Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Program GPL-2.0-or-later 11% 65% 237,603 152,543 908,868 5,977,335 117,712 20,146 104 210
Addons GPL-2.0-or-later 10% 31% 54,000 176,553 901,106 5,542,638 169,997 3,409 14 26
Web AGPL-3.0-only 12% 54% 8,312 9,003 32,594 203,040 8,998 148 19 13
Glossary Gramps GPL-2.0-or-later 30% 87% 2,974 629 880 5,766 614 18 8

Summary

Project website gramps-project.org
Instructions for translators

Translating Gramps
Project maintainers3 User avatar jrallsUser avatar Nick-HallUser avatar matherly.brian
Project reviewers23 User avatar vantu5zUser avatar PedroAlbuquerqueUser avatar sveinkiUser avatar toskyUser avatar milotypeUser avatar jrallsUser avatar avmaUser avatar Nick-HallUser avatar pehlmUser avatar beernarrdUser avatar LeonhaeuserUser avatar enel53User avatar jcsaaverUser avatar DutchlatorUser avatar kmikkelsUser avatar fedikwUser avatar romjeromeUser avatar zdenek.hatasUser avatar megumiUser avatar DavidMStraubUser avatar Stephan-PUser avatar ennoborgUser avatar matherly.brian
08/18/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 724,858 3,911,256 25,148,739
Source 14,551 74,895 481,294
Approved 9% 68,474 10% 391,480 10% 2,531,915
Waiting for review 41% 302,889 40% 1,601,162 41% 10,405,099
Translated 53% 386,130 52% 2,067,808 53% 13,419,960
Needs editing 5% 41,407 5% 198,063 5% 1,312,849
Read-only 2% 14,767 1% 75,166 1% 482,946
Failing checks 3% 23,703 4% 157,210 4% 1,068,158
Strings with suggestions 1% 155 1% 686 1% 4,395
Untranslated strings 41% 297,321 42% 1,645,385 41% 10,415,930
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1,430 changes 22,873 changes 1,005 changes 20,264 changes 1,754 changes 15,372 changes 889 changes 7,326 changes 839 changes 14,526 changes 21,386 changes 1,266 changes 79,324 changes 15,566 changes 16,528 changes 19,869 changes 12,999 changes 49,862 changes 12,008 changes 53,081 changes 10,936 changes 28,636 changes 10,255 changes 14,891 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

3,911 k
Hosted words
724 k
Hosted strings
53%
Translated
327
Contributors
4
Components
58
Languages
214
Translations
6
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+1%
+1%
Hosted strings
+1%
—
Translated
+1%
−6%
Contributors
−12%
Language Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 100% 3,923 39
Albanian 1% 18% 2,604 11,170 62,916 400,403 7,493 1,295 1
Arabic 1% 27% 3,794 9,980 60,624 386,836 8,172 532 22
Azerbaijani 1% 1% 23 7,680 43,676 286,222 7,680
Bashkir 1% 97% 7,849 227 821 5,381 19 198
Breton 1% 3% 262 7,813 44,326 291,866 4,345 1,060 2
Bulgarian 1% 28% 3,970 9,804 54,485 344,709 6,914 767 7
Catalan 1% 59% 8,199 5,603 28,874 179,852 4,944 144 1
Chinese (Simplified Han script) 1% 56% 7,789 5,987 30,289 186,813 5,660 306 11
Chinese (Traditional Han script) 1% 35% 4,894 8,889 50,270 313,916 6,993 414
Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 1% 34% 4,702 9,072 51,159 320,522 7,037 565
Croatian 7% 85% 10,819 2,042 9,601 58,784 1,782 83
Czech 1% 61% 8,390 5,323 27,079 167,164 4,799 262 2
Danish 1% 82% 11,199 2,359 11,417 69,546 2,059 308
Dutch 34% 8,977 3 1
English (United Kingdom) 5% 56% 7,019 5,961 30,530 189,291 5,630 36
Esperanto 1% 52% 7,289 6,501 33,070 205,071 6,192 108
Finnish 1% 79% 11,104 2,787 12,680 77,879 2,342 196 14
French 1% 88% 12,126 1,650 8,148 49,949 1,454 171 10 17
Galician 1% 1% 27 7,673 43,391 286,176 7,673 30
Georgian 1% 6% 852 12,923 73,391 468,180 12,852 1
German 95% 100% 636 2
German (Austria) 1% 98% 7,975 99 346 2,232 99 2
Greek 1% 38% 5,246 8,528 46,353 293,372 6,852 705
Hebrew 68% 99% 4,366 49 358 2,107 34 57 115
Hungarian 53% 56% 521 5,926 29,670 184,689 5,128 246 2
Icelandic 1% 49% 6,730 7,013 42,437 270,200 6,717 168
Indonesian 1% 8% 655 7,421 40,165 265,929 7,274 62 1
Irish 1% 99% 8,069 12 36 209 12 4
Italian 54% 76% 3,051 3,219 16,131 100,476 2,997 91 27 12
Japanese 1% 49% 6,864 6,910 40,560 263,691 5,848 434
Korean 1% 8% 689 7,389 36,240 239,517 7,319 67
Latvian 1% 2% 312 13,463 73,298 468,562 13,459 25 20
Lingala 1% 1% 13,773 74,235 474,259 13,773 5
Lithuanian 1% 55% 7,711 6,063 35,356 220,450 5,037 574 2
Macedonian 1% 26% 2,157 5,919 34,224 224,865 2,014 1,029
Mongolian 1% 13% 1,840 11,941 64,303 409,912 11,886 433
Nepali 1% 1% 23 13,752 74,205 474,060 13,752
Norwegian Bokmål 1% 68% 9,498 4,283 22,352 138,097 4,278 1 7
Norwegian Nynorsk 1% 46% 6,418 7,356 40,049 249,197 6,304 492 3
Occitan 1% 1% 13,773 74,235 474,259 13,773
Persian 1% 1% 146 7,554 42,466 279,003 7,537 3 2
Polish 1% 72% 9,931 3,850 19,012 119,909 3,129 446 3 1
Portuguese (Brazil) 1% 51% 7,120 6,654 34,578 215,136 5,417 364 4
Portuguese (Portugal) 5
Romanian 1% 4% 351 7,724 44,026 289,806 3,153 1,405 1
Russian 1% 73% 10,097 3,679 18,307 112,972 2,869 308 3 10
Serbian 1% 42% 5,876 7,898 41,867 262,754 6,792 102 1
Serbian (Latin script) 1% 2% 188 7,512 42,645 279,814 7,203 301
Slovak 1% 99% 13,753 70 165 1,398 66 110 1
Slovenian 3% 49% 6,337 6,950 37,381 232,137 6,076 326 4
Spanish 1% 82% 11,223 2,446 11,689 70,832 2,188 121 3 4
Swedish 70% 85% 2,134 1,956 8,965 53,521 1,810 74 3
Tamil 1% 98% 7,970 105 356 2,306 105 148
Turkish 1% 98% 13,909 237 1,385 8,565 207 20 10
Ukrainian 1% 91% 12,682 1,110 6,658 42,979 562 206 1 3
Vietnamese 1% 47% 6,518 7,256 39,755 247,026 6,217 5,007
Welsh 0% 1% 5 13,394 72,893 465,978 13,394
User avatar paoloza

