Gramps @ Hosted Weblate

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Program GPL-2.0-or-later	14%	67%	130,537	800,228	5,246,829	102,359	20,126	20	198

Addons GPL-2.0-or-later	9%	26%	165,069	808,332	4,957,395	160,452	3,491	22	17

Web AGPL-3.0-only	13%	59%	5,785	21,493	130,647	5,536	116	7	12

Glossary Gramps GPL-2.0-or-later	31%	87%	628	889	5,857	594	0	18	5

Summary

Project website	gramps-project.org
Instructions for translators	Translating Gramps
Project maintainers3	jralls Nick-Hall matherly.brian
Project reviewers23	vantu5z PedroAlbuquerque sveinki tosky milotype jralls avma Nick-Hall pehlm beernarrd Leonhaeuser enel53 jcsaaver Dutchlator kmikkels fedikw romjerome zdenek.hatas megumi DavidMStraub Stephan-P ennoborg matherly.brian

02/11/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		648,560		3,485,508		22,407,087
Source		13,521		69,076		443,787
Approved	10%	67,955	11%	388,213	11%	2,516,696
Waiting for review	40%	264,761	40%	1,396,918	40%	9,103,808
Translated	53%	346,541	53%	1,854,566	53%	12,066,359
Needs editing	5%	33,078	4%	165,468	4%	1,100,283
Read-only	2%	13,825	1%	69,435	1%	445,855
Failing checks	3%	23,733	3%	139,022	4%	958,324
Strings with suggestions	1%	67	1%	322	1%	2,018
Untranslated strings	41%	268,941	42%	1,465,474	41%	9,240,445

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

3,485 k

Hosted words

648 k

Hosted strings

53%

Translated

286

Contributors

Components

Languages

207

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+54%

−14%

Contributors

+100%

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	100%	0	0	0	0	4,756	0	19

Albanian	1%	20%	10,174	57,107	362,996	6,783	1,399	1	0

Arabic	1%	29%	8,982	54,754	349,004	7,431	675	1	0

Azerbaijani	0%	1%	7,249	41,557	271,989	7,249	0	0	0

Bashkir	0%	1%	7,520	42,544	277,984	7,197	11	0	0

Breton	1%	3%	7,281	41,852	275,308	4,056	1,198	2	0

Bulgarian	1%	31%	8,815	48,654	307,107	6,217	891	7	0

Catalan	1%	64%	4,553	22,613	139,518	4,299	21	1	0

Chinese (Simplified Han script)	1%	54%	5,866	29,990	185,109	5,211	397	0	1

Chinese (Traditional Han script)	1%	38%	7,889	44,352	275,762	6,264	481	0	0

Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	1%	36%	8,076	45,268	282,555	6,312	645	0	0

