Translation status

7,212 Strings
1%
Browse Translate
41,510 Words
1%
271,693 Characters
1%

Strings status

Strings Words Characters
7,212 41,510 271,693
All strings Browse Translate Zen
84 758 4,440
Translated strings Browse Translate Zen
84 758 4,440
Strings waiting for review Browse Translate Zen
7,128 40,752 267,253
Unfinished strings Browse Translate Zen
7,128 40,752 267,253
Untranslated strings Browse Translate Zen
54 565 4,521
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 3 53
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 3 53
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
53 562 4,468
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen

Summary

Project website gramps-project.org
Instructions for translators

Translating Gramps
Project maintainers3 User avatar jrallsUser avatar Nick-HallUser avatar matherly.brian
Project reviewers23 User avatar vantu5zUser avatar PedroAlbuquerqueUser avatar sveinkiUser avatar toskyUser avatar milotypeUser avatar jrallsUser avatar avmaUser avatar Nick-HallUser avatar pehlmUser avatar beernarrdUser avatar LeonhaeuserUser avatar enel53User avatar jcsaaverUser avatar DutchlatorUser avatar kmikkelsUser avatar fedikwUser avatar romjeromeUser avatar zdenek.hatasUser avatar megumiUser avatar DavidMStraubUser avatar Stephan-PUser avatar ennoborgUser avatar matherly.brian
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/gramps-project/gramps
Repository branch maintenance/gramps60
Last remote commit Added translation using Weblate (Occitan) 5027c1a614
User avatar Nick-Hall authored 02/06/2026
Last commit in Weblate Added translation using Weblate (Occitan) 5027c1a614
User avatar Nick-Hall authored 02/06/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/gramps-project/gramps/
File mask po/*.po
Translation file Download po/fa.po
Last change Feb. 6, 2026, 6:29 p.m.
Last change made by None
Language Persian
Language code fa
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 89,208,445
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
02/06/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 7,212 41,510 271,693
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 1% 84 1% 758 1% 4,440
Translated 1% 84 1% 758 1% 4,440
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 54 1% 565 1% 4,521
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 98% 7,128 98% 40,752 98% 267,253
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

10 changes 57 changes 3 changes 5 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 3 changes 2 changes 30 changes 3 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 105 changes 61 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

41,510
Hosted words
7,212
Hosted strings
1%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+1%
—
Contributors
—
User avatar Nick-Hall

Resource updated
Parsing of the “po/fa.po” file was enforced. 02/06/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 01/06/2026
User avatar s.a.mirmohammadi

Translation added
<b>Who Was Born When?</b><br/>Under "Tools > Analysis and exploration > Compare Individual Events..." you can compare the data of individuals in your database. This is useful, say, if you wish to list the birth dates of everyone in your database. You can use a custom filter to narrow the results.
<b>چه کسی در چه زمانی متولد شده است؟</b><br/>در بخش "Tools > Analysis and exploration > Compare Individual Events..." می‌توانید داده‌های افراد را در پایگاه داده خود مقایسه کنید. این کار مثلاً زمانی مفید است که می‌خواهید تاریخ تولد همه افراد موجود در پایگاه داده خود را فهرست کنید. می‌توانید از یک فیلتر سفارشی برای محدود کردن نتایج استفاده کنید.
01/06/2026
User avatar s.a.mirmohammadi

Translation added
<b>Changing the Active Person</b><br/>Changing the Active Person in views is easy. In the Relationship view just click on anyone. In the Pedigree View doubleclick on the person or right click to select any of their spouses, siblings, children or parents.
<b>تغییر شخص فعال</b><br/>تغییر شخص فعال در نماها آسان است. در نمای روابط، فقط روی هر کسی کلیک کنید. در نمای شجره‌نامه، روی شخص دوبار کلیک کنید یا برای انتخاب هر یک از همسران، خواهر و برادرها، فرزندان یا والدین او، کلیک راست کنید.
01/06/2026
User avatar s.a.mirmohammadi

Translation added
<b>The Family View</b><br/>The Family View is used to display a typical family unit as two parents and their children.
<b>نمای خانواده</b><br/>نمای خانواده برای نمایش یک واحد خانواده معمولی به عنوان دو والد و فرزندانشان استفاده می‌شود.
01/06/2026
User avatar s.a.mirmohammadi

