Translation status

7,905 Strings
3%
Browse Translate
43,954 Words
1%
289,024 Characters
1%

Strings status

Strings Words Characters
7,905 43,954 289,024
All strings Browse Translate Zen
6 7 40
Read-only strings Browse Translate Zen
266 446 2,841
Translated strings Browse Translate Zen
260 439 2,801
Strings waiting for review Browse Translate Zen
7,639 43,508 286,183
Unfinished strings Browse Translate Zen
4,236 33,179 216,508
Untranslated strings Browse Translate Zen
3,403 10,329 69,675
Strings marked for edit Browse Translate Zen
2 5 35
Strings with suggestions Browse Translate Zen
7,639 43,508 286,183
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
1,039 3,780 28,368
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
7 13 91
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 4 22
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
4 11 78
Failing check: Starting newline Browse Translate Zen
10 53 639
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
15 35 301
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
26 73 560
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
2 4 25
Failing check: Double space Browse Translate Zen
228 895 5,597
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
328 643 4,102
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
14 53 298
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
2 5 37
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
8 16 125
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
44 209 1,220
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
385 1,894 15,417
Failing check: Python format Browse Translate Zen
27 131 1,558
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
1 4 62
Failing check: Missing plurals Browse Translate Zen
17 89 1,299
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
31 202 1,634
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
1 1 9
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
31 31 617
Failing check: Regular expression Browse Translate Zen
1 1 11
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Program GPL-2.0-or-later 0% 2% 218 7,336 42,456 279,771 3,933 1,039 2
Glossary Gramps GPL-2.0-or-later 10% 51% 25 29 38 242 29
Web AGPL-3.0-only 0% 5% 17 274 1,014 6,170 274

Summary

Project website gramps-project.org
Instructions for translators

Translating Gramps
Project maintainers3 User avatar jrallsUser avatar Nick-HallUser avatar matherly.brian
Project reviewers23 User avatar vantu5zUser avatar PedroAlbuquerqueUser avatar sveinkiUser avatar toskyUser avatar milotypeUser avatar jrallsUser avatar avmaUser avatar Nick-HallUser avatar pehlmUser avatar beernarrdUser avatar LeonhaeuserUser avatar enel53User avatar jcsaaverUser avatar DutchlatorUser avatar kmikkelsUser avatar fedikwUser avatar romjeromeUser avatar zdenek.hatasUser avatar megumiUser avatar DavidMStraubUser avatar Stephan-PUser avatar ennoborgUser avatar matherly.brian
Language Breton
Language code br
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 567,509
04/20/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 7,905 43,954 289,024
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 3% 260 1% 439 1% 2,801
Translated 3% 266 1% 446 1% 2,841
Needs editing 43% 3,403 23% 10,329 24% 69,675
Read-only 1% 6 1% 7 1% 40
Failing checks 13% 1,039 8% 3,780 9% 28,368
Strings with suggestions 1% 2 1% 5 1% 35
Untranslated strings 53% 4,236 75% 33,179 74% 216,508
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

18 changes 7 changes 0 changes 6 changes 11 changes 6 changes 11 changes 4 changes 0 changes 5 changes 6 changes 16 changes 8 changes 8 changes 4 changes 48 changes 5 changes 15 changes 125 changes 9 changes 67 changes 1 change 48 changes 18 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

43,954
Hosted words
7,905
Hosted strings
3%
Translated
10
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%
Hosted words
+100%
+4%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+3%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “po/br.po” file was changed. 04/20/2026
User avatar None

String added in the repository
Sources with a note with the <tag>
Ouzhpennañ hep cheñch
04/20/2026
User avatar None

String added in the repository
Repositories with a note with the <tag>
Ouzhpennañ hep cheñch
04/20/2026
User avatar None

String added in the repository
Places with a note with the <tag>
Kudenn evit cheñch an doare
04/20/2026
User avatar None

String added in the repository
People with a note with the <tag>
Kudenn evit cheñch an doare
04/20/2026
User avatar None

String added in the repository
Media with a note with the <tag>
Ouzhpennañ hep cheñch
04/20/2026
User avatar None

String added in the repository
Families with a note with the <tag>
Kudenn evit cheñch an doare
04/20/2026
User avatar None

String added in the repository
Events with a note with the <tag>
Ouzhpennañ hep cheñch
04/20/2026
User avatar None

String added in the repository
Citations with a note with the <tag>
Ouzhpennañ hep cheñch
04/20/2026
User avatar None

String added in the repository
Only date-times in the ISO format of yyyy-mm-dd hh:mm:ss, where the time part is optional, are accepted. %s does not satisfy.
 
04/20/2026
Browse all changes for this language