MyPaint

MyPaint

Malay

Translation status

1,273	Strings		11%	Browse Translate
6,436	Words		6%
40,402	Characters		6%

Strings status

Strings Words Characters
1,273 6,436 40,402		All strings	Browse Translate Zen
143 432 2,745		Translated strings	Browse Translate Zen
1,130 6,004 37,657		Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,074 5,853 36,702		Untranslated strings	Browse Translate Zen
56 151 955		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
3 7 47		Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1,270 6,429 40,355		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
16 39 258		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 4		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 5 40		Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 8 64		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 8 53		Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
3 10 58		Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
6 8 43		Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary MyPaint Glossary GPL-2.0	0%	1	1	6	1	0	0	0

	libmypaint ISC	44%	91	1,423	8,307	84	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	mypaint.org
Instructions for translators	Crash Course on the MyPaint Github Wiki Short version: Try to be consistent. Use the glossary to make it easier to be consistent. If a meaning is unclear, ask about it in a comment (use @jplloyd or @briend to get their attention). Don't change: {things_like_these} or %s or %d
Project maintainers	achadwick odysseywestra briend jplloyd
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/mypaint/mypaint.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge pull request #1193 from sgn/python-3.11 `4d130b18` Albert Westra authored 6 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Indonesian) `369825c4` rezaalmanda authored 6 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/mypaint/mypaint/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/ms.po`
Last change	Sept. 4, 2020, 9:19 a.m.
Last author	antuketot76

18 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,273		6,436		40,402
Translated	11%	143	6%	432	6%	2,745
Needs editing	4%	56	2%	151	2%	955
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	16	1%	39	1%	258
Strings with suggestions	1%	3	1%	7	1%	47
Untranslated strings	84%	1,074	90%	5,853	90%	36,702

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

6,436

Hosted words

1,273

Hosted strings

11%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+11%

—

Contributors

—

tfelypoc Suggestion added MyPaint MyPaint Malay	English Preferences Malay 9 characters edited Gaya Saya 2 years ago
None Resource updated MyPaint MyPaint Malay	The "`po/ms.po`" file was changed. 2 years ago
None Resource updated MyPaint MyPaint Malay	The "`po/ms.po`" file was changed. 2 years ago
None Resource updated MyPaint MyPaint Malay	The "`po/ms.po`" file was changed. 2 years ago
None Resource updated MyPaint MyPaint Malay	The "`po/ms.po`" file was changed. 3 years ago
None Suggestion removed during cleanup MyPaint MyPaint Malay	English GridMap Malay 9 characters edited Current translation Peta Grid 3 years ago
None Suggestion removed during cleanup MyPaint MyPaint Malay	English Color Malay 5 characters edited Current translation Warna 3 years ago
antuketot76 Translation added MyPaint MyPaint Malay	English Begin editing this preview icon Malay 30 characters edited Current translation Mula mengubah ikon preview ini 3 years ago
antuketot76 Translation added MyPaint MyPaint Malay	English <b>%s</b> <small>Click ‘Edit’ to make changes to the icon</small> Malay 59 characters edited Current translation <b>%s</b> <small>Klik ‘Edit’ untuk ubah kepada ikon</small> 3 years ago
antuketot76 Translation added MyPaint MyPaint Malay	English <b>%s</b> (editing) <small>Paint with any brush or color</small> Malay 71 characters edited Current translation <b>%s</b> (edit) <small>Warnakan guna sebarang berus atau warna</small> 3 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,273	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,273	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,130	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-11-08 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-11-08 AND state:<=needs-editing`	Add