Overview

Project website gramps-project.org
Instructions for translators

Translating Gramps
Project maintainers User avatar jralls User avatar Nick-Hall User avatar matherly.brian
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/gramps-project/gramps
Repository branch maintenance/gramps52
Last remote commit Translated using Weblate (Hebrew) 2246ab8fd
User avatar Nick-Hall authored yesterday
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Hebrew) 2246ab8fd
User avatar Nick-Hall authored yesterday
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/gramps-project/gramps/
File mask po/*.po
Translation file Download po/id.po
Last change March 24, 2024, 11:40 p.m.
Last author None
a week ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 7,117 40,694 268,569
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 3% 217 3% 1,542 3% 9,850
Translated 3% 217 3% 1,542 3% 9,850
Needs editing 1% 46 1% 406 1% 2,566
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 16 1% 73 1% 497
Strings with suggestions 1% 1 1% 3 1% 13
Untranslated strings 96% 6,854 95% 38,746 95% 256,153
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 339 changes 0 changes 57 changes 0 changes 31 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 89 changes 15 changes 12 changes 5 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

40,694
Hosted words
7,117
Hosted strings
3%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+3%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated

  1. Gramps
  2. Program
  3. Indonesian
The “po/id.po” file was changed. a month ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Gramps
  2. Program
  3. Indonesian
The addon will be unavailable in your current configuration.
 
a month ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Gramps
  2. Program
  3. Indonesian
Addon Registration Failed
 
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Gramps
  2. Program
  3. Indonesian
<b>Locating People</b><br/>In the Grouped People View, each surname is listed only once. By clicking on the arrow to the left of a name, the list will expand to show all individuals with that last name. To locate any Family Name from a long list, select a Family Name (not a person) and start typing. The view will jump to the first Family Name matching the letters you enter.
<b> Menemukan Orang</b><br/>Dalam Tampilan Orang yang Dikelompokkan, setiap nama keluarga hanya tercantum satu kali. Dengan mengklik panah di sebelah kiri nama, daftar akan diperluas untuk menampilkan semua individu dengan nama belakang itu. Untuk menemukan Nama Keluarga apa pun dari daftar panjang, pilih Nama Keluarga (bukan orang) dan mulai mengetik. Tampilan akan melompat ke Nama Keluarga pertama yang cocok dengan huruf yang Anda masukkan.
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Gramps
  2. Program
  3. Indonesian
<b>Inverted Filtering</b><br/>Filters can easily be reversed by using the 'invert' option "Return values that do not match the filter rules". For instance, by inverting the 'People with children' filter you can select all people without children.
<b>Penyaringan Terbalik</b><br/>Filter dapat dengan mudah dibalik dengan menggunakan opsi 'balik' "Kembalikan nilai-nilai yang tidak cocok dengan aturan penyaringan". Misalnya, dengan membalik filter 'Orang dengan anak-anak', Anda dapat memilih semua orang tanpa anak.
a month ago
User avatar None

Changes committed

  1. Gramps
  2. Program
  3. Indonesian
Changes committed 2 months ago
User avatar andika

Translation changed

  1. Gramps
  2. Program
  3. Indonesian
<b>Locating People</b><br/>In the Grouped People View, each surname is listed only once. By clicking on the arrow to the left of a name, the list will expand to show all individuals with that last name. To locate any Family Name from a long list, select a Family Name (not a person) and start typing. The view will jump to the first Family Name matching the letters you enter.
<b> Menemukan Orang</b><br/> Secara defaultDalam Tampilan Orang yang Dikelompokkan, setiap nama keluarga dalam Tampilan Orang hanya terdaftarcantum satu kali. Dengan mengklik panah di sebelah kiri nama, daftar akan diperluas untuk menampilkan semua individu dengan nama belakang itu. Untuk menemukan Nama Keluarga apa pun dari daftar panjang, pilih Nama Keluarga (bukan orang) dan mulai mengetik. Tampilan akan melompat ke Nama Keluarga pertama yang cocok dengan huruf yang Anda masukkan.
2 months ago
User avatar andika

Translation changed

  1. Gramps
  2. Program
  3. Indonesian
<b>Inverted Filtering</b><br/>Filters can easily be reversed by using the 'invert' option "Return values that do not match the filter rules". For instance, by inverting the 'People with children' filter you can select all people without children.
<b>Penyaringan Terbalik</b><br/>Filter dapat dengan mudah dibalik dengan menggunakan opsi 'balik' "Kembalikan nilai-nilai yang tidak cocok dengan aturan penyaringan". Misalnya, dengan membalik filter 'Orang dengan anak-anak', Anda dapat memilih semua orang tanpa anak.
2 months ago
User avatar None

Resource updated

  1. Gramps
  2. Program
  3. Indonesian
The “po/id.po” file was changed. 2 months ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Gramps
  2. Program
  3. Indonesian
Whether to show birth and death information in the report.
 
2 months ago
Browse all translation changes