Translation status

164 Strings
44%
Browse Translate
2,320 Words
38%
13,526 Characters
38%

Strings status

Strings Words Characters
164 2,320 13,526
All strings Browse Translate Zen
73 897 5,219
Translated strings Browse Translate Zen
91 1,423 8,307
Unfinished strings Browse Translate Zen
84 1,409 8,207
Untranslated strings Browse Translate Zen
7 14 100
Strings marked for edit Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
MyPaint GPL-2.0-or-later 11% 1,130 6,004 37,657 1,074 16 3
Browse all components

Summary

Project website mypaint.app
Instructions for translators

[Crash Course on the MyPaint Github Wiki] (https://github.com/mypaint/mypaint/wiki/Translating-MyPaint#translator-crash-course)

Short version:

  • Try to be consistent.
  • Use the glossary to make it easier to be consistent.
  • If a meaning is unclear, ask about it in a comment (use @jplloyd or @briend to get their attention).
  • Don't change: {things_like_these} or %s or %d
Project maintainers5 User avatar achadwickUser avatar odysseywestraUser avatar briendUser avatar jplloydUser avatar aesara
Translation license ISC License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/mypaint/libmypaint.git
Repository branch master
Last remote commit Autogen: Add support for automake 1.18 4ea0843
User avatar odysseywestra authored 07/10/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) 0b35468
User avatar sergiogomes209403 authored 11/27/2025
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/mypaint/libmypaint/
File mask po/*.po
Translation file Download po/ms.po
Last change March 4, 2020, 6:35 a.m.
Last change made by None
Language Malay
Language code ms
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 36,798,159
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
01/09/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 164 2,320 13,526
Translated 44% 73 38% 897 38% 5,219
Needs editing 4% 7 1% 14 1% 100
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 51% 84 60% 1,409 60% 8,207
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

2,320
Hosted words
164
Hosted strings
44%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+44%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “po/ms.po” file was changed. 03/04/2020
User avatar None

Resource updated
The “po/ms.po” file was changed. 01/10/2020
User avatar None

Resource updated
The “po/ms.po” file was changed. 12/12/2019
User avatar jplloyd

Resource updated
The “po/ms.po” file was changed. 12/11/2019
User avatar None

Changes committed
Changes committed 02/23/2019
User avatar glixx

Translation uploaded
Stroke duration
tempoh lejang
02/22/2019
User avatar glixx

Translation uploaded
Stroke hold time
masa tahan lejang
02/22/2019
User avatar glixx

Translation uploaded
Custom input
input suai
02/22/2019
User avatar glixx

Translation uploaded
Set the custom input to this value. If it is slowed down, move it towards this value (see below). The idea is that you make this input depend on a mixture of pressure/speed/whatever, and then make other settings depend on this 'custom input' instead of repeating this combination everywhere you need it.
If you make it change 'by random' you can generate a slow (smooth) random input.
Tetapkan input suai untuk nilai ini. Jika ia diperlahankan, gerak ia kearah nilai ini (lihat dibawah). Ideanya adalah anda buat input ini bergantung pada campuran tekanan/kelajuan/apa-sahaja, dan menjadikan tetapan lain bergantung pada 'input suai' ini selain dari mengulang gabungan ini dimana sahaja anda perlukannya.
Jika anda jadikan perubahan 'secara rawak' anda boleh jana input rawak (lancar) perlahan.
02/22/2019
User avatar glixx

Translation uploaded
Custom input filter
penapis input suai
02/22/2019
Browse all translation changes