Translation status

1,273 Strings
87%
Browse Translate
6,436 Words
87%
40,402 Characters
87%

Strings status

Strings Words Characters
1,273 6,436 40,402
All strings Browse Translate Zen
1,120 5,835 36,598
Translated strings Browse Translate Zen
153 601 3,804
Unfinished strings Browse Translate Zen
6 13 178
Untranslated strings Browse Translate Zen
147 588 3,626
Strings marked for edit Browse Translate Zen
14 44 263
Strings with suggestions Browse Translate Zen
146 582 3,692
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
35 271 1,922
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
8 179 1,301
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
3 5 44
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
5 105 626
Failing check: Double space Browse Translate Zen
9 52 325
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
5 13 89
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
3 10 58
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
4 6 38
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
1 1 6
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
4 7 75
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
2 73 667
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
1 1 26
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
2 79 704
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
libmypaint ISC 73% 44 514 3,113 32 5 2
Browse all components

Summary

Project website mypaint.app
Instructions for translators

[Crash Course on the MyPaint Github Wiki] (https://github.com/mypaint/mypaint/wiki/Translating-MyPaint#translator-crash-course)

Short version:

  • Try to be consistent.
  • Use the glossary to make it easier to be consistent.
  • If a meaning is unclear, ask about it in a comment (use @jplloyd or @briend to get their attention).
  • Don't change: {things_like_these} or %s or %d
Project maintainers5 User avatar achadwickUser avatar odysseywestraUser avatar briendUser avatar jplloydUser avatar aesara
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/mypaint/mypaint.git
Repository branch master
Last remote commit Merge pull request #1302 from weblate/weblate-mypaint-mypaint 35aa9d33
User avatar odysseywestra authored 01/19/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Georgian) 8e319217
User avatar NorwayFun authored 02/13/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/mypaint/mypaint/
File mask po/*.po
Translation file Download po/it.po
Last change March 2, 2024, 4:01 p.m.
Last change made by None
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
02/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,273 6,436 40,402
Translated 87% 1,120 90% 5,835 90% 36,598
Needs editing 11% 147 9% 588 8% 3,626
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 35 4% 271 4% 1,922
Strings with suggestions 1% 14 1% 44 1% 263
Untranslated strings 1% 6 1% 13 1% 178
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

77 changes 0 changes 7 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

6,436
Hosted words
1,273
Hosted strings
87%
Translated
12
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+87%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 03/02/2024
User avatar albanobattistella

Translation added
Prevent seeping
Prevenire le infiltrazioni
03/01/2024
User avatar albanobattistella

Translation added
Try to prevent the fill from seeping into the gaps.
If a fill starts in a detected gap, this option will do nothing.
Cercare di evitare che il materiale di riempimento penetri negli spazi vuoti.
Se un riempimento inizia in uno spazio rilevato, questa opzione non avrà alcuna conseguenza.
03/01/2024
User avatar albanobattistella

Translation added
tiles
piastrelle
03/01/2024
User avatar albanobattistella

Translation added
Finishing up
Sto finendo
03/01/2024
User avatar albanobattistella

Translation added
Layer name is not unique.
Il nome del livello non è univoco.
03/01/2024
User avatar albanobattistella

Translation added
Layer names cannot be empty.
I nomi dei livelli non possono essere vuoti.
03/01/2024
User avatar None

Changes committed
Changes committed 02/25/2024
User avatar albanobattistella

Translation added
Dockable panel for viewing recently changed colors and brushes.
Pannello agganciabile per visualizzare colori e pennelli modificati di recente.
02/24/2024
User avatar albanobattistella

Translation added
Dockable panel for adjusting the options with the activated tool.
Pannello agganciabile per regolare le opzioni con lo strumento attivato.
02/24/2024
Browse all translation changes