Translation status

1,273 Strings
50%
6,436 Words
31%
40,402 Characters
31%

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
libmypaint ISC 18% 133 2,248 13,075 129 0 1 1

Summary

Project website mypaint.app
Instructions for translators

[Crash Course on the MyPaint Github Wiki] (https://github.com/mypaint/mypaint/wiki/Translating-MyPaint#translator-crash-course)

Short version:

  • Try to be consistent.
  • Use the glossary to make it easier to be consistent.
  • If a meaning is unclear, ask about it in a comment (use @jplloyd or @briend to get their attention).
  • Don't change: {things_like_these} or %s or %d
Project maintainers5 User avatar achadwick User avatar odysseywestra User avatar briend User avatar jplloyd User avatar aesara
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.

Reviews are disabled for this language. Review setting: Project settings.

All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file.

Learn how to customize the workflow for this language.

Source code repository https://github.com/mypaint/mypaint.git
Repository branch master
Last remote commit Fix SWIG 4.5 compatibility fb6f7d6b
Felix Yan authored 09/13/2026
Last commit in Weblate Merge remote-tracking branch 'origin/master' 28e055e1
Hosted Weblate authored 09/13/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/mypaint/mypaint/
File mask po/*.po
Translation file Download po/fa.po
Last change Sept. 3, 2022, 5:54 p.m.
Last change made by Anonymous
Language Persian
Language code fa
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 89,208,445
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
11/09/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,273 6,436 40,402
Translated 51% 655 32% 2,078 32% 13,030
Needs editing 10% 132 6% 432 6% 2,751
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 56 3% 225 3% 1,590
Strings with suggestions 1% 13 1% 59 1% 362
Untranslated strings 38% 486 61% 3,926 60% 24,621

Quick numbers

6,436
Hosted words
1,273
Hosted strings
51%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

09/03/2022

Translation changed

09/03/2022

Translation changed

09/03/2022

Translation changed

09/03/2022

Translation changed

09/03/2022

Translation added

09/03/2022

Translation added

09/03/2022

Translation added

09/03/2022

Translation changed

09/03/2022

Translation changed

09/03/2022
Browse all translation changes