Translation status

164 Strings 100% Translate
2,320 Words 100%

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Checks Suggestions Comments
MyPaint GPL-2.0 6

Translation Information

Project website http://mypaint.org/
Instructions for translators

Crash Course on the MyPaint Github Wiki

Short version:

  • Try to be consistent.
  • Use the glossary to make it easier to be consistent.
  • If a meaning is unclear, ask about it in a comment (use @jplloyd or @briend to get their attention).
  • Don't change: {things_like_these} or %s or %d
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license ISC License
Repository https://github.com/mypaint/libmypaint.git
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) 9e405d9
User avatar j0n4t authored 3 months ago
Repository containing Weblate translations https://hosted.weblate.org/git/mypaint/libmypaint/
Filemaskpo/*.po
Translation file po/es.po
User avatar calsioro

Translation changed

MyPaint / libmypaintSpanish

Logarithmic multiplier for the "Smudge length" value.
Useful to correct for high-definition/large brushes with lots of dabs.
The longer the smudge length the more a color will spread and will also boost performance dramatically, as the canvas is sampled less often
Factor logarítmico a multiplicar para el valor de "Largo de empastado".
Útil para corregir pincelebrochas de alta definición o grandes, con muchas pinceladas.
Mientras más largo el empastado, más se desparrama un color, y va a mejorar el rendimiento dramáticamente, ya que se muestrea menos la imagen
11 days ago
User avatar calsioro

Translation changed

MyPaint / libmypaintSpanish

Changes the overall scale that the GridMap brush input operates on.
Logarithmic (same scale as brush radius).
A scale of 0 will make the grid 256x256 pixels.
Cambios a la escala de la entrada de cuadrícula sobre la que opera la brocha.
Logarítmicao (misma escala que el radio de brocha).
Una escala de 0 hará la cuadrícula de 256×256 pixeles.
11 days ago
User avatar calsioro

Translation changed

MyPaint / libmypaintSpanish

How many dabs to draw while the pointer moves a distance of one brush radius (more precise: the base value of the radius)
Cuántas pinceladas dibujar mientras el puntero se mueve una distancia de un radio del pincel la brocha (más precisamente: el valor base de ese radio)
11 days ago
User avatar calsioro

Translation changed

MyPaint / libmypaintSpanish

Correct the nonlinearity introduced by blending multiple dabs on top of each other. This correction should get you a linear ("natural") pressure response when pressure is mapped to opaque_multiply, as it is usually done. 0.9 is good for standard strokes, set it smaller if your brush scatters a lot, or higher if you use dabs_per_second.
0.0 the opaque value above is for the individual dabs
1.0 the opaque value above is for the final brush stroke, assuming each pixel gets (dabs_per_radius*2) brushdabs on average during a stroke
Corrijaegir la no linealidad introducida al mezclandor varioas centropinceladas unoa encima del la otroa. Esta corrección debe obtenerría resultar en una respuesta de presión lineal ( "natural"), cuando la presión se mapea opaque_multiplya "múltiplo de opacidad", como suele hacerse. 0.9 es bueno pPara los trazos estándar, establezca un tamaño más pequeñ0.9 es un buen valor; use uno más bajo si el pincel se dispersa mucho, o más alto si utiliza dabs_per_second"pinceladas por segundo".
0,.0 el valor opaco antsuperior es para loas centropinceladas individuales
1.0 el valor opaco antsuperior es para el trazo de pincel final, suponiendo que durante un trazo, cada píxel obtiene (en promedio (pinceladabs_peor_radius *o × 2) pinceladas en promedio durante un golpe
11 days ago
User avatar calsioro

Translation reverted

MyPaint / libmypaintSpanish

0 means brush is transparent, 1 fully visible
(also known as alpha or opacity)
0 significa que el pincella brocha es transparente, 1 totalmente visible
(También conocido como alfa u opacidad)
11 days ago
User avatar calsioro

Translation reverted

MyPaint / libmypaintSpanish

0 means brush is transparent, 1 fully visible
(also known as alpha or opacity)
0 significa que la brochael pincel es transparente, 1 totalmente visible
(También conocido como alfa u opacidad)
11 days ago
User avatar calsioro

Translation changed

MyPaint / libmypaintSpanish

0 means brush is transparent, 1 fully visible
(also known as alpha or opacity)
0 significa que el pincella brocha es transparente, 1 totalmente visible
(También conocido como alfa u opacidad)
11 days ago
User avatar calsioro

Translation changed

MyPaint / libmypaintSpanish

This defines how long the stroke input stays at 1.0. After that it will reset to 0.0 and start growing again, even if the stroke is not yet finished.
2.0 means twice as long as it takes to go from 0.0 to 1.0
9.9 or higher stands for infinite
Qué tanto se comporta esta herramienta como una goma de borrar
0.0 pinta normalmente
1.0 goma de borrar estándar
0.5 los píxeles se llevan a un 50% de transparencia
Esto define por cuánto la entrada del trazo se mantiene en 1.0. Después de eso, reinicia a 0.0 y comienza a crecer de nuevo, incluso si el trazo aún no terminó.
2.0 significa el doble de largo de lo que toma ir de 0.0 a 1.0
9.9 o más es infinito
13 days ago
User avatar calsioro

Translation changed

MyPaint / libmypaintSpanish

When selecting a brush, the color can be restored to the color that the brush was saved with.
0.0 do not modify the active color when selecting this brush
0.5 change active color towards brush color
1.0 set the active color to the brush color when selected
Cuando se selecciona una brocha, el color puede ser restaurado desde el color con que se guardó con la brocha.
0.0 no modificar el color activo al seleccionar esta brocha
0.5 cambiar el color activo hacia el color de la brocha
1.0 poner el color color de la brocha como color activo al seleccionarla
13 days ago
User avatar calsioro

Translation changed

MyPaint / libmypaintSpanish

Direction 360
Dirección
13 days ago
Browse all translation changes

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 164 2,320 13,526
Translated 100% 164 2,320 13,526
Needs editing 0% 0 0 0
Failing checks 0% 0 0 0

Last activity

Last change Sept. 7, 2020, 5:05 p.m.
Last author fede s

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity