Translation status

164 Strings
43%
Browse Translate
2,320 Words
35%
13,526 Characters
35%

Strings status

Strings Words Characters
164 2,320 13,526
All strings Browse Translate Zen
73 897 5,219
Translated strings Browse Translate Zen
91 1,423 8,307
Unfinished strings Browse Translate Zen
84 1,409 8,207
Untranslated strings Browse Translate Zen
7 14 100
Strings marked for edit Browse Translate Zen
2 77 453
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 77 453
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 23 147
Failing check: Double space Browse Translate Zen
1 54 306
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
MyPaint GPL-2.0-or-later 4% 1,221 6,273 39,432 1,180 14
Browse all components

Summary

Project website mypaint.app
Instructions for translators

[Crash Course on the MyPaint Github Wiki] (https://github.com/mypaint/mypaint/wiki/Translating-MyPaint#translator-crash-course)

Short version:

  • Try to be consistent.
  • Use the glossary to make it easier to be consistent.
  • If a meaning is unclear, ask about it in a comment (use @jplloyd or @briend to get their attention).
  • Don't change: {things_like_these} or %s or %d
Project maintainers5 User avatar achadwickUser avatar odysseywestraUser avatar briendUser avatar jplloydUser avatar aesara
Translation license ISC License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/mypaint/libmypaint.git
Repository branch master
Last remote commit Autogen: Add support for automake 1.18 4ea0843
User avatar odysseywestra authored 07/10/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Indonesian) e48a25c
User avatar arifpedia authored 02/11/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/mypaint/libmypaint/
File mask po/*.po
Translation file Download po/gl.po
Last change March 4, 2020, 6:35 a.m.
Last change made by None
Language Galician
Language code gl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 3,323,918
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
02/11/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 164 2,320 13,526
Translated 44% 73 38% 897 38% 5,219
Needs editing 4% 7 1% 14 1% 100
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 2 3% 77 3% 453
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 51% 84 60% 1,409 60% 8,207
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

2,320
Hosted words
164
Hosted strings
44%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+44%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “po/gl.po” file was changed. 03/04/2020
User avatar None

Resource updated
The “po/gl.po” file was changed. 01/10/2020
User avatar None

Resource updated
The “po/gl.po” file was changed. 12/12/2019
User avatar jplloyd

Resource updated
The “po/gl.po” file was changed. 12/11/2019
User avatar None

Changes committed
Changes committed 02/26/2019
User avatar glixx

Translation changed
The angle of the stroke, in degrees. The value will stay between 0.0 and 180.0, effectively ignoring turns of 180 degrees.
O ángulo do trazo en graos. O valor estará comprendido entre 0.0 e 180.0, entendendo que cando non se introduce un valor aplícase un xiro de 180 graos.
02/25/2019
User avatar glixx

Translation changed
Fast random noise, changing at each evaluation. Evenly distributed between 0 and 1.
Ruído rápido ao chou, cambiante a cada avaliación. Distribuído uniformemente entre 0 e 1.
02/25/2019
User avatar glixx

Translation changed
Set the custom input to this value. If it is slowed down, move it towards this value (see below). The idea is that you make this input depend on a mixture of pressure/speed/whatever, and then make other settings depend on this 'custom input' instead of repeating this combination everywhere you need it.
If you make it change 'by random' you can generate a slow (smooth) random input.
Estabelecer a entrada personalizada a este valor. Cando se aminora móvese cara este valor (ver embaixo). A idea é que este valor de entrada dependa dunha mestura de presión/velocidade/o que sexa, e logo facer que os outros axustes dependan desta «entrada personalizada» no canto de repetir esta combinación onde queira que o precise.
Se fai que cambie «ao chou» pode xerar unha entrada ao chou lenta (suave).
02/25/2019
User avatar glixx

Translation changed
Add randomness to the mouse pointer; this usually generates many small lines in random directions; maybe try this together with 'slow tracking'
Engadir aleatoriedade ao punteiro. Polo xeral isto produce moitas liñas pequenas que apuntan en diferentes posicións. Podería ser útil usándoo co seguimento lento.
02/25/2019
User avatar glixx

Translation changed
Correct the nonlinearity introduced by blending multiple dabs on top of each other. This correction should get you a linear ("natural") pressure response when pressure is mapped to opaque_multiply, as it is usually done. 0.9 is good for standard strokes, set it smaller if your brush scatters a lot, or higher if you use dabs_per_second.
0.0 the opaque value above is for the individual dabs
1.0 the opaque value above is for the final brush stroke, assuming each pixel gets (dabs_per_radius*2) brushdabs on average during a stroke
Corrixe a non linealidade introducida pola mestura de múltiples trazos suaves superpostos. Esta corrección fai que se obteña unha resposta de presión lineal, natural, cando a presión recea na multiplicación da opacidade, como habitualmente é. 0.9 é bo para os trazos estándar e sería preferíbel definilo como menor se o pincel reparte moito ou maior se emprega trazos por segundo.
0.0 co valor opaco por riba do trazo suave indivudual
1.0 se o valor opaco está por riba da pincelada final, onde se asume que cada píxel da (pinceladas_suaves_por_radio*2) pinceladas suaves de media por cada trazo.
02/25/2019
Browse all translation changes