Gramps @ Hosted Weblate

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Addons GPL-2.0-or-later	11%	73%	12,363	51,888	307,254	11,774	1,531	0	1

Program GPL-2.0-or-later	15%	74%	91,042	583,542	3,829,039	60,609	18,191	66	178

Web AGPL-3.0-only	14%	61%	3,878	14,687	88,631	3,877	45	10	6

Glossary Gramps GPL-2.0-or-later	23%	89%	289	362	2,200	282	2	19	4

Overview

Project website	gramps-project.org
Instructions for translators	Translating Gramps
Project maintainers	jralls Nick-Hall matherly.brian

3 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		412,953		2,291,169		14,947,668
Source		13,045		67,186		431,477
Approved	12%	50,219	12%	297,489	13%	1,954,604
Waiting for review	58%	242,370	55%	1,276,311	55%	8,337,475
Translated	73%	305,381	71%	1,640,690	71%	10,720,544
Needs editing	7%	31,030	7%	172,330	7%	1,149,567
Read-only	3%	12,792	2%	66,890	2%	428,465
Failing checks	4%	19,769	5%	133,626	6%	927,946
Strings with suggestions	1%	95	1%	680	1%	4,500
Untranslated strings	18%	76,542	20%	478,149	20%	3,077,557

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

2,291 k

Hosted words

412 k

Hosted strings

73%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+11%

Hosted words

+100%

+12%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+72%

+51%

Contributors

+100%

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	95%	100%	0	0	0	0	3,696	0	12

Albanian	1%	34%	4,989	31,920	208,171	1,717	1,146	0	0

Arabic	1%	50%	3,678	28,668	188,903	2,140	493	0	0

Breton	1%	2%	7,236	41,665	274,203	4,009	1,016	2	0

Bulgarian	1%	51%	3,656	23,965	155,277	1,167	631	7	0

Catalan	1%	94%	446	3,200	19,928	307	39	0	0

Chinese (Simplified Han script)	1%	88%	855	7,005	44,988	266	176	0	1

Chinese (Traditional Han script)	1%	65%	2,583	18,262	115,584	973	313	0	0

Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	1%	62%	2,770	19,178	122,377	1,021	468	0	0

