Gramps/Program @ Hosted Weblate

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English GPL-2.0			0	0	0	0	3,117	0	11

Albanian GPL-2.0	0%	36%	4,548	29,698	195,028	1,397	1,106	0	0

Arabic GPL-2.0	0%	49%	3,565	28,014	184,989	2,095	479	0	0

Breton GPL-2.0	0%	2%	6,914	40,343	266,325	3,747	1,001	2	0

Bulgarian GPL-2.0	0%	52%	3,379	22,339	145,579	981	601	4	0

Catalan GPL-2.0	0%	99%	4	58	383	1	0	0	0

Chinese (Simplified Han script) GPL-2.0	0%	90%	643	5,466	35,912	160	140	0	1

Chinese (Traditional Han script) GPL-2.0	0%	68%	2,254	16,785	106,573	724	292	0	0

Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) GPL-2.0	0%	65%	2,445	17,762	113,855	772	442	0	0

Croatian GPL-2.0			0	0	0	0	0	0	0

Czech GPL-2.0	1%	99%	14	1,074	6,521	2	113	1	1

Danish GPL-2.0	1%		0	0	0	0	1	1	0

Dutch GPL-2.0	5%		0	0	0	0	0	0	0

English (United Kingdom) GPL-2.0	11%		0	0	0	0	0	0	0

Esperanto GPL-2.0	0%	87%	884	7,251	46,336	287	366	0	0

Finnish GPL-2.0	0%	99%	3	2	84	3	4	0	0

French GPL-2.0	1%	99%	56	568	4,417	12	112	28	9

Galician GPL-2.0	0%	0%	7,117	40,696	268,580	7,117	0	0	0

German GPL-2.0	99%		0	0	0	0	0	0	0

German (Austria) GPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Greek GPL-2.0	0%	73%	1,889	13,004	86,991	568	582	0	0

Hebrew GPL-2.0	35%		0	0	0	0	0	2	130

Hungarian GPL-2.0	7%	99%	2	46	298	0	35	0	0

Icelandic GPL-2.0	1%	85%	1,057	12,533	85,272	733	162	1	0

Indonesian GPL-2.0	0%	3%	6,898	39,152	258,712	6,852	16	1	0

Irish GPL-2.0	0%	1%	7,097	40,663	268,329	6,542	115	0	0

Italian GPL-2.0	98%	98%	119	640	4,934	72	0	0	1

Japanese GPL-2.0	0%	77%	1,572	15,965	111,200	1,143	189	0	0

Korean GPL-2.0	0%	1%	7,030	40,126	263,513	7,030	4	0	0

Lithuanian GPL-2.0	0%	88%	842	7,204	45,881	240	442	0	0

Macedonian GPL-2.0	0%	29%	5,023	30,301	199,691	1,431	910	0	0

Norwegian Bokmål GPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	4

Norwegian Nynorsk GPL-2.0	0%	88%	821	6,741	42,931	243	313	2	0

Persian GPL-2.0	0%	1%	7,089	40,938	268,353	7,089	0	0	0

Polish GPL-2.0	0%	99%	42	1,172	8,995	16	109	0	0

Portuguese (Brazil) GPL-2.0	0%	92%	545	4,738	30,741	211	172	0	0

Portuguese (Portugal) GPL-2.0			0	0	0	0	0	0	3

Romanian GPL-2.0	0%	3%	6,838	40,052	264,361	2,555	1,200	1	0

Russian GPL-2.0	0%	99%	12	465	2,964	0	4	22	7

Serbian GPL-2.0	0%	80%	1,409	8,066	53,498	691	0	0	0

Serbian (Latin script) GPL-2.0	0%	2%	6,956	39,950	262,218	6,684	267	0	0

Slovak GPL-2.0	0%	99%	2	2	84	0	1	0	0

Slovenian GPL-2.0	6%	95%	348	3,899	25,213	41	146	0	0

Spanish GPL-2.0	2%		0	0	0	0	2	0	0

Swedish GPL-2.0			0	0	0	0	0	0	0

Tamil GPL-2.0	0%	6%	6,626	39,497	261,042	4,557	422	0	0

Turkish GPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	10

Ukrainian GPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	5

Vietnamese GPL-2.0	0%	89%	760	6,799	42,994	213	4,549	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	gramps-project.org
Instructions for translators	Translating Gramps
Project maintainers	jralls Nick-Hall matherly.brian
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/gramps-project/gramps`
Repository branch	maintenance/gramps52
Last remote commit	Add extra "about" modifier to Hebrew date handler `f3724f046` Nick-Hall authored 2 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (German (Austria)) `03f7d7f6b` cedecode authored 5 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/gramps-project/gramps/`
File mask	`po/*.po`

