MyPaint/MyPaint — Chinese (Simplified Han script) @ Hosted Weblate

Translation status

1,273	Strings	98%	Browse Translate
6,436	Words	97%
40,402	Characters	97%

Strings status

Strings Words Characters
1,273 6,436 40,402	All strings	Browse Translate Zen
1,255 6,286 39,476	Translated strings	Browse Translate Zen
18 150 926	Unfinished strings	Browse Translate Zen
17 147 912	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 3 14	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
7 92 577	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
11 58 349	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
3 5 54	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
5 20 148	Strings with comments	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	libmypaint ISC	78%	35	580	3,355	35	0	30	2

Browse all components

Overview

Project website	mypaint.app
Instructions for translators	[Crash Course on the MyPaint Github Wiki] (https://github.com/mypaint/mypaint/wiki/Translating-MyPaint#translator-crash-course) Short version: Try to be consistent. Use the glossary to make it easier to be consistent. If a meaning is unclear, ask about it in a comment (use @jplloyd or @briend to get their attention). Don't change: {things_like_these} or %s or %d
Project maintainers	achadwick odysseywestra briend jplloyd aesara
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/mypaint/mypaint.git`
Repository branch	master
Last remote commit	ci: Fix unused import `00483b9e` jtojnar authored 11 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Hungarian) `a026b877` CoderCharmander authored 9 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/mypaint/mypaint/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/zh_CN.po`
Last change	Sept. 22, 2024, 11:45 p.m.
Last author	None

10 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,273		6,436		40,402
Translated	98%	1,255	97%	6,286	97%	39,476
Needs editing	1%	1	1%	3	1%	14
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	1%	7	1%	92	1%	577
Untranslated strings	1%	17	2%	147	2%	912

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

6,436

Hosted words

1,273

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+98%

+100%

Contributors

—

None Changes committed MyPaint MyPaint Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 10 days ago
JY3 Translation changed MyPaint MyPaint Chinese (Simplified Han script)	English translator-credits Chinese (Simplified Han script) 169 characters edited Current translation Translated Dongjun Wu <ziyawu@gmail.com>, 2010, 2012. Ruei-Yuan Lu <RueiYuan.Lu@gmail.com>, 2012. Andrew Chadwick <a.t.chadwick@gmail.com>,2015. 玉堂白鹤 <yjwork@qq.com>, 2019, 2020. 匿名 <https://me-qr.com/entry/vcard/Wr2h6tBO>, 2023 以及其他 Weblate 翻译者 11 days ago
None Changes committed MyPaint MyPaint Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 4 months ago
Discord-Porkifiable Translation changed MyPaint MyPaint Chinese (Simplified Han script)	English translator-credits Chinese (Simplified Han script) 66 characters edited Translated ~~译员致谢~~匿名 <https://me-qr.com/entry/vcard/Wr2h6tBO>, 2023 以及其他 Weblate 翻译者 4 months ago
Discord-Porkifiable Translation changed MyPaint MyPaint Chinese (Simplified Han script)	English Set the painting color from screen pixels. Chinese (Simplified Han script) 5 characters edited Current translation Translated ~~用来自~~依屏幕上像素的颜色设置绘画的色彩。 2 years ago
Discord-Porkifiable Translation changed MyPaint MyPaint Chinese (Simplified Han script)	English Pick Color: set the painting color from screen pixels. Chinese (Simplified Han script) 5 characters edited Current translation Translated 选取颜色：~~用来自~~依屏幕上像素的颜色设置绘画的色彩。 2 years ago
Discord-Porkifiable Translation changed MyPaint MyPaint Chinese (Simplified Han script)	English Set the painting Hue from screen pixels while preserving the Chroma and Luma. Chinese (Simplified Han script) 19 characters edited Current translation Translated ~~用来自屏幕像素的颜色设置绘画色调同时保留~~从屏幕上的像素选取绘画的色相，但色度和亮度保持不变。 2 years ago
Discord-Porkifiable Translation changed MyPaint MyPaint Chinese (Simplified Han script)	English Set the painting Chroma from screen pixels while preserving the Hue and Luma. Chinese (Simplified Han script) 20 characters edited Current translation Translated ~~用来自屏幕像素的颜色设置绘画色彩同时保留色调和亮度~~从屏幕上的像素选取绘画的色度，但色相和亮度保持不变。 2 years ago
Discord-Porkifiable Translation changed MyPaint MyPaint Chinese (Simplified Han script)	English Set the painting Luma from screen pixels while preserving the Hue and Chroma. Chinese (Simplified Han script) 1 character edited Current translation Translated 从屏幕上的像素吸选取绘画的亮度，但色相和色度保持不变。 2 years ago
Discord-Porkifiable Translation changed MyPaint MyPaint Chinese (Simplified Han script)	English Set the painting Luma from screen pixels while preserving the Hue and Chroma. Chinese (Simplified Han script) 10 characters edited Translated 从屏幕上的像素设置吸取绘画的亮度，~~同时保留~~但色相和色度保持不变。 2 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,273	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,273	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
18	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.