Translation Information

Project website http://mypaint.org/
Instructions for translators

Crash Course on the MyPaint Github Wiki

Short version:

  • Try to be consistent.
  • Use the glossary to make it easier to be consistent.
  • If a meaning is unclear, ask about it in a comment (use @jplloyd or @briend to get their attention).
  • Don't change: {things_like_these} or %s or %d
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Repository https://github.com/mypaint/mypaint.git
Repository branch master
Last remote commit Update translation files 2b7b408a
User avatar jplloyd authored yesterday
Repository containing Weblate translations https://hosted.weblate.org/git/mypaint/mypaint/
Filemaskpo/*.po
Translation file po/fr.po
User avatar None

New string to translate

MyPaint / MyPaintFrench

New string to translate yesterday
User avatar None

Resource update

MyPaint / MyPaintFrench

Resource update yesterday
User avatar None

Committed changes

MyPaint / MyPaintFrench

Committed changes 2 weeks ago
User avatar il

Translation changed

MyPaint / MyPaintFrench

Dockable color selector: HSV square with Hue ring.
Sélecteur de couleur ancrable : carré HSV avec roue chromatique.
2 weeks ago
User avatar il

Translation changed

MyPaint / MyPaintFrench

{tab_title}: close tab
%s{tab_title} : Ffermer l’onglet
2 weeks ago
User avatar il

Translation changed

MyPaint / MyPaintFrench

Burn
AssombrirBurn
2 weeks ago
User avatar il

Translation changed

MyPaint / MyPaintFrench

Dodge
ÉclaircirDodge
2 weeks ago
User avatar il

New translation

MyPaint / MyPaintFrench

No automatic conversions or tagging
Pas de conversions automatiques ou de marquage
2 weeks ago
User avatar il

New translation

MyPaint / MyPaintFrench

Images containing <i>full</i> colorspace information will be converted to sRGB when they are loaded into MyPaint. When MyPaint saves an image, hints will be added to it so that other programs can render it properly.

This assumes that the display is calibrated to something close to sRGB, the standard colour space for the web and a pessimistic approximation of most PC monitors. If you know your display is radically different from this, use the "no automatic conversions or tagging" setting instead.
Les images contenant des informations <i>complètes</i>sur l’espace colorimétrique seront converties en sRGB lorsqu’elles seront chargées dans MyPaint. Lorsque MyPaint enregistre une image, des indications y seront ajoutées pour que d'autres programmes puissent en assurer le rendu correctement.

Cela suppose que l’affichage soit calibré à quelque chose de proche de sRGB, l’espace colorimétrique standard pour le web et une approximation pessimiste de la plupart des écrans de PC. Si vous savez que votre affichage est radicalement différent de cela, utilisez plutôt le paramètre "pas de conversions ou de marquage automatique".
2 weeks ago
User avatar il

New translation

MyPaint / MyPaintFrench

Color space conversions:
Conversion des espaces de couleur :
2 weeks ago
Browse all translation changes

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 1,273 6,411 40,265
Translated 79% 1,008 4,681 29,385
Needs editing 11% 151 650 3,950
Failing check 1% 14 102 607

Last activity

Last change June 21, 2020, 5:05 p.m.
Last author Isabelle Lepage

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity