Overview

Project website mypaint.org
Instructions for translators

Crash Course on the MyPaint Github Wiki

Short version:

  • Try to be consistent.
  • Use the glossary to make it easier to be consistent.
  • If a meaning is unclear, ask about it in a comment (use @jplloyd or @briend to get their attention).
  • Don't change: {things_like_these} or %s or %d
Project maintainers User avatar achadwick User avatar odysseywestra User avatar briend User avatar jplloyd
Translation license ISC License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/mypaint/libmypaint.git
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (Spanish) 826069d
User avatar Fito authored 2 years ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Catalan) c357a8e
User avatar Ecron authored 3 weeks ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/mypaint/libmypaint/
File mask po/*.po
Translation file Download po/ca.po
Last change Sept. 6, 2023, 10:39 a.m.
Last author Ecron

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 164 2,320 13,526
Translated 89% 147 85% 1,981 85% 11,618
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 4 5% 119 5% 719
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 10% 17 14% 339 14% 1,908
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 8 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 25 changes
Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep

Quick numbers

2,320
Hosted words
164
Hosted strings
89%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+13%
Translated
+76%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Committed changes

  1. MyPaint
  2. libmypaint
  3. Catalan
Committed changes 3 weeks ago
User avatar Ecron

New translation

  1. MyPaint
  2. libmypaint
  3. Catalan
There are 256 buckets that each can hold a color picked up from the canvas.
You can control which bucket to use to improve variability and realism of the brush.
Especially useful with the "Custom input" setting to correlate buckets with other settings such as offsets.
Hi ha un total de 256 poals, i cadascun pot contenir un color triat al llenç.
Podeu controlar quin poal utilitzeu per a millorar la variabilitat i el realisme del pinzell.
Especialment útil amb el paràmetre «Entrada personalitzada» per a correlacionar poals amb ales paràmetres, com ara desplaçaments.
3 weeks ago
User avatar Ecron

Translation changed

  1. MyPaint
  2. libmypaint
  3. Catalan
Logarithmic multiplier for the "Smudge length" value.
Useful to correct for high-definition/large brushes with lots of dabs.
The longer the smudge length the more a color will spread and will also boost performance dramatically, as the canvas is sampled less often
Multiplicador logarítmic per al valor de «Longitud del difuminat».
Útil per a corregir pinzells grans o d'alta definició amb multitud de pinzellades.
Com més gran és la longitud del difuminat, més color s'estendrà i millorarà el rendiment de manera notable, perquè el llenç es carrega menys sovint
3 weeks ago
User avatar Ecron

Translation changed

  1. MyPaint
  2. libmypaint
  3. Catalan
Smudge bucket
LongitudPoal del difuminat
3 weeks ago
User avatar Ecron

New translation

  1. MyPaint
  2. libmypaint
  3. Catalan
Logarithmic multiplier for the "Smudge length" value.
Useful to correct for high-definition/large brushes with lots of dabs.
The longer the smudge length the more a color will spread and will also boost performance dramatically, as the canvas is sampled less often
Multiplicador logarítmic per al valor de «Longitud de difuminat».
Útil per a corregir pinzells grans o d'alta definició amb multitud de pinzellades.
Com més gran és la longitud del difuminat, més color s'estendrà i millorarà el rendiment de manera notable, perquè el llenç es carrega menys sovint
3 weeks ago
User avatar Ecron

New translation

  1. MyPaint
  2. libmypaint
  3. Catalan
Control how much transparency is picked up and smudged, similar to lock alpha.
1.0 will not move any transparency.
0.5 will move only 50% transparency and above.
0.0 will have no effect.
Negative values do the reverse
Controla quanta transparència es selecciona i difumina, similar al blocatge alfa.
1.0 no mourà cap transparència.
0.5 només mourà el 50% de transparència o superior.
0.0 no tindrà cap efecte.
Els valors negatius fan el contrari
3 weeks ago
User avatar Ecron

Translation changed

  1. MyPaint
  2. libmypaint
  3. Catalan
Subtractive spectral color mixing mode.
0.0 no spectral mixing
1.0 only spectral mixing
Mode de mescla de color espectral subostractiu.
0.0 cap mescla espectral
1.0 només mescla espectral
3 weeks ago
User avatar Ecron

New translation

  1. MyPaint
  2. libmypaint
  3. Catalan
Subtractive spectral color mixing mode.
0.0 no spectral mixing
1.0 only spectral mixing
Mode de mescla de color espectral substractiu.
0.0 cap mescla espectral
1.0 només mescla espectral
3 weeks ago
User avatar Ecron

New translation

  1. MyPaint
  2. libmypaint
  3. Catalan
Logarithmic multiplier for X, Y, and Angular Offset settings.
Multiplicador logarítmic per a la configuració del desplaçament en X, Y i angular.
3 weeks ago
User avatar Ecron

New translation

  1. MyPaint
  2. libmypaint
  3. Catalan
Change the Angular Offset angle from the default, which is 90 degrees.
Canvia l'angle del desplaçament angular predefinit, que són 90 graus.
3 weeks ago
Browse all translation changes