Croatian	62%	86%	1,569	6,095	35,974	1,568	48	0	0

Czech	1%	98%	100	742	4,429	51	124	1	1

Danish	1%	83%	2,032	7,967	47,047	2,003	211	0	0

Dutch	12%		0	0	0	0	0	0	0

English (United Kingdom)	10%	98%	112	864	5,485	18	19	0	0

Esperanto	1%	83%	1,242	8,784	55,564	564	389	0	0

Finnish	1%	97%	176	1,005	6,015	148	39	0	0

French	1%	86%	1,459	6,097	37,498	1,333	291	29	9

Galician	1%	1%	7,227	41,244	271,771	7,227	0	0	0

German	61%	99%	4	8	38	4	316	0	0

German (Austria)	1%		0	0	0	0	0	0	0

Greek	1%	69%	2,241	14,509	96,045	843	612	0	0

Hebrew	34%	97%	226	2,261	13,802	99	43	2	127

Hungarian	93%	96%	250	1,078	6,503	226	34	2	0

Icelandic	1%	89%	751	10,524	72,394	723	87	0	0

Indonesian	1%	3%	7,157	40,342	265,959	7,094	22	1	0

Irish	1%	3%	7,184	41,183	271,352	6,608	117	0	0

Italian	87%	94%	463	1,979	12,895	395	36	8	6

Japanese	1%	73%	1,984	17,971	123,121	1,451	217	0	0

Korean	0%	4%	7,094	39,279	257,783	7,076	8	0	0

Latvian	2%	13%	211	766	4,649	211	0	0	0

Lithuanian	1%	83%	1,258	9,375	58,782	555	482	0	0

Macedonian	1%	28%	5,335	32,114	210,654	1,667	927	0	0

Norwegian Bokmål	1%	98%	133	719	4,630	112	19	0	4

Norwegian Nynorsk	1%	85%	1,110	8,585	54,091	437	341	3	0

Persian	1%	1%	7,180	41,465	271,419	7,179	0	1	0

Polish	1%	96%	262	3,064	20,627	121	147	2	0

Portuguese (Brazil)	1%	90%	742	5,887	37,816	317	199	6	0

Portuguese (Portugal)	64%	84%	1,832	6,623	39,051	1,832	85	0	4

Romanian	1%	3%	7,160	41,374	272,239	2,816	1,218	1	0

Russian	1%	83%	1,904	7,694	45,907	1,821	68	23	7

Serbian	1%	78%	1,621	9,950	65,100	801	20	0	0

Serbian (Latin script)	1%	2%	7,066	40,498	265,409	6,782	279	0	0

Slovak	1%	98%	139	765	4,774	137	9	0	2

Slovenian	6%	89%	760	6,489	40,778	304	187	2	0

Spanish	1%	98%	135	875	5,388	64	33	4	1

Swedish	76%		0	0	0	0	0	0	2

Tamil	1%	98%	142	859	5,675	48	469	0	0

Turkish	1%	97%	161	1,679	10,465	59	18	0	10

Ukrainian	1%	81%	1,922	7,595	44,561	1,895	39	1	3

Vietnamese	1%	86%	1,015	8,308	52,003	353	4,638	0	0

avma Translation approved Gramps Program Hebrew	English Zoom Hebrew 5 characters edited Current translation Approved תקריב 14 hours ago
avma Translation approved Gramps Program Hebrew	English Insert a project Hebrew 14 characters edited Current translation Approved נא להזין מייזם 14 hours ago
avma Translation approved Gramps Program Hebrew	English Supply at least one value Hebrew 20 characters edited Current translation Approved נא לספק ערך אחד בלבד 14 hours ago
None Changes pushed Gramps Web	Changes pushed 16 hours ago
None Resource updated Gramps Web Indonesian	File “`lang/id.json`” was added. 16 hours ago
None String added in the repository Gramps Web Indonesian	English Max Number of Images displayed Indonesian 0 characters edited Current translation Empty 16 hours ago
None String added in the repository Gramps Web Indonesian	English Max Degree of Separation Indonesian 0 characters edited Current translation Empty 16 hours ago
None String added in the repository Gramps Web Indonesian	English No DNA matches detected in the data provided. Indonesian 0 characters edited Current translation Empty 16 hours ago
None String added in the repository Gramps Web Indonesian	English No DNA matches found. Indonesian 0 characters edited Current translation Empty 16 hours ago
None String added in the repository Gramps Web Indonesian	English Paste text or drop a file here Indonesian 0 characters edited Current translation Empty 16 hours ago

Browse all project changes

Nick-Hall Announcement posted Gramps Addons	This component is experimental. The first set of translations appeared to merge successfully, but we are still in a testing and evaluation stage. Please only translate a few strings to help us with testing. yesterday
Nick-Hall Announcement posted Gramps Addons	The Addons component contains aggregated translations for every addon. yesterday
Nick-Hall Announcement posted Gramps Addons	The Addons component contains aggregated translations for every addon. At this stage it is experimental. Please only translate a few strings so we can check that it is working correctly. 2 days ago
Nick-Hall Announcement posted Gramps Addons	The Addons component contains aggregated translations for every addon. At this stage it is experimental. Please only translate a few string so we can check that it is working correctly. 2 days ago
Nick-Hall Announcement posted Gramps Program	The Program component now contains translations for the upcoming v6.0 release planned for the end of February. We will announce a string freeze two weeks before the final release. 2 weeks ago
Nick-Hall Announcement posted Gramps Program	String freeze: We have now entered a string freeze pending the production release of v5.2.0 on 23rd February. Now is the time to make last minute translations. Further string changes will not be made unless they are absolutely essential. a year ago
Nick-Hall Announcement posted Gramps	The new component "Program" should be used to translate the current maintenance branch (v5.2) of the core Gramps program. It is based on the old "gramps" component and contains all of its comments, suggestions and string approvals. The development branch will remain untranslated for now. I apologise to those of you who spent time submitting translations to the v5.2 component, especially our German, Hebrew and Dutch translators. a year ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.