Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Program GPL-2.0 13% 74% 88,633 566,839 3,737,896 57,565 18,053 240 176
Web AGPL-3.0 12% 52% 3,533 13,359 81,801 3,507 23 13 6
Glossary Gramps GPL-2.0 15% 82% 442 572 3,343 436 0 17 4

Overview

Project website gramps-project.org
Instructions for translators

Translating Gramps
Project maintainers User avatar jralls User avatar Nick-Hall User avatar matherly.brian
Translation license AGPL-3.0 Web GPL-2.0 Program Gramps
17 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 351,703 1,984,692 13,078,823
Source 7,858 41,976 277,496
Approved 11% 40,521 12% 242,034 12% 1,597,185
Waiting for review 59% 211,168 56% 1,120,456 56% 7,385,507
Translated 73% 259,095 70% 1,403,922 70% 9,255,783
Needs editing 8% 31,100 8% 163,175 8% 1,101,020
Read-only 2% 7,406 2% 41,432 2% 273,091
Failing checks 5% 18,076 6% 122,748 6% 855,813
Strings with suggestions 1% 270 1% 2,757 1% 16,964
Untranslated strings 17% 61,508 21% 417,595 20% 2,722,020
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

622 changes 1,605 changes 1,114 changes 931 changes 7,426 changes 890 changes 34 changes 33,602 changes 3,995 changes 366,804 changes 1,567 changes 4,549 changes 1,354 changes 915 changes 4,073 changes 1,132 changes 637 changes 1,214 changes 779 changes 2,409 changes 529 changes 5,889 changes 479 changes 2,781 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

1,984 k
Hosted words
351 k
Hosted strings
73%
Translated
20
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+73%
−100%
Contributors
+100%
Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 92% 0 0 0 0 3,130 0 15
Albanian 1% 35% 4,737 30,332 198,889 1,586 1,107 0 0
Arabic 1% 48% 3,754 28,648 188,850 2,284 479 1 0
Breton 1% 2% 7,103 40,977 270,186 3,936 1,001 2 0
Bulgarian 1% 52% 3,506 22,935 149,339 1,068 643 17 0
Catalan 1% 99% 27 156 981 26 0 0 0
Chinese (Simplified) 1% 90% 668 5,575 36,599 186 140 0 1
Chinese (Traditional) 1% 62% 2,777 18,978 123,932 961 657 0 0
Chinese (Traditional, Hong Kong) 1% 62% 2,776 18,946 123,723 962 652 0 0
Croatian 0 0 0 0 0 0 0
Czech 1% 99% 14 1,074 6,521 2 113 1 1
Danish 1% 0 0 0 0 1 1 0
Dutch 1% 0 0 0 0 0 0 0
English (United Kingdom) 11% 99% 33 81 553 32 0 0 0
Esperanto 1% 85% 1,071 7,841 49,910 476 367 0 0
Finnish 1% 99% 47 206 1,360 47 3 0 0
French 1% 98% 79 595 4,618 35 112 33 6
Galician 1% 1% 7,140 40,723 268,738 7,140 0 0 0
German 100% 0 0 0 0 0 0 0
German (Austria) 1% 99% 14 28 181 14 0 0 0
Greek 1% 71% 2,076 13,594 90,565 757 583 0 0
Hebrew 34% 0 0 0 0 6 57 132
Hungarian 6% 97% 183 640 3,912 182 34 7 0
Icelandic 1% 82% 1,244 13,123 88,846 922 162 1 0
Indonesian 1% 3% 6,907 39,162 258,784 6,861 16 1 0
Irish 1% 1% 7,254 41,248 271,912 6,699 115 0 0
Italian 96% 98% 140 699 5,307 95 0 0 1
Japanese 1% 75% 1,761 16,599 115,061 1,332 189 0 0
Latvian 0% 0% 195 642 3,908 195 0 0 0
Lithuanian 1% 85% 1,029 7,794 49,455 429 442 0 0
Macedonian 1% 25% 5,462 33,392 220,267 1,851 926 0 0
Norwegian Bokmål 1% 99% 27 156 981 26 0 0 4
Norwegian Nynorsk 1% 87% 923 7,097 45,078 347 314 2 0
Persian 1% 1% 7,140 41,000 268,738 7,140 0 0 0
Polish 1% 99% 59 1,241 9,380 32 109 1 0
Portuguese (Brazil) 1% 92% 572 4,784 31,007 226 172 6 0
Portuguese (Portugal) 99% 99% 36 572 3,622 28 0 0 4
Romanian 1% 3% 7,027 40,686 268,222 2,744 1,201 1 0
Russian 1% 98% 81 710 4,442 60 2 23 7
Serbian 1% 80% 1,429 8,089 53,668 713 0 0 0
Serbian (latin) 1% 2% 6,978 39,976 262,370 6,706 267 0 0
Slovak 1% 99% 2 2 84 0 0 0 0
Slovenian 1% 92% 549 4,777 30,501 235 147 2 0
Spanish 2% 0 0 0 0 2 114 1
Swedish 0 0 0 0 0 0 0
Tamil 1% 6% 6,815 40,131 264,903 4,746 422 0 0
Turkish 1% 0 0 0 0 0 0 10
Ukrainian 1% 99% 32 178 1,117 31 12 0 4
Vietnamese 1% 87% 941 7,383 46,530 396 4,550 0 0
User avatar None

