Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English GPL-2.0-or-later 252
Afrikaans GPL-2.0-or-later 0 1 1 6 1
Albanian GPL-2.0-or-later 0 1 1 6 1
Arabic GPL-2.0-or-later 0 1 1 6 1
Armenian GPL-2.0-or-later 0 1 1 6 1
Assamese GPL-2.0-or-later 0 1 1 6 1
Asturian GPL-2.0-or-later 0 1 1 6 1
Azerbaijani GPL-2.0-or-later 0 1 1 6 1
Basque GPL-2.0-or-later 0 1 1 6 1
Belarusian GPL-2.0-or-later 0 1 1 6 1
Bengali GPL-2.0-or-later 0 1 1 6 1
Bodo GPL-2.0-or-later 0 1 1 6 1
Bosnian GPL-2.0-or-later 0 1 1 6 1
Breton GPL-2.0-or-later 0 1 1 6 1
Bulgarian GPL-2.0-or-later 0 1 1 6 1
Catalan GPL-2.0-or-later 1
Chinese (Simplified Han script) GPL-2.0-or-later 38
Chinese (Traditional Han script) GPL-2.0-or-later 2 1 1 6 1
Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) GPL-2.0-or-later 0 1 1 6 1
Croatian GPL-2.0-or-later 1
Czech GPL-2.0-or-later 1
Danish GPL-2.0-or-later 1
Dutch GPL-2.0-or-later 0 1 1 6 1
Dzongkha GPL-2.0-or-later 0 1 1 6 1
English (Canada) GPL-2.0-or-later 6 1 1 6 1
English (United Kingdom) GPL-2.0-or-later 7
Esperanto GPL-2.0-or-later 6 1 1 6 1
Estonian GPL-2.0-or-later 0 1 1 6 1
Finnish GPL-2.0-or-later 4 1 1 6 1
French GPL-2.0-or-later 8
Frisian GPL-2.0-or-later 0 1 1 6 1
Galician GPL-2.0-or-later 0 1 1 6 1
Georgian GPL-2.0-or-later 0 1 1 6 1
German GPL-2.0-or-later 7 1
Greek GPL-2.0-or-later 0 1 1 6 1
Gujarati GPL-2.0-or-later 0 1 1 6 1
Hebrew GPL-2.0-or-later 6 1 1 6 1
Hindi GPL-2.0-or-later 0 1 1 6 1
Hungarian GPL-2.0-or-later 0 1 1 6 1
Icelandic GPL-2.0-or-later 1
Indonesian GPL-2.0-or-later 1
Irish GPL-2.0-or-later 1
Italian GPL-2.0-or-later 2 1 1 6 1 1
Japanese GPL-2.0-or-later 0 1 1 6 1
Kabyle GPL-2.0-or-later 0 1 1 6 1
Kannada GPL-2.0-or-later 0 1 1 6 1
Kashubian GPL-2.0-or-later 0 1 1 6 1
Kazakh GPL-2.0-or-later 0 1 1 6 1
Korean GPL-2.0-or-later 2
Kurdish (Central) GPL-2.0-or-later 1 1 1 6 1
Latvian GPL-2.0-or-later 0 1 1 6 1
Lithuanian GPL-2.0-or-later 0 1 1 6 1
Maithili GPL-2.0-or-later 0 1 1 6 1
Malay GPL-2.0-or-later 0 1 1 6 1
Malayalam GPL-2.0-or-later 0 1 1 6 1
Marathi GPL-2.0-or-later 3 1 1 6 1
Mongolian GPL-2.0-or-later 0 1 1 6 1
Norwegian Bokmål GPL-2.0-or-later 0 1 1 6 1
Norwegian Nynorsk GPL-2.0-or-later 12 1 1 6 1
Occitan GPL-2.0-or-later 0 1 1 6 1
Persian GPL-2.0-or-later 1 1 1 6 1
Polish GPL-2.0-or-later 55
Portuguese GPL-2.0-or-later 16
Portuguese (Brazil) GPL-2.0-or-later 11
Punjabi GPL-2.0-or-later 0 1 1 6 1
Romanian GPL-2.0-or-later 0 1 1 6 1
Russian GPL-2.0-or-later 19
Sami (Northern) GPL-2.0-or-later 0 1 1 6 1
Sardinian GPL-2.0-or-later 0 1 1 6 1
Serbian GPL-2.0-or-later 0 1 1 6 1
Serbian (Latin script) GPL-2.0-or-later 0 1 1 6 1
Sinhala GPL-2.0-or-later 0 1 1 6 1
Slovak GPL-2.0-or-later 48
Slovenian GPL-2.0-or-later 0 1 1 6 1
Spanish GPL-2.0-or-later 41
Swedish GPL-2.0-or-later 33
Tajik GPL-2.0-or-later 0 1 1 6 1
Tamazight (Central Atlas) GPL-2.0-or-later 0 1 1 6 1
Tamil GPL-2.0-or-later 1
Telugu GPL-2.0-or-later 0 1 1 6 1
Thai GPL-2.0-or-later 0 1 1 6 1
Turkish GPL-2.0-or-later 2
Ukrainian GPL-2.0-or-later 6
Uzbek GPL-2.0-or-later 0 1 1 6 1
Valencian GPL-2.0-or-later 0 1 1 6 1
Vietnamese GPL-2.0-or-later 0 1 1 6
Walloon GPL-2.0-or-later 0 1 1 6 1
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website mypaint.app
Instructions for translators

[Crash Course on the MyPaint Github Wiki] (https://github.com/mypaint/mypaint/wiki/Translating-MyPaint#translator-crash-course)

Short version:

  • Try to be consistent.
  • Use the glossary to make it easier to be consistent.
  • If a meaning is unclear, ask about it in a comment (use @jplloyd or @briend to get their attention).
  • Don't change: {things_like_these} or %s or %d
Project maintainers5 User avatar achadwickUser avatar odysseywestraUser avatar briendUser avatar jplloydUser avatar aesara
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository local:
Repository branch main
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/mypaint/glossary/
File mask *.tbx
12/29/2025

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 660 854 5,326
Source 252 348 2,195
Translated 90% 596 92% 790 92% 4,942
Needs editing 1% 1 1% 1 1% 6
Read-only 38% 252 40% 348 41% 2,195
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 1% 2 1% 2 1% 12
Untranslated strings 9% 63 7% 63 7% 378
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

4 changes 7 changes 5 changes 1 change 5 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 4 changes 4 changes 0 changes 0 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

854
Hosted words
660
Hosted strings
90%
Translated
58
Contributors
0
Components
87
Languages
87
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+90%
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 11/28/2025
User avatar sergiogomes209403

Translation completed
Translation completed 11/27/2025
User avatar sergiogomes209403

Translation added
smudge
borrar
11/27/2025
User avatar sergiogomes209403

Contributor joined
Contributor joined 11/27/2025
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 10/26/2025
User avatar PacoTyson

Translation completed
Translation completed 10/25/2025
User avatar PacoTyson

Translation added
smudge
Barbouillage
10/25/2025
User avatar PacoTyson

Contributor joined
Contributor joined 10/25/2025
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 08/08/2025
User avatar rastik5

String added
{n} file
{n} پەڕگە
08/07/2025
Browse all component changes