Translation status

164 Strings
70%
Browse Translate
2,320 Words
71%
13,526 Characters
70%

Strings status

Strings Words Characters
164 2,320 13,526
All strings Browse Translate Zen
120 1,806 10,413
Translated strings Browse Translate Zen
44 514 3,113
Unfinished strings Browse Translate Zen
32 454 2,720
Untranslated strings Browse Translate Zen
12 60 393
Strings marked for edit Browse Translate Zen
2 4 16
Strings with suggestions Browse Translate Zen
42 510 3,097
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
5 147 830
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
5 147 830
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
5 147 830
Failing check: Double space Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
MyPaint GPL-2.0-or-later 87% 153 601 3,804 6 35 14
Browse all components

Summary

Project website mypaint.app
Instructions for translators

[Crash Course on the MyPaint Github Wiki] (https://github.com/mypaint/mypaint/wiki/Translating-MyPaint#translator-crash-course)

Short version:

  • Try to be consistent.
  • Use the glossary to make it easier to be consistent.
  • If a meaning is unclear, ask about it in a comment (use @jplloyd or @briend to get their attention).
  • Don't change: {things_like_these} or %s or %d
Project maintainers5 User avatar achadwickUser avatar odysseywestraUser avatar briendUser avatar jplloydUser avatar aesara
Translation license ISC License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/mypaint/libmypaint.git
Repository branch master
Last remote commit Merge pull request #202 from weblate/weblate-mypaint-libmypaint c1779af
User avatar odysseywestra authored 07/09/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) 2b78284
User avatar sergiogomes209403 authored 11/27/2025
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/mypaint/libmypaint/
File mask po/*.po
Translation file Download po/it.po
Last change March 2, 2024, 4:01 p.m.
Last change made by None
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
12/09/2025

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 164 2,320 13,526
Translated 73% 120 77% 1,806 76% 10,413
Needs editing 7% 12 2% 60 2% 393
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 5 6% 147 6% 830
Strings with suggestions 1% 2 1% 4 1% 16
Untranslated strings 19% 32 19% 454 20% 2,720
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 16 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

2,320
Hosted words
164
Hosted strings
73%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+73%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 03/02/2024
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Softness
Morbidezza
03/01/2024
User avatar albanobattistella

Translation added
The base brush radius allows you to change the behavior of a brush as you make it bigger or smaller.
You can even cancel out dab size increase and adjust something else to make a brush bigger.
Take note of "Dabs per basic radius" and "Dabs per actual radius", which behave much differently.
Il raggio del pennello base ti consente di modificare il comportamento di un pennello quando lo ingrandisci o lo rimpicciolisci.
Puoi anche annullare l'aumento della dimensione del tocco e modificare qualcos'altro per ingrandire il pennello.
Prendere nota dei "Tocchi per raggio base" e dei "Tocchi per raggio effettivo", che si comportano in modo molto diverso.
03/01/2024
User avatar albanobattistella

Translation added
Base Brush Radius
Raggio pennello base
03/01/2024
User avatar albanobattistella

Translation added
The current zoom level of the canvas view.
Logarithmic: 0.0 is 100%, 0.69 is 200%, -1.38 is 25%
For the Radius setting, using a value of -4.15 makes the brush size roughly constant, relative to the level of zoom.
Il livello di zoom corrente della visualizzazione tela.
Logaritmico: 0,0 è 100%, 0,69 è 200%, -1,38 è 25%
Per l'impostazione del Raggio, l'utilizzo di un valore pari a -4,15 rende la dimensione del pennello più o meno costante, rispetto al livello di zoom.
03/01/2024
User avatar albanobattistella

Translation added
Zoom Level
Livello di zoom
03/01/2024
User avatar albanobattistella

Translation added
The Y coordinate on a 256 pixel grid. This will wrap around 0-256 as the cursor is moved on the Y axis. Similar to "Stroke". Can be used to add paper texture by modifying opacity, etc.
The brush size should be considerably smaller than the grid scale for best results.
La coordinata Y su una griglia da 256 pixel. Questo andrà a capo tra 0 e 256 mentre il cursore viene spostato sull'asse Y. Simile a un "Colpo". Può essere utilizzato per aggiungere texture alla carta modificando l'opacità, ecc.
La dimensione del pennello dovrebbe essere considerevolmente più piccola della scala della griglia per ottenere i migliori risultati.
03/01/2024
User avatar albanobattistella

Translation added
GridMap Y
Mappa a griglia Y
03/01/2024
User avatar albanobattistella

Translation added
The X coordinate on a 256 pixel grid. This will wrap around 0-256 as the cursor is moved on the X axis. Similar to "Stroke". Can be used to add paper texture by modifying opacity, etc.
The brush size should be considerably smaller than the grid scale for best results.
La coordinata X su una griglia da 256 pixel. Questo andrà a capo tra 0 e 256 mentre il cursore viene spostato sull'asse X. Simile a un"Colpo". Può essere utilizzato per aggiungere texture alla carta modificando l'opacità, ecc.
La dimensione del pennello dovrebbe essere considerevolmente più piccola della scala della griglia per ottenere i migliori risultati.
03/01/2024
User avatar albanobattistella

Translation added
GridMap X
Mappa a griglia X
03/01/2024
Browse all translation changes