5 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		348,737		1,996,101		13,160,994
Source		7,119		40,740		268,867
Approved	11%	40,605	12%	250,592	12%	1,651,957
Waiting for review	59%	206,210	55%	1,102,760	55%	7,277,373
Translated	72%	253,934	69%	1,394,092	69%	9,198,197
Needs editing	8%	30,594	8%	160,339	8%	1,077,832
Read-only	2%	7,119	2%	40,740	2%	268,867
Failing checks	4%	17,414	5%	117,991	6%	818,818
Strings with suggestions	1%	65	1%	594	1%	4,025
Untranslated strings	18%	64,209	22%	441,670	21%	2,884,965

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

1,996 k

Hosted words

348 k

Hosted strings

72%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+72%

+37%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None Changes pushed Gramps Program	Changes pushed 5 hours ago
None Changes committed Gramps Program German (Austria)	Changes committed 5 hours ago
cedecode Translation changed Gramps Program German (Austria)	English <b>Navigating Back and Forward</b><br/>Gramps maintains a list of previous active objects such as People and Events. You can move forward and backward through the list using "Go > Forward" and "Go > Back" or the arrow buttons. German (Austria) 14 characters edited Current translation Translated <b>Vorwärts und rückwärts navigieren</b><br/>Gramps verwaltet eine Liste von vorher aktiven Objekten wie Personen und Ereignisse. Du kannst in der Liste vor- und rückwärts gelangen durch Verwenden von "Gehe > ~~vorwärts~~weiter"und "Gehe > zurück~~wärts~~" oder der Pfeiltasten. yesterday
cedecode Translation changed Gramps Program German (Austria)	English Forward German (Austria) 7 characters edited Current translation Translated ~~Vorwärts~~Weiter yesterday
cedecode Translation changed Gramps Program German (Austria)	English _Forward German (Austria) 7 characters edited Current translation Translated _~~Vorwärts~~Weiter yesterday
cedecode Translation changed Gramps Program German (Austria)	English Backup Your family tree on exit to Backup path specified above. German (Austria) 26 characters edited Current translation Translated Backup deines Stammbaums beim Beenden im oben angegeben Pfad ~~beim Beenden~~ erstellen. yesterday
cedecode Translation changed Gramps Program German (Austria)	English Forward German (Austria) 7 characters edited Translated ~~Weiter~~Vorwärts yesterday
cedecode Translation changed Gramps Program German (Austria)	English _Forward German (Austria) 5 characters edited Translated _Vorwärts yesterday
cedecode Translation changed Gramps Program German (Austria)	English Display edit buttons German (Austria) 1 character edited Current translation Translated Bearbeiten -Schaltflächen anzeigen yesterday
cedecode Translation changed Gramps Program German (Austria)	English You are currently reading from the "Dashboard" view, where you can add your own gramplets. You can also add gramplets to any view by adding a sidebar and/or bottombar, and right-clicking to the right of the tab. You can click the configuration icon in the toolbar to add additional columns, while right-click on the background allows to add gramplets. You can also drag the Properties button to reposition the gramplet on this page, and detach the gramplet to float above Gramps. German (Austria) 15 characters edited Current translation Translated Du liest gerade in der Ansicht "Kontrollzentrum". Hier kannst du deine eigenen Gramplets hinzufügen kannst. Du kannst Gramplets zu jeder anderen Ansicht hinzufügen, indem du eine Seiten- oder Fußleiste hinzufügst und mit der rechten Maustaste auf die Registerkarte klickst. Du kannst auf das Konfigurationssymbol in der Symbolleiste klicken, um weitere Spalten hinzuzufügen, während du durch einen Rechtsklick auf den Hintergrund Gramplets hinzufügen kannst. Du kannst auch dien Einstellungen~~knopf~~-Schaltfläche ziehen, um das Gramplet auf der Seite neu zu positionieren, und das Gramplet abtrennen, damit es über Gramps schwebt. yesterday

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.