Translation status

1,273 Strings
74%
Browse Translate
6,436 Words
69%
40,402 Characters
69%

Strings status

Strings Words Characters
1,273 6,436 40,402
All strings Browse Translate Zen
964 4,790 30,108
Translated strings Browse Translate Zen
309 1,646 10,294
Unfinished strings Browse Translate Zen
142 957 5,959
Untranslated strings Browse Translate Zen
167 689 4,335
Strings marked for edit Browse Translate Zen
28 224 1,420
Strings with suggestions Browse Translate Zen
282 1,429 8,935
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
49 455 3,139
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
10 291 1,983
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
6 6 50
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
2 4 36
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
10 51 330
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
5 13 89
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
3 10 58
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
5 8 57
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
16 64 537
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
1 1 6
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
7 275 1,869
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
1 1 26
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
2 32 188
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
libmypaint ISC 65% 56 775 4,535 44 3
Browse all components

Summary

Project website mypaint.app
Instructions for translators

[Crash Course on the MyPaint Github Wiki] (https://github.com/mypaint/mypaint/wiki/Translating-MyPaint#translator-crash-course)

Short version:

  • Try to be consistent.
  • Use the glossary to make it easier to be consistent.
  • If a meaning is unclear, ask about it in a comment (use @jplloyd or @briend to get their attention).
  • Don't change: {things_like_these} or %s or %d
Project maintainers5 User avatar achadwickUser avatar odysseywestraUser avatar briendUser avatar jplloydUser avatar aesara
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/mypaint/mypaint.git
Repository branch master
Last remote commit Merge pull request #1302 from weblate/weblate-mypaint-mypaint 35aa9d33
User avatar odysseywestra authored 01/19/2026
Last commit in Weblate Merge remote-tracking branch 'origin/master' 1982c2e5
Hosted Weblate authored 01/19/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/mypaint/mypaint/
File mask po/*.po
Translation file Download po/nl.po
Last change March 12, 2024, 6:56 p.m.
Last change made by Albert Westra
Language Dutch
Language code nl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 32,854,898
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
01/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,273 6,436 40,402
Translated 75% 964 74% 4,790 74% 30,108
Needs editing 13% 167 10% 689 10% 4,335
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 49 7% 455 7% 3,139
Strings with suggestions 2% 28 3% 224 3% 1,420
Untranslated strings 11% 142 14% 957 14% 5,959
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

6,436
Hosted words
1,273
Hosted strings
75%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+75%
—
Contributors
—
User avatar odysseywestra

Resource updated
The “po/nl.po” file was changed. 03/12/2024
User avatar None

String updated in the repository
Really remove brush “{brush_name}” from group “{group_name}”?
Penseel "{brush_name}" echt verwijderen uit "{group_name}"?
03/12/2024
User avatar None

Changes committed
Changes committed 11/23/2023
User avatar ranforingus

Translation changed
Interactively move your view of the canvas horizontally or vertically.
Verplaats het beeld op het canvas interactief horizontaal of verticaal.
11/22/2023
User avatar ranforingus

Translation changed
Toggle visibility of the document frame.
Zichtbaarheid van het document frame aan- of uitzetten.
11/22/2023
User avatar ranforingus

Translation changed
The set of colors to show as primary on disk-style color wheels.
Different traditions have different color harmonies.
Hoe kleuren worden getoond als primaire kleuren op kleurenwielen (in schijf stijl).
Verschillende tradities hebben hun eigen kleurencombinaties.
11/22/2023
User avatar ranforingus

Translation changed
When considering which area to fill, use a
temporary merge of all the visible layers
underneath the current layer
Om het te vullen gebied te bepalen kan je alle zichtbare lagen samenvoegen in een laag onder de huidige laag
11/22/2023
User avatar ranforingus

Translation changed
Really remove brush “{brush_name}” from group “{group_name}”?
Penseel "{brush_name}" echt verwijderen?
11/22/2023
User avatar ranforingus

Translation changed
Really delete brush “{brush_name}” from disk?
Penseel "{brush_name}" echt verwijderen?
11/22/2023
User avatar ranforingus

Translation changed
{filename} has zero size (w={w}, h={h})
{filename} heeft als grootte nul (w={w}, h={h})
11/22/2023
Browse all translation changes