Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Program GPL-2.0 13% 74% 88,569 566,541 3,735,645 57,527 18,072 326 176
Web AGPL-3.0 12% 54% 2,993 12,008 71,937 2,981 24 11 6
Glossary Gramps GPL-2.0 14% 82% 450 583 3,415 445 0 16 4

Overview

Project website gramps-project.org
Instructions for translators
Project maintainers User avatar jralls User avatar Nick-Hall User avatar matherly.brian
Translation license AGPL-3.0 Web GPL-2.0 Program Gramps
4 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 350,610 1,980,985 13,053,612
Source 7,832 41,893 276,920
Approved 11% 40,226 12% 240,159 12% 1,583,861
Waiting for review 60% 210,995 56% 1,120,348 56% 7,386,263
Translated 73% 258,598 70% 1,401,853 70% 9,242,615
Needs editing 8% 31,059 8% 163,124 8% 1,100,477
Read-only 2% 7,377 2% 41,346 2% 272,491
Failing checks 5% 18,096 6% 122,793 6% 856,166
Strings with suggestions 1% 353 1% 3,951 1% 24,230
Untranslated strings 17% 60,953 21% 416,008 20% 2,710,520

Quick numbers

1,980 k
Hosted words
350 k
Hosted strings
73%
Translated
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+73%
+71%
Contributors
+100%
Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 92% 0 0 0 0 3,150 0 15
Albanian 1% 35% 4,713 30,251 198,336 1,563 1,107 0 0
Arabic 1% 48% 3,730 28,567 188,297 2,261 479 1 0
Breton 1% 2% 7,079 40,896 269,633 3,913 1,001 2 0
Bulgarian 1% 52% 3,482 22,854 148,786 1,045 643 17 0
Catalan 1% 99% 3 75 428 3 0 0 0
Chinese (Simplified) 1% 91% 644 5,494 36,046 163 140 0 1
Chinese (Traditional) 1% 62% 2,753 18,897 123,379 938 657 0 0
Chinese (Traditional, Hong Kong) 1% 62% 2,752 18,865 123,170 939 652 0 0
Croatian 100% 0 0 0 0 0 0 0
Czech 1% 99% 16 1,111 6,732 4 113 1 1
Danish 1% 99% 12 115 686 12 2 1 0
Dutch 1% 0 0 0 0 0 0 0
English (United Kingdom) 11% 99% 10 36 203 10 0 0 0
Esperanto 1% 85% 1,047 7,760 49,357 453 367 0 0
Finnish 1% 99% 25 137 892 25 2 0 0
French 1% 98% 74 651 4,888 29 112 33 6
Galician 1% 1% 7,138 40,711 268,653 7,138 0 0 0
German 100% 0 0 0 0 0 0 0
German (Austria) 1% 99% 1 36 203 1 0 0 0
Greek 1% 71% 2,052 13,513 90,012 734 583 0 0
Hebrew 31% 0 0 0 0 3 142 131
Hungarian 6% 97% 159 559 3,359 159 34 7 0
Icelandic 1% 83% 1,220 13,042 88,293 899 162 1 0
Indonesian 1% 3% 6,905 39,150 258,699 6,859 16 1 0
Irish 1% 1% 7,230 41,167 271,359 6,675 115 0 0
Italian 96% 98% 116 618 4,754 72 0 0 1
Japanese 1% 76% 1,737 16,518 114,508 1,309 189 0 0
Latvian 0% 0% 173 573 3,440 173 0 0 0
Lithuanian 1% 86% 1,005 7,713 48,902 406 442 0 0
Macedonian 1% 25% 5,438 33,311 219,714 1,828 926 0 0
Norwegian Bokmål 1% 99% 3 75 428 3 0 0 5
Norwegian Nynorsk 1% 87% 899 7,016 44,525 324 314 2 0
Persian 1% 1% 7,138 40,988 268,653 7,138 0 0 0
Polish 1% 99% 45 1,301 9,697 18 109 2 0
Portuguese (Brazil) 1% 90% 688 5,224 33,627 357 172 5 0
Portuguese (Portugal) 99% 99% 12 491 3,069 5 0 0 4
Romanian 1% 3% 7,003 40,605 267,669 2,721 1,201 1 0
Russian 1% 99% 58 638 3,949 38 2 23 7
Serbian 1% 80% 1,405 8,008 53,115 690 0 0 0
Serbian (latin) 1% 2% 6,976 39,964 262,285 6,704 267 0 0
Slovak 1% 99% 2 2 84 0 3 0 0
Slovenian 1% 92% 553 4,751 30,276 240 147 0 0
Spanish 2% 0 0 0 0 2 114 1
Swedish 0 0 0 0 0 0 0
Tamil 1% 6% 6,791 40,050 264,350 4,723 422 0 0
Turkish 1% 0 0 0 0 0 0 10
Ukrainian 1% 99% 8 97 564 8 13 0 4
Vietnamese 1% 87% 917 7,302 45,977 373 4,549 0 0
User avatar avma

Translation approved

4 hours ago
User avatar avma

Translation completed

Translation completed 8 hours ago
User avatar avma

Translation approved

8 hours ago
User avatar avma

Translation approved

8 hours ago
User avatar avma

Translation approved

8 hours ago
User avatar avma

Translation approved

8 hours ago
User avatar avma

String added

9 hours ago
User avatar avma

Translation approved

9 hours ago
User avatar avma

Translation approved

9 hours ago
User avatar avma

Translation approved

9 hours ago
Browse all project changes
User avatar Nick-Hall

Announcement posted

String freeze: We have now entered a string freeze pending the production release of v5.2.0 on 23rd February. Now is the time to make last minute translations. Further string changes will not be made unless they are absolutely essential.

2 weeks ago
User avatar Nick-Hall

Announcement posted

The new component "Program" should be used to translate the current maintenance branch (v5.2) of the core Gramps program. It is based on the old "gramps" component and contains all of its comments, suggestions and string approvals. The development branch will remain untranslated for now.

I apologise to those of you who spent time submitting translations to the v5.2 component, especially our German, Hebrew and Dutch translators.

7 months ago
Browse all project changes