Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English GPL-2.0 0 0 0 0 3,128 0 8
Albanian GPL-2.0 0% 36% 4,548 29,696 195,017 1,397 1,105 0 0
Arabic GPL-2.0 0% 49% 3,565 28,012 184,978 2,095 479 0 0
Breton GPL-2.0 0% 2% 6,914 40,341 266,314 3,747 1,001 2 0
Bulgarian GPL-2.0 0% 51% 3,428 22,609 147,360 990 642 13 0
Catalan GPL-2.0 0% 99% 2 12 85 1 0 0 0
Chinese (Simplified) GPL-2.0 0% 90% 642 5,429 35,685 161 140 0 1
Chinese (Traditional) GPL-2.0 0% 63% 2,588 18,342 120,060 772 655 0 0
Chinese (Traditional, Hong Kong) GPL-2.0 0% 63% 2,587 18,310 119,851 773 650 0 0
Croatian GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
Czech GPL-2.0 1% 99% 14 1,074 6,521 2 113 1 1
Danish GPL-2.0 1% 0 0 0 0 1 1 0
Dutch GPL-2.0 1% 0 0 0 0 0 0 0
English (United Kingdom) GPL-2.0 11% 99% 11 12 85 10 0 0 0
Esperanto GPL-2.0 0% 87% 882 7,205 46,038 287 365 0 0
Finnish GPL-2.0 0% 99% 3 2 84 3 2 0 0
French GPL-2.0 1% 99% 54 522 4,119 12 112 28 6
Galician GPL-2.0 0% 0% 7,117 40,694 268,569 7,117 0 0 0
German GPL-2.0 99% 0 0 0 0 0 0 0
German (Austria) GPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Greek GPL-2.0 0% 73% 1,887 12,958 86,693 568 581 0 0
Hebrew GPL-2.0 32% 0 0 0 0 6 57 131
Hungarian GPL-2.0 6% 99% 2 12 85 1 32 0 0
Icelandic GPL-2.0 1% 85% 1,055 12,487 84,974 733 162 1 0
Indonesian GPL-2.0 0% 3% 6,900 39,152 258,719 6,854 16 1 0
Irish GPL-2.0 0% 1% 7,097 40,661 268,318 6,542 115 0 0
Italian GPL-2.0 98% 98% 117 594 4,636 72 0 0 1
Japanese GPL-2.0 0% 77% 1,572 15,963 111,189 1,143 189 0 0
Lithuanian GPL-2.0 0% 88% 840 7,158 45,583 240 442 0 0
Macedonian GPL-2.0 0% 25% 5,273 32,756 216,395 1,662 924 0 0
Norwegian Bokmål GPL-2.0 0% 99% 2 12 85 1 0 0 4
Norwegian Nynorsk GPL-2.0 0% 88% 819 6,695 42,633 243 312 1 0
Persian GPL-2.0 0% 0% 7,117 40,971 268,569 7,117 0 0 0
Polish GPL-2.0 0% 99% 40 1,126 8,697 16 109 0 0
Portuguese (Brazil) GPL-2.0 0% 92% 543 4,692 30,443 211 172 0 0
Portuguese (Portugal) GPL-2.0 99% 99% 11 428 2,726 3 0 0 3
Romanian GPL-2.0 0% 3% 6,838 40,050 264,350 2,555 1,200 1 0
Russian GPL-2.0 0% 99% 10 419 2,666 2 2 21 7
Serbian GPL-2.0 0% 80% 1,407 8,020 53,200 691 0 0 0
Serbian (latin) GPL-2.0 0% 2% 6,956 39,948 262,207 6,684 267 0 0
Slovak GPL-2.0 0% 99% 2 2 84 0 0 0 0
Slovenian GPL-2.0 1% 94% 403 4,214 27,057 89 147 0 0
Spanish GPL-2.0 2% 0 0 0 0 2 112 0
Swedish GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
Tamil GPL-2.0 0% 6% 6,626 39,495 261,031 4,557 422 0 0
Turkish GPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 10
Ukrainian GPL-2.0 0% 99% 2 12 85 1 12 0 4
Vietnamese GPL-2.0 0% 89% 758 6,753 42,696 213 4,548 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website gramps-project.org
Instructions for translators

Translating Gramps
Project maintainers User avatar jralls User avatar Nick-Hall User avatar matherly.brian
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/gramps-project/gramps
Repository branch maintenance/gramps52
Last remote commit Translated using Weblate (Hebrew) 2246ab8fd
User avatar Nick-Hall authored yesterday
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Hebrew) 2246ab8fd
User avatar Nick-Hall authored yesterday
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/gramps-project/gramps/
File mask po/*.po
12 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 341,616 1,954,266 12,891,312
Source 7,117 40,694 268,569
Approved 11% 39,443 12% 238,826 12% 1,577,607
Waiting for review 60% 206,424 56% 1,107,908 56% 7,307,249
Translated 74% 252,984 70% 1,387,428 71% 9,153,425
Needs editing 9% 31,067 8% 163,029 8% 1,100,132
Read-only 2% 7,117 2% 40,694 2% 268,569
Failing checks 5% 18,053 6% 122,725 6% 855,744
Strings with suggestions 1% 239 1% 2,659 1% 16,405
Untranslated strings 16% 57,565 20% 403,809 20% 2,637,755
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

585 changes 1,074 changes 1,050 changes 138 changes 7,403 changes 151 changes 32 changes 31,855 changes 267 changes 19,268 changes 369 changes 3,919 changes 1,106 changes 527 changes 2,888 changes 327 changes 287 changes 976 changes 282 changes 1,344 changes 178 changes 5,053 changes 118 changes 2,071 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

1,954 k
Hosted words
341 k
Hosted strings
74%
Translated
14
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+74%
−100%
Contributors
+100%
User avatar Its-Just-Nans

Suggestion accepted

  1. Gramps
  2. Program
  3. French
Godparent
Pparrain, marraine
12 hours ago
User avatar Its-Just-Nans

Contributor joined

  1. Gramps
  2. Program
  3. French
Contributor joined 12 hours ago
User avatar None

Repository rebased

  1. Gramps
  2. Program
Repository rebased

Original revision: 6cf22c5a2fdae3d284e5035434f6f786005602cc
New revision: 2246ab8fd0f8639fe9a932b8448693859b13e246 yesterday
User avatar None

Repository notification received

  1. Gramps
  2. Program
GitHub: https://github.com/gramps-project/gramps, maintenance/gramps52 yesterday
User avatar None

Changes pushed

  1. Gramps
  2. Program
Changes pushed yesterday
User avatar Nick-Hall

Changes committed

  1. Gramps
  2. Program
  3. Hebrew
Changes committed yesterday
User avatar Nick-Hall

Translation changed

  1. Gramps
  2. Program
  3. Hebrew
Singular
{quantity} corrupted family relationship fixed
Plural
{quantity} corrupted family relationships fixed
Singular
קשר־משפחתי פגום {quantity} תוקן
{quantity} קשרי־קרבה פגומים תוקנו
Plural
{quantity} קשרי־קרבה פגומים תוקנו
yesterday
User avatar None

Changes pushed

  1. Gramps
  2. Program
Changes pushed 2 days ago
User avatar None

Changes committed

  1. Gramps
  2. Program
  3. Turkish
Changes committed 2 days ago
User avatar None

Changes committed

  1. Gramps
  2. Program
  3. French
Changes committed 2 days ago
Browse all component changes