Overview

Project website mypaint.org
Instructions for translators

Crash Course on the MyPaint Github Wiki

Short version:

  • Try to be consistent.
  • Use the glossary to make it easier to be consistent.
  • If a meaning is unclear, ask about it in a comment (use @jplloyd or @briend to get their attention).
  • Don't change: {things_like_these} or %s or %d
Project maintainers User avatar achadwick User avatar odysseywestra User avatar briend User avatar jplloyd
Translation license ISC License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/mypaint/libmypaint.git
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (Spanish) 826069d
User avatar Fito authored 2 years ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Catalan) c357a8e
User avatar Ecron authored 2 weeks ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/mypaint/libmypaint/
File mask po/*.po
Translation file Download po/es.po
Last change June 6, 2021, 1:31 p.m.
Last author Adolfo Jayme Barrientos

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 164 2,320 13,526
Translated 100% 164 100% 2,320 100% 13,526
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 41 1% 264
Strings with suggestions 1% 1 1% 41 1% 264
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

2,320
Hosted words
164
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar gallegonovato

Suggestion added

MyPaint / libmypaint — Spanish

Logarithmic multiplier for the "Smudge length" value.
Useful to correct for high-definition/large brushes with lots of dabs.
The longer the smudge length the more a color will spread and will also boost performance dramatically, as the canvas is sampled less often
Multiplicador logarítmico para el valor «"Longitud de borroneo».
Es útil para efectuar correcciones en brochas grandes ola mancha".
Útil para corregir pinceles de alta definición al hacer/grandes con muchas pinceladas.
Entreos toques.
Cuanto mayor sea la longitud del borroneo, la mancha más se esparcirá elxtenderá un color y mejor setambién aumentará el rendimiento, dado de forma espectacular, ya que el lienzo se muestreará con menors frecuencia.
7 months ago
User avatar Fito

Translation changed

MyPaint / libmypaint — Spanish

Same as 'fine speed filter', but note that the range is different
Como '«Filtro de velocidad fina'», pero notobserve que el rangoalcance es diferente
2 years ago
User avatar Fito

Translation changed

MyPaint / libmypaint — Spanish

This gets multiplied with opaque. You should only change the pressure input of this setting. Use 'opaque' instead to make opacity depend on speed.
This setting is responsible to stop painting when there is zero pressure. This is just a convention, the behaviour is identical to 'opaque'.
Se multiplica con la opaco. Sóidad. Solo debe cambiar la presión de entrada de este ajuste. En cambio, utilice "opaco" para que la opacidad dependa de la velocidad.
Este ajuste es responsable entrada de presión de esta configuración. Para que la opacidad dependa de la velocidad, utilice «opaco».
De esta configuración depende dejar de pintar cuando no hay presión. Es sóolo una convención,; el comportamiento es idéntico a '«opaco'».
2 years ago
User avatar Fito

Translation changed

MyPaint / libmypaint — Spanish

Logarithmic multiplier for the "Smudge length" value.
Useful to correct for high-definition/large brushes with lots of dabs.
The longer the smudge length the more a color will spread and will also boost performance dramatically, as the canvas is sampled less often
FactMultiplicador logarítmico a multiplicar para el valor de "Largo de empastado".
Útil para corregir brochaspara el valor «Longitud de borroneo».
Es útil para efectuar correcciones en brochas grandes o de alta definición o grandes, conal hacer muchas pinceladas.
Mientras más largo el empastadEntre mayor sea la longitud del borroneo, más se desparrama uncirá el color, y va a mejorarmejor será el rendimiento dramáticamente, ya que se muestrea menos la imagen, dado que el lienzo se muestreará con menor frecuencia.
2 years ago
User avatar Fito

Translation changed

MyPaint / libmypaint — Spanish

Smudge length multiplier
Longitud del empastadMultiplicador de longitud de borroneo
2 years ago
User avatar Fito

Translation changed

MyPaint / libmypaint — Spanish

Smudge length
Longitud del difuminad borroneo
2 years ago
User avatar Fito

Translation changed

MyPaint / libmypaint — Spanish

Change color satur. (HSV)
Cambiar la saturación del color. (HSV)
2 years ago
User avatar Fito

Translation changed

MyPaint / libmypaint — Spanish

Smudge radius
Radio de manchasborroneado
2 years ago
User avatar Fito

Translation changed

MyPaint / libmypaint — Spanish

This is a user defined input. Look at the 'custom input' setting for details.
Esta es una entrada definida por el usuario. Consulte la configuración de "«entrada personalizada"» para obtener más información.
2 years ago
User avatar Fito

Translation reverted

MyPaint / libmypaint — Spanish

Attack Angle
Ángulo de Aataque
2 years ago
Browse all translation changes