Translation status

164 Strings
64%
Browse Translate
2,320 Words
63%
13,526 Characters
63%

Strings status

Strings Words Characters
164 2,320 13,526
All strings Browse Translate Zen
108 1,545 8,991
Translated strings Browse Translate Zen
56 775 4,535
Unfinished strings Browse Translate Zen
44 715 4,142
Untranslated strings Browse Translate Zen
12 60 393
Strings marked for edit Browse Translate Zen
3 61 364
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
3 61 364
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 1 8
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
2 60 356
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
MyPaint GPL-2.0-or-later 75% 309 1,646 10,294 142 49 28
Browse all components

Summary

Project website mypaint.app
Instructions for translators

[Crash Course on the MyPaint Github Wiki] (https://github.com/mypaint/mypaint/wiki/Translating-MyPaint#translator-crash-course)

Short version:

  • Try to be consistent.
  • Use the glossary to make it easier to be consistent.
  • If a meaning is unclear, ask about it in a comment (use @jplloyd or @briend to get their attention).
  • Don't change: {things_like_these} or %s or %d
Project maintainers5 User avatar achadwickUser avatar odysseywestraUser avatar briendUser avatar jplloydUser avatar aesara
Translation license ISC License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/mypaint/libmypaint.git
Repository branch master
Last remote commit Autogen: Add support for automake 1.18 4ea0843
User avatar odysseywestra authored 07/10/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) 0b35468
User avatar sergiogomes209403 authored 11/27/2025
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/mypaint/libmypaint/
File mask po/*.po
Translation file Download po/nl.po
Last change Nov. 23, 2023, 7:04 p.m.
Last change made by None
Language Dutch
Language code nl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 32,854,898
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
01/09/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 164 2,320 13,526
Translated 65% 108 66% 1,545 66% 8,991
Needs editing 7% 12 2% 60 2% 393
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 3 2% 61 2% 364
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 26% 44 30% 715 30% 4,142
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

2,320
Hosted words
164
Hosted strings
65%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+65%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 11/23/2023
User avatar ranforingus

Translation changed
This is a user defined input. Look at the 'custom input' setting for details.
Dit is een persoonlijke instelling rubriek. Kijk naar de "persoonlijke instellingen" waarden voor details.
11/22/2023
User avatar ranforingus

Translation changed
Snap brush dab's center and its radius to pixels. Set this to 1.0 for a thin pixel brush.
Lijn het penseel streek midden en zijn radius uit op pixels. Stel dit in op 1.0 voor een dun pixel penseel.
11/22/2023
User avatar ranforingus

Translation changed
Set the custom input to this value. If it is slowed down, move it towards this value (see below). The idea is that you make this input depend on a mixture of pressure/speed/whatever, and then make other settings depend on this 'custom input' instead of repeating this combination everywhere you need it.
If you make it change 'by random' you can generate a slow (smooth) random input.
Stel de persoonlijke voorkeur hier in. Is dat langzamer, breng het dan naar deze waarde (zie onder). Het gaat er om dat hier instellingen als een mix van druk, snelheid, enzovoort worden gekozen waarbij de andere instellingen zich hieraan aanpassen zodat dat niet telkens hoeft te worden herhaald.
Indien de waarde van "willekeurig" wordt aangepast is het mogelijk een langzame (geleidelijke) willekeurige ingave te genereren.
11/22/2023
User avatar ranforingus

Translation changed
Alter the radius randomly each dab. You can also do this with the by_random input on the radius setting. If you do it here, there are two differences:
1) the opaque value will be corrected such that a big-radius dabs is more transparent
2) it will not change the actual radius seen by dabs_per_actual_radius
Wijzig de radius willekeurig bij elke streek. Dit kan ook uitgevoerd worden door de radius in te stellen op willekeurig. Als dat hier gedaan wordt zijn er twee verschillen:
1) De mate van doorschijnendheid zal zo worden bijgewerkt dat een streek met een grote radius meer doorzichtig wordt
2) de huidige straal wordt niet bijgewerkt voor de streken per huidige radius
11/22/2023
User avatar ranforingus

Translation changed
Correct the nonlinearity introduced by blending multiple dabs on top of each other. This correction should get you a linear ("natural") pressure response when pressure is mapped to opaque_multiply, as it is usually done. 0.9 is good for standard strokes, set it smaller if your brush scatters a lot, or higher if you use dabs_per_second.
0.0 the opaque value above is for the individual dabs
1.0 the opaque value above is for the final brush stroke, assuming each pixel gets (dabs_per_radius*2) brushdabs on average during a stroke
Corrigeert het stapeleffect door verschillende penseelstreken bovenop elkaar. Hierdoor krijgt men een meer normale drukafhankelijke werking wanneer de druk via dekking vermenigvuldiging werk, zoals dat gebruikelijk wordt gedaan. Een waarde van 0,9 is goed voor normale penseelstreken, lager als het penseel spettert of hoger als streken per seconde wordt toegepast.
0,0 de waarde van de dekking is voor afzonderlijke penseelstreken,
1,0 de waarde van de dekking is voor de definitieve penseelstreek, aangenomen dat elke pixel (streken_per_radius*2) penseelstreken krijgt per totaalstreek
11/22/2023
User avatar ranforingus

Contributor joined
Contributor joined 11/22/2023
User avatar None

Changes committed
Changes committed 04/27/2020
User avatar jvecht

Translation added
GridMap Scale
GridMap schaal
04/26/2020
User avatar jvecht

Translation changed
Soften brush-circle from center to edge (setting to 1.0 will draw nothing).
Verzacht het penseel van het midden tot de rand (1.0 instellen tekent niets).
04/26/2020
Browse all translation changes