702 73% 9,929
Needs editing 4% 8 2% 61 2% 378
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 2 2% 57 2% 357
Strings with suggestions 4% 7 1% 30 1% 192
Untranslated strings 17% 29 24% 557 23% 3,219
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

2,320
Hosted words
164
Hosted strings
77%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+77%
—
Contributors
—
User avatar EddieMattos

Suggestion added

MyPaint / libmypaint — Portuguese (Brazil)

GridMap Scale
Escala do GridMapMapa de Grade
a year ago
User avatar EddieMattos

Suggestion accepted

MyPaint / libmypaint — Portuguese (Brazil)

Soften brush-circle from center to edge (setting to 1.0 will draw nothing).
Suavizea o círculo do pincel do centro para a borda (definido como 1.0 não desenhará nada).
a year ago
User avatar EddieMattos

New contributor

MyPaint / libmypaint — Portuguese (Brazil)

New contributor a year ago
User avatar larcansal

Translation changed

MyPaint / libmypaint — Portuguese (Brazil)

Angular Offset: Ascension
OffsetDeslocamento Angular: Ascensão
a year ago
User avatar larcansal

New contributor

MyPaint / libmypaint — Portuguese (Brazil)

New contributor a year ago
User avatar None

Suggestion added

MyPaint / libmypaint — Portuguese (Brazil)

Angular Offsets Adjustment
Deslocamento Angular Ajuste
2 years ago
User avatar None

Suggestion added

MyPaint / libmypaint — Portuguese (Brazil)

Angular Offset Mirrored: View
Deslocamento Espelhado Angular: Visão
2 years ago
User avatar None

Suggestion added

MyPaint / libmypaint — Portuguese (Brazil)

Angular Offset Mirrored: Ascension
Deslocamento Espelhado Angular: Ascensão
2 years ago
User avatar None

Suggestion added

MyPaint / libmypaint — Portuguese (Brazil)

Follows the view orientation to offset the dabs to one side.
Segue a visão da orientação para o deslocamento da pincelada para um lado.
2 years ago
User avatar None

Suggestion added

MyPaint / libmypaint — Portuguese (Brazil)

GridMap Scale Y
Escala do GridMap Y
2 years ago
Browse all translation changes