Gramps/Program @ Hosted Weblate

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English GPL-2.0-or-later	100%	100%	0	0	0	0	2,733	0	6

Albanian GPL-2.0-or-later	0%	35%	4,637	30,221	198,033	1,419	1,128	0	0

Arabic GPL-2.0-or-later	0%	49%	3,664	28,605	188,489	2,126	494	1	0

Breton GPL-2.0-or-later	0%	3%	6,990	40,838	269,135	3,768	948	2	0

Bulgarian GPL-2.0-or-later	0%	51%	3,470	22,952	149,290	1,002	623	3	0

Catalan GPL-2.0-or-later	0%	99%	4	5	25	2	1	0	0

Chinese (Simplified Han script) GPL-2.0-or-later	0%	89%	760	6,199	40,325	189	162	0	1

Chinese (Traditional Han script) GPL-2.0-or-later	0%	67%	2,366	17,448	110,650	754	310	0	0

Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) GPL-2.0-or-later	0%	64%	2,553	18,364	117,443	802	466	0	0

Croatian GPL-2.0-or-later	99%	99%	4	5	25	2	1	0	0

Czech GPL-2.0-or-later	1%	99%	3	4	19	2	115	1	1

Danish GPL-2.0-or-later	1%	99%	48	287	1,835	21	12	0	0

Dutch GPL-2.0-or-later	30%		0	0	0	0	0	0	0

English (United Kingdom) GPL-2.0-or-later	10%	99%	71	325	2,121	2	20	0	0

Esperanto GPL-2.0-or-later	0%	99%	26	330	2,089	23	8	0	0

Finnish GPL-2.0-or-later	0%	99%	4	4	103	4	5	0	0

French GPL-2.0-or-later	1%	99%	13	5	25	11	102	24	9

Galician GPL-2.0-or-later	0%	0%	7,209	41,224	271,633	7,209	0	0	0

German GPL-2.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0

German (Austria) GPL-2.0-or-later	1%	99%	4	5	25	2	0	0	0

Greek GPL-2.0-or-later	0%	72%	1,998	13,664	90,934	599	611	0	0

Hebrew GPL-2.0-or-later	37%		0	0	0	0	0	1	126

Hungarian GPL-2.0-or-later	99%	99%	4	5	25	2	32	0	0

Icelandic GPL-2.0-or-later	1%	90%	675	10,076	69,660	646	87	0	0

Indonesian GPL-2.0-or-later	0%	3%	6,943	39,338	259,814	6,886	26	1	0

Irish GPL-2.0-or-later	0%	1%	7,189	41,191	271,382	6,613	118	0	0

Italian GPL-2.0-or-later	97%	98%	82	95	1,156	49	4	6	6

Japanese GPL-2.0-or-later	0%	78%	1,551	14,481	101,419	1,036	213	0	0

Korean GPL-2.0-or-later	0%	4%	6,887	38,064	248,940	6,869	6	0	0

Lithuanian GPL-2.0-or-later	0%	86%	955	7,886	49,952	273	461	0	0

Macedonian GPL-2.0-or-later	0%	28%	5,124	31,165	204,849	1,460	926	0	0

Norwegian Bokmål GPL-2.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	4

Norwegian Nynorsk GPL-2.0-or-later	0%	86%	947	7,955	50,267	276	335	2	0

Persian GPL-2.0-or-later	0%	1%	7,181	41,466	271,406	7,181	0	0	0

Polish GPL-2.0-or-later	0%	97%	147	2,495	17,227	37	123	0	0

Portuguese (Brazil) GPL-2.0-or-later	0%	90%	667	5,630	36,256	244	191	0	0

Portuguese (Portugal) GPL-2.0-or-later			0	0	0	0	0	0	3

Romanian GPL-2.0-or-later	0%	3%	6,930	40,580	267,414	2,585	1,218	1	0

Russian GPL-2.0-or-later	0%	98%	94	1,057	6,540	19	12	22	7

Serbian GPL-2.0-or-later	0%	78%	1,543	9,668	63,369	722	21	0	0

Serbian (Latin script) GPL-2.0-or-later	0%	2%	7,048	40,478	265,271	6,764	279	0	0

Slovak GPL-2.0-or-later	0%	99%	2	2	11	0	5	0	2

Slovenian GPL-2.0-or-later	6%	93%	473	5,011	31,940	76	164	1	0

Spanish GPL-2.0-or-later	1%	99%	59	421	2,727	20	16	2	0

Swedish GPL-2.0-or-later			0	0	0	0	0	0	2

Tamil GPL-2.0-or-later	0%	98%	110	624	4,330	34	17	0	0

Turkish GPL-2.0-or-later	0%	99%	4	5	25	2	1	0	10

Ukrainian GPL-2.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	1	3