Translation changed
_Merge
_Fondi
08/18/2026
User avatar paoloza

Translation added
Select at least one FamilySearch row to merge.
Seleziona almeno una riga di FamilySearch da fondere.
08/18/2026
User avatar paoloza

Translation added
The dates are different.
Le date sono diverse.
08/18/2026
User avatar paoloza

Translation added
Inconsistencies
Incoerenze
08/18/2026
User avatar paoloza

Translation added
This row cannot be merged directly
Questa riga non può essere fusa direttamente
08/18/2026
User avatar paoloza

Translation changed
Selectable
Seleziona tuttobile
08/18/2026
User avatar paoloza

Translation changed
Critical
Incompatibilità cCriticao
08/18/2026
User avatar paoloza

Translation changed
Review and select to copy
Esegui lo strumento selezionatoControlla e seleziona per copiare
08/18/2026
User avatar paoloza

Translation changed
Will copy from FamilySearch
SincronizzaCopierà da FamilySearch
08/18/2026
User avatar paoloza

Translation changed
Kept in Gramps
SolMantenuto in Gramps
08/18/2026
Browse all project changes
User avatar Nick-Hall

Announcement posted

We are currently waiting for a bug fix to be deployed. When this is done, we will move to translating the strings for the upcoming v6.1 beta release.

04/19/2026
User avatar Nick-Hall

Announcement posted

This component is experimental. Initial testing has appeared successful, but please let us know if you notice any problems.

02/18/2025
User avatar Nick-Hall

Announcement posted

String Freeze: We are now in a string freeze prior to the release of Gramps v6.0 at the end of the month. Translations will only be updated when absolutely necessary.

02/14/2025
User avatar Nick-Hall

Announcement posted

This component is experimental. We can now merge your translations back into the addons, but there is still more testing required. A few translations are useful, but don't put a huge amount of work into this yet.

02/14/2025
User avatar Nick-Hall

Announcement posted

This component is experimental. The first set of translations appeared to merge successfully, but we are still in a testing and evaluation stage. Please only translate a few strings to help us with testing.

02/09/2025
User avatar Nick-Hall

Announcement posted

The Addons component contains aggregated translations for every addon.

02/09/2025
User avatar Nick-Hall

Announcement posted

The Addons component contains aggregated translations for every addon. At this stage it is experimental. Please only translate a few strings so we can check that it is working correctly.

02/08/2025
User avatar Nick-Hall

Announcement posted

The Addons component contains aggregated translations for every addon. At this stage it is experimental. Please only translate a few string so we can check that it is working correctly.

02/08/2025
User avatar Nick-Hall

Announcement posted

The Program component now contains translations for the upcoming v6.0 release planned for the end of February. We will announce a string freeze two weeks before the final release.

01/23/2025
User avatar Nick-Hall

Announcement posted

String freeze: We have now entered a string freeze pending the production release of v5.2.0 on 23rd February. Now is the time to make last minute translations. Further string changes will not be made unless they are absolutely essential.

02/10/2024
Browse all project changes