Repository rebased

  1. Gramps
  2. Program
Repository rebased

Original revision: 6cf22c5a2fdae3d284e5035434f6f786005602cc
New revision: 2246ab8fd0f8639fe9a932b8448693859b13e246 17 hours ago
User avatar None

Repository notification received

  1. Gramps
  2. Program
GitHub: https://github.com/gramps-project/gramps, maintenance/gramps52 17 hours ago
User avatar None

Changes pushed

  1. Gramps
  2. Program
Changes pushed 17 hours ago
User avatar Nick-Hall

Changes committed

  1. Gramps
  2. Program
  3. Hebrew
Changes committed 17 hours ago
User avatar Nick-Hall

Translation changed

  1. Gramps
  2. Program
  3. Hebrew
Singular
{quantity} corrupted family relationship fixed
Plural
{quantity} corrupted family relationships fixed
Singular
קשר־משפחתי פגום {quantity} תוקן
{quantity} קשרי־קרבה פגומים תוקנו
Plural
{quantity} קשרי־קרבה פגומים תוקנו
17 hours ago
User avatar None

Repository rebased

  1. Gramps
  2. Web
Repository rebased

Original revision: 007efe08fd1f30007e33622670393350357359d9
New revision: a8f8ff4bd3dfe6f5d4d6dde82085fc0b1c31ebba yesterday
User avatar None

Repository notification received

  1. Gramps
  2. Web
GitHub: https://github.com/gramps-project/gramps-web, main yesterday
User avatar None

Repository rebased

  1. Gramps
  2. Web
Repository rebased

Original revision: 2795fa33185325d2e73bdcf656de83bde06f25e7
New revision: 007efe08fd1f30007e33622670393350357359d9 yesterday
User avatar None

Repository notification received

  1. Gramps
  2. Web
GitHub: https://github.com/gramps-project/gramps-web, main yesterday
User avatar None

Changes pushed

  1. Gramps
  2. Program
Changes pushed 2 days ago
Browse all project changes
User avatar Nick-Hall

Announcement posted

  1. Gramps
  2. Program

String freeze: We have now entered a string freeze pending the production release of v5.2.0 on 23rd February. Now is the time to make last minute translations. Further string changes will not be made unless they are absolutely essential.

2 months ago
User avatar Nick-Hall

Announcement posted

  1. Gramps

The new component "Program" should be used to translate the current maintenance branch (v5.2) of the core Gramps program. It is based on the old "gramps" component and contains all of its comments, suggestions and string approvals. The development branch will remain untranslated for now.

I apologise to those of you who spent time submitting translations to the v5.2 component, especially our German, Hebrew and Dutch translators.

8 months ago
Browse all project changes