Gramps/Program @ Hosted Weblate

Language	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English GPL-2.0-or-later	0	100%	0	0	0	0	0	3,201	0	17

Albanian GPL-2.0-or-later	0%	33%	2,565	5,079	32,398	212,642	1,600	1,236	0	0

Arabic GPL-2.0-or-later	0%	46%	3,536	4,108	30,843	203,523	2,312	544	12	0

Azerbaijani GPL-2.0-or-later	0%	0%	0	7,644	43,630	285,934	7,644	0	0	0

Bashkir GPL-2.0-or-later	0%	97%	7,436	208	766	5,061	0	197	0	0

Breton GPL-2.0-or-later	0%	2%	218	7,426	42,975	283,521	3,958	1,060	2	0

Bulgarian GPL-2.0-or-later	0%	49%	3,749	3,895	24,684	161,282	1,172	699	3	0

Catalan GPL-2.0-or-later	0%	94%	7,187	457	2,467	16,632	179	72	0	0

Chinese (Simplified Han script) GPL-2.0-or-later	0%	97%	7,430	214	927	6,058	64	224	0	11

Chinese (Traditional Han script) GPL-2.0-or-later	0%	63%	4,831	2,813	19,738	126,038	929	410	0	0

Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) GPL-2.0-or-later	0%	60%	4,645	2,999	20,632	132,679	977	561	0	0

Croatian GPL-2.0-or-later	7%	98%	6,988	108	654	4,608	26	24	0	0

Czech GPL-2.0-or-later	1%	99%	7,585	10	20	241	0	140	0	2

Danish GPL-2.0-or-later	1%		7,494	0	0	0	0	0	0	0

Dutch GPL-2.0-or-later	37%		4,787	0	0	0	0	0	0	0

English (United Kingdom) GPL-2.0-or-later	10%	94%	6,459	398	2,161	14,525	163	33	0	0

Esperanto GPL-2.0-or-later	0%	93%	7,163	481	2,794	18,706	202	88	0	0

Finnish GPL-2.0-or-later	0%	94%	7,214	430	2,210	14,953	165	100	0	1

French GPL-2.0-or-later	1%	99%	7,620	14	7	32	13	59	3	17

Galician GPL-2.0-or-later	0%	0%	0	7,644	43,353	285,934	7,644	0	30	0

Georgian GPL-2.0-or-later	0%	10%	813	6,831	42,832	280,152	6,761	1	0	0

German GPL-2.0-or-later	99%		8	0	0	0	0	0	0	0

German (Austria) GPL-2.0-or-later	1%		7,643	0	0	0	0	0	0	0

Greek GPL-2.0-or-later	0%	68%	5,210	2,434	15,816	105,446	771	700	0	0

Hebrew GPL-2.0-or-later	44%	100%	4,263	0	0	0	0	16	0	115

Hungarian GPL-2.0-or-later	94%	94%	2	452	2,412	16,287	175	126	0	0

Icelandic GPL-2.0-or-later	1%	85%	6,515	1,111	12,347	85,010	825	165	0	0

Indonesian GPL-2.0-or-later	0%	4%	375	7,269	39,626	262,492	7,122	59	1	0

Irish GPL-2.0-or-later	0%		7,644	0	0	0	0	0	0	4

Italian GPL-2.0-or-later	92%	97%	419	191	758	5,785	82	39	20	7

Japanese GPL-2.0-or-later	0%	74%	5,659	1,985	16,138	112,765	1,194	331	0	0

Korean GPL-2.0-or-later	0%	5%	450	7,194	35,559	235,292	7,124	65	0	0

Latvian GPL-2.0-or-later	0%	1%	34	7,610	43,581	285,612	7,606	4	20	0

Lingala GPL-2.0-or-later	0%	0%	0	7,644	43,630	285,934	7,644	0	0	0

Lithuanian GPL-2.0-or-later	0%	86%	6,602	1,042	8,095	52,659	297	470	2	0

Macedonian GPL-2.0-or-later	0%	27%	2,106	5,538	32,876	216,535	1,633	1,027	0	0

Mongolian GPL-2.0-or-later	0%	18%	1,452	6,192	35,048	229,785	6,147	404	0	0

Nepali GPL-2.0-or-later	0%	0%	0	7,644	43,630	285,934	7,644	0	0	0

Norwegian Bokmål GPL-2.0-or-later	0%	99%	7,643	1	1	5	0	4	0	7

Norwegian Nynorsk GPL-2.0-or-later	0%	81%	6,247	1,397	10,233	65,559	455	431	2	0

Occitan GPL-2.0-or-later	0%	0%	0	7,644	43,630	285,934	7,644	0	0	0

Persian GPL-2.0-or-later	0%	1%	93	7,551	42,462	278,970	7,535	3	0	0

Polish GPL-2.0-or-later	0%	94%	7,190	454	2,397	16,386	178	214	3	0

Portuguese (Brazil) GPL-2.0-or-later	0%	85%	6,553	1,091	6,509	42,030	422	219	0	0

Portuguese (Portugal) GPL-2.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0	3