Croatian	72%	87%	1,575	7,075	41,750	1,574	14	0	0

Czech	1%	61%	4,969	24,301	149,494	4,497	241	0	1

Danish	1%	84%	2,001	8,961	54,288	1,820	263	0	0

Dutch	28%		0	0	0	0	0	0	1

English (United Kingdom)	6%	60%	5,077	24,983	153,533	4,993	21	0	0

Esperanto	1%	57%	5,491	27,015	165,914	5,482	8	0	0

Finnish	1%	85%	1,881	7,370	43,231	1,879	28	3	13

French	1%	88%	1,445	6,263	37,464	1,406	86	8	17

Galician	1%	1%	7,241	41,271	271,935	7,241	53	0	0

Georgian	0%	6%	11,942	67,644	431,214	11,941	0	0	0

German	95%	100%	0	0	0	0	15	0	1

German (Austria)	1%	99%	6	19	116	6	0	0	0

Greek	1%	41%	7,527	40,450	255,330	6,119	798	0	0

Hebrew	36%	72%	3,576	17,715	108,060	3,576	6	0	128

Hungarian	57%	59%	5,140	24,757	152,307	4,706	102	2	0

Icelandic	1%	52%	6,047	36,592	232,424	5,985	107	0	0

Indonesian	1%	8%	6,893	37,613	248,789	6,842	47	0	0

Irish	1%	100%	0	0	0	0	191	0	4

Italian	58%	66%	4,271	20,933	129,136	4,035	14	4	12

Japanese	1%	53%	5,894	35,118	228,724	5,228	449	1	0

Korean	0%	8%	6,921	38,276	250,152	6,901	7	0	0

Latvian	1%	2%	12,506	67,584	431,775	12,506	90	0	0

Lingala	0%	0%	12,785	68,475	437,168	12,785	5	0	0

Lithuanian	1%	60%	5,025	29,271	181,267	4,419	522	2	0

Macedonian	1%	28%	5,399	32,156	210,814	1,732	1,167	0	0

Nepali	0%	1%	12,764	68,445	436,969	12,764	0	0	0

Norwegian Bokmål	1%	63%	4,674	22,538	138,632	4,152	168	0	4

Norwegian Nynorsk	1%	50%	6,354	34,145	211,151	5,593	574	3	0

Occitan	0%	0%	12,785	68,475	437,168	12,785	0	0	0

Persian	1%	1%	7,135	40,763	267,334	7,134	54	2	0

Polish	1%	77%	2,827	12,859	80,114	2,581	257	3	0

Portuguese (Brazil)	1%	55%	5,651	28,636	176,728	4,779	488	4	0

Portuguese (Portugal)	100%	100%	0	0	0	0	11	0	5

Romanian	1%	4%	7,200	41,575	273,448	2,869	1,458	1	0

Russian	1%	77%	2,870	13,258	80,412	2,433	176	3	10

Serbian	1%	45%	6,927	36,037	225,267	6,092	200	0	0

Serbian (Latin script)	1%	2%	7,080	40,525	265,573	6,796	334	0	0

Slovak	1%	85%	1,913	8,625	52,817	1,887	94	0	2

Slovenian	3%	53%	5,946	31,443	193,878	5,371	396	4	0

Spanish	1%	64%	4,520	22,857	140,651	4,437	20	14	1

Swedish	68%	85%	1,799	8,237	48,864	1,799	0	0	0

Tamil	1%	99%	57	199	1,249	55	0	0	0

Turkish	1%	60%	5,244	25,926	159,200	5,213	5	0	10

Ukrainian	1%	99%	2	16	82	1	11	1	3

Vietnamese	1%	51%	6,254	33,850	208,974	5,508	4,779	0	0

None

Alert triggered

Broken project website URL 02/12/2026

None

Alert triggered

Broken project website URL 02/11/2026

avma

Translation approved

English

Hebrew 0 characters editedCurrent translationState: Approved

02/11/2026

avma

Translation approved

English

Hebrew 0 characters editedCurrent translationState: Approved

02/11/2026

avma

Translation approved

English

Hebrew 0 characters editedCurrent translationState: Approved

02/11/2026

avma

Translation approved

English

Hebrew 0 characters editedCurrent translationState: Approved

02/11/2026

avma

Translation approved

English

Hebrew 0 characters editedCurrent translationState: Approved

02/11/2026

avma

Translation approved

English

Hebrew 9 characters editedCurrent translationState: Approved

02/11/2026

avma

Translation approved

English

Hebrew 0 characters editedCurrent translationState: Approved

02/11/2026

avma

Translation approved

English

Hebrew 0 characters editedCurrent translationState: Approved

02/11/2026

Browse all project changes

Nick-Hall

Announcement posted

This component is experimental. Initial testing has appeared successful, but please let us know if you notice any problems.

02/18/2025

Nick-Hall

Announcement posted

String Freeze: We are now in a string freeze prior to the release of Gramps v6.0 at the end of the month. Translations will only be updated when absolutely necessary.

02/14/2025

Nick-Hall

Announcement posted

This component is experimental. We can now merge your translations back into the addons, but there is still more testing required. A few translations are useful, but don't put a huge amount of work into this yet.

02/14/2025

Nick-Hall

Announcement posted

This component is experimental. The first set of translations appeared to merge successfully, but we are still in a testing and evaluation stage. Please only translate a few strings to help us with testing.

02/09/2025

Nick-Hall

Announcement posted

The Addons component contains aggregated translations for every addon.

02/09/2025

Nick-Hall

Announcement posted

The Addons component contains aggregated translations for every addon. At this stage it is experimental. Please only translate a few strings so we can check that it is working correctly.

02/08/2025

Nick-Hall

Announcement posted

The Addons component contains aggregated translations for every addon. At this stage it is experimental. Please only translate a few string so we can check that it is working correctly.

02/08/2025

Nick-Hall

Announcement posted

The Program component now contains translations for the upcoming v6.0 release planned for the end of February. We will announce a string freeze two weeks before the final release.

01/23/2025

Nick-Hall

Announcement posted

String freeze: We have now entered a string freeze pending the production release of v5.2.0 on 23rd February. Now is the time to make last minute translations. Further string changes will not be made unless they are absolutely essential.

02/10/2024

Nick-Hall

Announcement posted

The new component "Program" should be used to translate the current maintenance branch (v5.2) of the core Gramps program. It is based on the old "gramps" component and contains all of its comments, suggestions and string approvals. The development branch will remain untranslated for now.

I apologise to those of you who spent time submitting translations to the v5.2 component, especially our German, Hebrew and Dutch translators.

08/03/2023

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.