Translation added
<b>Locating People</b><br/>In the Grouped People View, each surname is listed only once. By clicking on the arrow to the left of a name, the list will expand to show all individuals with that last name. To locate any Family Name from a long list, select a Family Name (not a person) and start typing. The view will jump to the first Family Name matching the letters you enter.
<b>پیدا کردن افراد</b><br/>در نمای گروه‌بندی‌شده‌ی افراد، هر نام خانوادگی فقط یک بار فهرست می‌شود. با کلیک روی پیکان سمت چپ یک نام، فهرست گسترش می‌یابد تا تمام افرادی که آن نام خانوادگی را دارند نشان دهد. برای یافتن هر نام خانوادگی از یک فهرست طولانی، یک نام خانوادگی (نه یک شخص) را انتخاب کنید و شروع به تایپ کنید. نما به اولین نام خانوادگی که با حروف وارد شده شما مطابقت دارد، پرش می‌کند.
01/06/2026
User avatar s.a.mirmohammadi

Translation added
<b>Inverted Filtering</b><br/>Filters can easily be reversed by using the 'invert' option "Return values that do not match the filter rules". For instance, by inverting the 'People with children' filter you can select all people without children.
<b>فیلتر کردن معکوس</b><br/>فیلترها را می‌توان به راحتی با استفاده از گزینه 'invert' "مقادیری را که با قوانین فیلتر مطابقت ندارند، برگردانید" معکوس کرد. برای مثال، با معکوس کردن فیلتر 'افراد دارای فرزند' می‌توانید همه افراد بدون فرزند را انتخاب کنید.
01/06/2026
User avatar s.a.mirmohammadi

Translation added
<b>Filtering People</b><br/>In the People View, you can 'filter' individuals based on many criteria. To define a new filter go to "Edit > Person Filter Editor". There you can name your filter and add and combine rules using the many preset rules. For example, you can define a filter to find all adopted people in the family tree. People without a birth date mentioned can also be filtered. To get the results save your filter. Then select this filter in the Filter field on Sidebar, then click Find button. If the Sidebar is not visible, select View > Sidebar.
<b>فیلتر کردن افراد</b><br/>در نمای افراد، می‌توانید افراد را بر اساس معیارهای زیادی «فیلتر» کنید. برای تعریف یک فیلتر جدید، به «Edit > Person Filter Editor» بروید. در آنجا می‌توانید فیلتر خود را نامگذاری کرده و با استفاده از قوانین از پیش تعیین‌شده، قوانین را اضافه و ترکیب کنید. به عنوان مثال، می‌توانید فیلتری تعریف کنید تا همه افراد فرزندخوانده را در شجره‌نامه پیدا کند. افرادی که تاریخ تولدشان ذکر نشده است نیز می‌توانند فیلتر شوند. برای دریافت نتایج، فیلتر خود را ذخیره کنید. سپس این فیلتر را در فیلد فیلتر در نوار کناری انتخاب کنید، سپس روی دکمه یافتن کلیک کنید. اگر نوار کناری قابل مشاهده نیست، View > Sidebar را انتخاب کنید.
01/06/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 01/05/2026
User avatar s.a.mirmohammadi

Translation added
<b>Talk to Relatives Before It Is Too Late</b><br/>Your oldest relatives can be your most important source of information. They usually know things about the family that haven't been written down. They might tell you nuggets about people that may one day lead to a new avenue of research. At the very least, you will get to hear some great stories. Don't forget to record the conversations!
<b>قبل از اینکه خیلی دیر شود با اقوام صحبت کنید</b><br/> قدیمی‌ترین اقوام شما می‌توانند مهمترین منبع اطلاعات شما باشند. آنها معمولاً چیزهایی در مورد خانواده می‌دانند که نوشته نشده است. آنها ممکن است اطلاعاتی در مورد افراد به شما بگویند که روزی به مسیر جدیدی برای تحقیق منجر شود. حداقل، داستان‌های جالبی خواهید شنید. ضبط مکالمات را فراموش نکنید!
01/05/2026
Browse all translation changes