Romanian GPL-2.0-or-later	0%	4%	311	7,333	42,663	281,399	2,762	1,403	1	0

Russian GPL-2.0-or-later	1%	96%	7,348	295	1,423	9,893	114	75	0	10

Serbian GPL-2.0-or-later	0%	74%	5,668	1,976	11,936	78,493	886	96	0	1

Serbian (Latin script) GPL-2.0-or-later	0%	2%	161	7,483	42,607	279,572	7,174	301	0	0

Slovak GPL-2.0-or-later	0%		7,644	0	0	0	0	0	0	0

Slovenian GPL-2.0-or-later	6%	87%	6,252	918	7,059	45,506	254	261	1	0

Spanish GPL-2.0-or-later	1%		7,506	0	0	0	0	0	0	2

Swedish GPL-2.0-or-later			0	0	0	0	0	0	3	0

Tamil GPL-2.0-or-later	0%	100%	7,644	0	0	0	0	148	0	0

Turkish GPL-2.0-or-later	0%		7,644	0	0	0	0	0	0	10

Ukrainian GPL-2.0-or-later	0%	94%	7,194	450	2,408	16,251	176	95	1	3

Vietnamese GPL-2.0-or-later	0%	82%	6,320	1,324	9,762	62,378	422	4,867	0	0

Welsh GPL-2.0-or-later	0%	1%	5	7,639	43,625	285,901	7,639	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	gramps-project.org
Instructions for translators	Translating Gramps
Project maintainers3	jralls Nick-Hall matherly.brian
Project reviewers23	vantu5z PedroAlbuquerque sveinki tosky milotype jralls avma Nick-Hall pehlm beernarrd Leonhaeuser enel53 jcsaaver Dutchlator kmikkels fedikw romjerome zdenek.hatas megumi DavidMStraub Stephan-P ennoborg matherly.brian
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/gramps-project/gramps`
Repository branch	maintenance/gramps61
Last remote commit	Translated using Weblate (Norwegian Bokmål) `05dd2f95bc` jemtland authored 08/14/2026
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Norwegian Bokmål) `05dd2f95bc` jemtland authored 08/14/2026
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/gramps-project/gramps/`
File mask	`po/*.po`

08/14/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		443,352		2,519,941		16,584,172
Source		7,644		43,353		285,934
Approved	10%	45,562	10%	276,906	11%	1,824,539
Waiting for review	53%	237,525	51%	1,290,360	51%	8,493,365
Translated	65%	290,731	63%	1,610,619	63%	10,603,838
Needs editing	7%	34,887	6%	173,487	6%	1,159,430
Read-only	1%	7,644	1%	43,353	1%	285,934
Failing checks	4%	20,172	5%	142,041	5%	970,393
Strings with suggestions	1%	104	1%	500	1%	3,197
Untranslated strings	26%	117,734	29%	735,835	29%	4,820,904

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+1%

—

Hosted strings

+1%

—

Translated

−1%

—

Contributors

+9%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 4809d6c747247b5a6403ec8882e528ae43966ca6
New revision: 05dd2f95bc0d5376e296d91bfbdc7ce939b8d8aa 08/15/2026

webhook:github

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 5584e4f45606efa287bea3ac26d8a42794599af6
New revision: 05dd2f95bc0d5376e296d91bfbdc7ce939b8d8aa 08/15/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/gramps-project/gramps, maintenance/gramps61 08/15/2026

weblate:push

Changes pushed

Changes pushed 08/14/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 08/14/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 08/14/2026

flytothehighest

Translation changed

English

Chinese (Simplified Han script) 2 characters editedCurrent translationState: Translated

08/13/2026

flytothehighest

Translation changed

English

Chinese (Simplified Han script) 2 characters editedCurrent translationState: Translated

08/13/2026

jemtland

Propagated change

English

Norwegian Bokmål 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing

08/13/2026

jemtland

Propagated change

English

Norwegian Bokmål 1 character editedCurrent translationState: Translated

08/13/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.