Vietnamese GPL-2.0-or-later	0%	87%	875	7,485	47,092	246	4,596	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	gramps-project.org
Instructions for translators	Translating Gramps
Project maintainers	jralls Nick-Hall matherly.brian
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/gramps-project/gramps`
Repository branch	maintenance/gramps60
Last remote commit	Change gramps-git and gramps-addons-git modules to pip module type. `25906374fd` jralls authored 2 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Slovak) `292f956b30` RampantSpirit authored 51 minutes ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/gramps-project/gramps/`
File mask	`po/*.po`

34 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		353,241		2,022,430		13,310,017
Source		7,209		41,224		271,633
Approved	14%	49,587	14%	299,879	14%	1,970,920
Waiting for review	58%	207,131	55%	1,115,664	55%	7,354,193
Translated	74%	263,927	72%	1,456,767	72%	9,596,746
Needs editing	8%	29,337	7%	158,578	7%	1,060,963
Read-only	2%	7,209	2%	41,224	2%	271,633
Failing checks	4%	16,590	5%	110,546	5%	772,330
Strings with suggestions	1%	68	1%	648	1%	4,324
Untranslated strings	16%	59,977	20%	407,085	19%	2,652,308

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

2,022 k

Hosted words

353 k

Hosted strings

74%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+73%

+31%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

None Changes pushed Gramps Program	Changes pushed 51 minutes ago
None Changes committed Gramps Program Slovak	Changes committed 52 minutes ago
None Changes committed Gramps Program Hebrew	Changes committed 52 minutes ago
RampantSpirit Translation changed Gramps Program Slovak	English Save _As Slovak 1 character edited Current translation Translated Uložiť _ako an hour ago
RampantSpirit Marked for edit Gramps Program Slovak	English _Last Slovak 5 characters edited Current translation Needs editing _Last an hour ago
RampantSpirit Marked for edit Gramps Program Slovak	English _First Slovak 6 characters edited Current translation Needs editing _First an hour ago
RampantSpirit Contributor joined Gramps Program Slovak	Contributor joined an hour ago
avma Translation approved Gramps Program Hebrew	English Want to see Gramps in use. Create and Import the Example database. Create a new Family Tree as described above. Suggest that you name the Family Tree “EXAMPLE”. Import the Gramps file example.gramps. Follow the instructions for the location of the file stored with the Gramps program. Hebrew 6 characters edited Current translation Approved כיצד ניתן לראות את גרמפס בפעולה? על ידי יצירת אילן־יוחסין וייבוא מסד־נתוני ההדגמה. נאיש ליצור אילן־יוחסין חדש כמתואר לעיל. מומלץ לכנות אותו בשם "דוגמה". יש לייברא את קובץ גרמפס example.gramps. כעת נותר רק לעקוב אחר ההוראות למיקום אחסון הקובץ, באמצעות תוכנת גרמפס. an hour ago
avma Translation approved Gramps Program Hebrew	English Example Database Hebrew 2 characters edited Current translation Approved מסד נתונים ל~~גוד~~דוגמה 2 hours ago
None Changes pushed Gramps Program	Changes pushed 2 hours ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.