MyPaint

MyPaint

French

Translation status

1,273	Strings		83%	Browse Translate
6,436	Words		81%
40,402	Characters		81%

Strings status

Strings Words Characters
1,273 6,436 40,402		All strings	Browse Translate Zen
1,059 5,231 33,029		Translated strings	Browse Translate Zen
214 1,205 7,373		Unfinished strings	Browse Translate Zen
52 430 2,628		Untranslated strings	Browse Translate Zen
162 775 4,745		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
11 69 438		Strings with suggestions	Browse Translate Zen
211 1,194 7,288		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
10 124 991		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
8 122 978		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
9 11 96		Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
4 38 225		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
5 76 700		Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen
1 72 649		Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 10 66		Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
1 1 18		Strings with comments	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	libmypaint ISC	64%	58	779	4,561	44	3	5	0

Browse all components

Overview

Project website	mypaint.app
Instructions for translators	Crash Course on the MyPaint Github Wiki Short version: Try to be consistent. Use the glossary to make it easier to be consistent. If a meaning is unclear, ask about it in a comment (use @jplloyd or @briend to get their attention). Don't change: {things_like_these} or %s or %d
Project maintainers	achadwick odysseywestra briend jplloyd aesara
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/mypaint/mypaint.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge pull request #1248 from weblate/weblate-mypaint-mypaint `8187b1e2` Aesara Binder authored 2 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Indonesian) `58dd126c` rezaalmanda authored 5 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/mypaint/mypaint/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/fr.po`
Last change	April 21, 2023, 2:24 p.m.
Last author	Jean-Christophe Sekinger

11 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,273		6,436		40,402
Translated	83%	1,059	81%	5,231	81%	33,029
Needs editing	12%	162	12%	775	11%	4,745
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	10	1%	124	2%	991
Strings with suggestions	1%	11	1%	69	1%	438
Untranslated strings	4%	52	6%	430	6%	2,628

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

0

Hosted words

0

Hosted strings

0%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+83%

—

Contributors

—

None Changes committed MyPaint MyPaint French	Changes committed a year ago
jcsekinger Marked for edit MyPaint MyPaint French	English Mirror brushstrokes along the axis of symmetry French 56 characters edited Current translation Needs editing Coups de brosse en miroir, le long de l’axe de symmétrie a year ago
jcsekinger Marked for edit MyPaint MyPaint French	English Pan Up French 23 characters edited Current translation Needs editing Défilement vers le haut a year ago
jcsekinger Translation added MyPaint MyPaint French	English Reset the view's mirroring. French 42 characters edited Current translation Translated Réinitialiser la mise en miroir de la vue. a year ago
jcsekinger Translation added MyPaint MyPaint French	English Reset Mirroring French 31 characters edited Current translation Translated Réinitialiser la mise en miroir a year ago
jcsekinger Translation added MyPaint MyPaint French	English Reset the view’s rotation to 0° French 40 characters edited Current translation Translated Réinitialiser la rotation de la vue à 0° a year ago
None Changes committed MyPaint MyPaint French	Changes committed a year ago
jcsekinger Translation added MyPaint MyPaint French	English Change the layer’s properties (name, mode, visibility, locked, opacity). French 81 characters edited Current translation Translated Modifier les propriétés du calque (nom, mode, visibilité, verrouillage, opacité). a year ago
jcsekinger Translation added MyPaint MyPaint French	English Make the layer more transparent. French 34 characters edited Current translation Translated Rendre le calque plus transparent. a year ago
jcsekinger Translation added MyPaint MyPaint French	English Show warning for files that may be fully incompatible French 85 characters edited Current translation Translated Afficher un avertissement pour les fichiers qui peuvent être totalement incompatibles a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,273	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,273	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
214	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-03-25 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-03-25 AND state:<=needs-editing`	Add