Translation status

1,273 Strings 81%
Browse Translate
6,436 Words 81%

Strings status

1,273
All strings — 6,436 words Browse Translate Zen
1,038
Translated strings — 5,260 words Browse Translate Zen
235
Unfinished strings — 1,176 words Browse Translate Zen
88
Untranslated strings — 588 words Browse Translate Zen
147
Strings marked for edit — 588 words Browse Translate Zen
14
Strings with suggestions — 44 words Browse Translate Zen
1,259
Unfinished strings without suggestions — 6,392 words Browse Translate Zen
42
Strings with any failing checks — 282 words Browse Translate Zen
15
Translated strings with any failing checks — 190 words Browse Translate Zen
2
Failing check: Unchanged translation — 4 words Browse Translate Zen
5
Failing check: Double space — 105 words Browse Translate Zen
9
Failing check: Mismatched full stop — 52 words Browse Translate Zen
5
Failing check: Mismatched colon — 13 words Browse Translate Zen
3
Failing check: Mismatched question mark — 10 words Browse Translate Zen
4
Failing check: Mismatched ellipsis — 6 words Browse Translate Zen
4
Failing check: Python brace format — 7 words Browse Translate Zen
8
Failing check: Reused translation — 12 words Browse Translate Zen
2
Failing check: Mismatching line breaks — 73 words Browse Translate Zen
1
Failing check: XML markup — 1 word Browse Translate Zen
2
Failing check: Consecutive duplicated words — 79 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary MyPaint Glossary GPL-2.0 66% 1 1 6 1 0 1 0
libmypaint ISC 64% 59 790 4,631 47 5 3 0
Browse all components

Overview

Project website mypaint.org
Instructions for translators

Crash Course on the MyPaint Github Wiki

Short version:

  • Try to be consistent.
  • Use the glossary to make it easier to be consistent.
  • If a meaning is unclear, ask about it in a comment (use @jplloyd or @briend to get their attention).
  • Don't change: {things_like_these} or %s or %d
Project maintainers User avatar achadwick User avatar odysseywestra User avatar briend User avatar jplloyd
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/mypaint/mypaint.git
Repository branch master
Last remote commit Merge pull request #1193 from sgn/python-3.11 4d130b18
Albert Westra authored 6 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Dutch) fc20b032
User avatar ranforingus authored 9 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/mypaint/mypaint/
File mask po/*.po
Translation file Download po/it.po
Last change April 6, 2023, 2:15 p.m.
Last author Franco Rossi

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,273 6,436 40,402
Translated 81% 1,038 81% 5,260 81% 33,102
Needs editing 11% 147 9% 588 8% 3,626
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 42 4% 282 4% 2,000
Strings with suggestions 1% 14 1% 44 1% 263
Untranslated strings 6% 88 9% 588 9% 3,674
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 8 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov

Quick numbers

6,436
Hosted words
1,273
Hosted strings
81%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+81%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed

  1. MyPaint
  2. MyPaint
  3. Italian
Changes committed 7 months ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

  1. MyPaint
  2. MyPaint
  3. Italian
Resize Brush
Ridimensiona Pennello
7 months ago
User avatar rossifr

Translation added

  1. MyPaint
  2. MyPaint
  3. Italian
Open in 1.x mode unless file contains pigment layers
Apri in modo 1.x se il file non contiene layer pigmentati
7 months ago
User avatar rossifr

Translation changed

  1. MyPaint
  2. MyPaint
  3. Italian
Set the color Luma used for painting
Imposta ila luminositá del colore usato per dipingere
7 months ago
User avatar rossifr

Translation changed

  1. MyPaint
  2. MyPaint
  3. Italian
Pick Chroma
Prelevandi Col.ore
7 months ago
User avatar rossifr

Translation changed

  1. MyPaint
  2. MyPaint
  3. Italian
Resize Brush
Rinomidimensiona Pennello
7 months ago
User avatar rossifr

Translation added

  1. MyPaint
  2. MyPaint
  3. Italian
Filter
Filtro
7 months ago
User avatar rossifr

Contributor joined

  1. MyPaint
  2. MyPaint
  3. Italian
Contributor joined 7 months ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. MyPaint
  2. MyPaint
  3. Italian
Offset:
Slittamento (offset):
a year ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. MyPaint
  2. MyPaint
  3. Italian
Open in 1.x mode unless file contains pigment layers
Apri in modalità retrocompatibilità 1.x se il file non contiene layer pigmentati
a year ago
Browse all translation changes