Translation status

1,272 Strings 100% Translate
6,413 Words 100%

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Checks Suggestions Comments
libmypaint ISC

Translation Information

Project website mypaint.org
Instructions for translators

Crash Course on the MyPaint Github Wiki

Short version:

  • Try to be consistent.
  • Use the glossary to make it easier to be consistent.
  • If a meaning is unclear, ask about it in a comment (use @jplloyd or @briend to get their attention).
  • Don't change: {things_like_these} or %s or %d
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Repository https://github.com/mypaint/mypaint.git
Repository branch master
Last remote commit Merge PR #1109 from jplloyd/lib-path-refactoring b3ae7554
Jesper Lloyd authored yesterday
Repository containing Weblate translations https://hosted.weblate.org/git/mypaint/mypaint/
Filemaskpo/*.po
Translation file po/es.po
User avatar calsioro

Translation changed

MyPaint / MyPaintSpanish

Overlays the backdrop with the top layer, preserving the backdrop's highlights and shadows. This is the inverse of 'Hard Light'.
Superpone el fondo con la capa de arriba, preservando las luces y las sombras sombras del fondo. Es el inversao de 'Claridad fuerte'.
3 weeks ago
User avatar calsioro

Translation changed

MyPaint / MyPaintSpanish

Zoom View: zoom into or out of the canvas.
Vista de zoom: zoom dentro o fuera del lienzoZoom: acercar o alejar la vista dentro de la imagen.
3 weeks ago
User avatar calsioro

Translation changed

MyPaint / MyPaintSpanish

Smooth scrolling support makes scroll gestures and scrollwheel events from some devices smooth rather than in steps. It's good for touchpads, but can be irritating if you're used to mouse scrolling.

If smooth scrolling is supported, stepwise scrolling can be turned back on briefly by holding the shift key down while scrolling.

Scrolling to pan the view needs this setting to be turned on, and for your device to be configured to send bidirectional scroll events.
El soporte de desplazablemiento suave, hace que los eventos de gestos de desplazamiento yy rueda de desplazamiento con rueda de algunos dispositivos, sean suaves entre pas lugar de dar saltos. Es bueno para los paneles táctiles, pero puede ser irritante si estás acostumbrado al desplazamiento con el ratón.


Si se admite el desplazamiento suave, el desplazamiento gradual puede activarse de nuevo brevemente al mantener presionada la tecla Mayús mientras se desplaza.

El desplazamiento para encuadre de vista necesita esta configuración para activarse, y tu dispositivo debe ser configurado para enviar eventos de desplazamiento bidireccional.
3 weeks ago
User avatar calsioro

Translation changed

MyPaint / MyPaintSpanish

Delete this backup from the disk.
Borrar esta copia de respaldo del disco.
3 weeks ago
User avatar calsioro

Translation changed

MyPaint / MyPaintSpanish

Overlays the backdrop with the top layer, preserving the backdrop's highlights and shadows. This is the inverse of 'Hard Light'.
Solapa lo que hay debajuperpone el fondo con la capa de arriba, preservando las intensidadluces y las sombras de lo que hay debajsombras del fondo. Es ela inversa de 'Claridad fuerte'.
3 weeks ago
User avatar calsioro

Translation changed

MyPaint / MyPaintSpanish

Like shining two separate slide projectors onto a screen simultaneously. This is the inverse of 'Multiply'.
Como proyectar conusar dos proyectores dos diapositivas distintas,os simultáneamente en una misma pantalla. Es elo inverso de 'Multiplicar'.
3 weeks ago
User avatar calsioro

Translation changed

MyPaint / MyPaintSpanish

No file named “{order_conf_file}”. This is not a brushpack.
Archivo “{order_conf_file}” no encontrado. No es un paquete de pinceles.
3 weeks ago
User avatar calsioro

Suggestion accepted

MyPaint / MyPaintSpanish

Open failed
No se pudo Aabrir
3 weeks ago
User avatar calsioro

Translation changed

MyPaint / MyPaintSpanish

Really remove brush “{brush_name}” from group “{group_name}”?
¿Seguro dDesea borrar la brocha “{brush_name}” del grupo “{group_name}”?
3 weeks ago
User avatar calsioro

Suggestion removed

MyPaint / MyPaintSpanish

Really remove brush “{brush_name}” from group “{group_name}”?
¿Desea borrar la brocha“{brush_name}” del grupo?
3 weeks ago
Browse all translation changes

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 1,272 6,413 40,285
Translated 100% 1,272 6,413 40,285
Needs editing 0% 0 0 0
Failing checks 0% 0 0 0

Last activity

Last change Sept. 6, 2020, 4:01 p.m.
Last author fede s

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity