Gramps/Program @ Hosted Weblate

Language	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English GPL-2.0-or-later	100%	100%	0	0	0	0	0	3,284	0	9

Albanian GPL-2.0-or-later	0%	35%	2,572	4,640	30,230	198,093	1,419	1,389	0	0

Arabic GPL-2.0-or-later	0%	49%	3,545	3,667	28,614	188,549	2,125	684	1	0

Azerbaijani GPL-2.0-or-later	0%	0%	0	7,212	41,510	271,693	7,212	0	0	0

Bashkir GPL-2.0-or-later	0%	11%	817	6,395	34,485	225,695	6,394	9	0	0

Breton GPL-2.0-or-later	0%	3%	219	6,993	40,847	269,195	3,768	1,229	2	0

Bulgarian GPL-2.0-or-later	0%	52%	3,757	3,455	22,464	146,370	993	838	3	0

Catalan GPL-2.0-or-later	0%	99%	7,209	3	53	334	0	8	0	0

Chinese (Simplified Han script) GPL-2.0-or-later	0%	91%	6,566	646	4,276	27,258	126	374	0	1

Chinese (Traditional Han script) GPL-2.0-or-later	0%	67%	4,842	2,370	17,461	110,742	754	517	0	0

Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) GPL-2.0-or-later	0%	64%	4,655	2,557	18,377	117,535	802	674	0	0

Croatian GPL-2.0-or-later	100%	100%	0	0	0	0	0	55	0	0

Czech GPL-2.0-or-later	1%	100%	7,163	0	0	0	0	140	0	1

Danish GPL-2.0-or-later	1%	100%	7,096	0	0	0	0	30	0	0

Dutch GPL-2.0-or-later	32%		4,843	0	0	0	0	0	0	0

English (United Kingdom) GPL-2.0-or-later	10%		6,422	0	0	0	0	0	0	0

Esperanto GPL-2.0-or-later	0%	99%	7,183	29	382	2,419	23	22	0	0

Finnish GPL-2.0-or-later	0%	100%	7,212	0	0	0	0	38	0	1

French GPL-2.0-or-later	1%	99%	7,192	10	5	42	7	76	2	17

Galician GPL-2.0-or-later	0%	0%	0	7,212	41,233	271,693	7,212	53	0	0

Georgian GPL-2.0-or-later	0%	11%	806	6,406	40,725	266,034	6,406	0	0	0

German GPL-2.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0	0

German (Austria) GPL-2.0-or-later	1%		7,211	0	0	0	0	0	0	0

Greek GPL-2.0-or-later	0%	72%	5,222	1,990	13,554	90,262	592	815	0	0

Hebrew GPL-2.0-or-later	40%	100%	4,300	0	0	0	0	19	0	127

Hungarian GPL-2.0-or-later	100%	100%	0	0	0	0	0	62	0	0

Icelandic GPL-2.0-or-later	1%	90%	6,517	681	10,093	69,777	646	135	0	0

Indonesian GPL-2.0-or-later	0%	5%	378	6,834	37,411	247,536	6,783	51	0	0

Irish GPL-2.0-or-later	0%	100%	7,212	0	0	0	0	251	0	4

Italian GPL-2.0-or-later	97%	98%	84	74	78	1,045	46	37	2	7

Japanese GPL-2.0-or-later	0%	78%	5,657	1,555	14,492	101,491	1,035	448	1	0

Korean GPL-2.0-or-later	0%	5%	387	6,825	37,941	248,159	6,805	15	0	0

Latvian GPL-2.0-or-later	0%	0%	0	7,212	41,510	271,693	7,212	59	0	0

Lingala GPL-2.0-or-later	0%	0%	0	7,212	41,510	271,693	7,212	0	0	0

Lithuanian GPL-2.0-or-later	0%	91%	6,617	595	5,794	37,180	120	509	2	0

Macedonian GPL-2.0-or-later	0%	29%	2,095	5,117	31,154	204,716	1,450	1,213	0	0

Nepali GPL-2.0-or-later	0%	0%	0	7,212	41,510	271,693	7,212	0	0	0

Norwegian Bokmål GPL-2.0-or-later	0%	99%	7,205	7	64	406	0	46	0	4

Norwegian Nynorsk GPL-2.0-or-later	0%	86%	6,260	952	7,970	50,371	276	540	2	0

Occitan GPL-2.0-or-later	0%	0%	0	7,212	41,510	271,693	7,212	0	0	0

Persian GPL-2.0-or-later	0%	1%	84	7,128	40,752	267,253	7,128	56	0	0

Polish GPL-2.0-or-later	0%	99%	7,198	14	17	406	12	145	2	0

Portuguese (Brazil) GPL-2.0-or-later	0%	91%	6,568	644	4,182	26,347	244	397	0	0

Portuguese (Portugal) GPL-2.0-or-later	100%	100%	0	0	0	0	0	27	0	3

Romanian GPL-2.0-or-later	0%	4%	304	6,908	40,558	267,273	2,577	1,556	1	0

Russian GPL-2.0-or-later	1%	99%	7,210	1	4	32	0	39	0	10

Serbian GPL-2.0-or-later	0%	78%	5,664	1,548	9,683	63,473	722	207	0	0

Serbian (Latin script) GPL-2.0-or-later	0%	2%	161	7,051	40,487	265,331	6,767	334	0	0

Slovak GPL-2.0-or-later	0%		7,212	0	0	0	0	0	0	2

Slovenian GPL-2.0-or-later	6%	93%	6,265	471	4,762	30,105	76	382	1	0

Spanish GPL-2.0-or-later	1%	100%	7,074	0	0	0	0	48	0	0

Swedish GPL-2.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0	0

Tamil GPL-2.0-or-later	0%	99%	7,210	2	5	42	0	140	0	0

Turkish GPL-2.0-or-later	0%	100%	7,212	0	0	0	0	15	0	10

Ukrainian GPL-2.0-or-later	0%	100%	7,212	0	0	0	0	31	1	3

Vietnamese GPL-2.0-or-later	0%	87%	6,332	880	7,500	47,196	246	4,717	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	gramps-project.org
Instructions for translators	Translating Gramps
Project maintainers3	jralls Nick-Hall matherly.brian
Project reviewers23	vantu5z PedroAlbuquerque sveinki tosky milotype jralls avma Nick-Hall pehlm beernarrd Leonhaeuser enel53 jcsaaver Dutchlator kmikkels fedikw romjerome zdenek.hatas megumi DavidMStraub Stephan-P ennoborg matherly.brian
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/gramps-project/gramps`
Repository branch	maintenance/gramps60
Last remote commit	Bump mac versions & copyright dates. `34c8a20ba` jralls authored 03/03/2026
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Swedish) `3be94ca0e` pehlm authored 03/03/2026
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/gramps-project/gramps/`
File mask	`po/*.po`

03/04/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		403,872		2,313,871		15,214,808
Source		7,212		41,233		271,693
Approved	12%	49,990	13%	302,067	13%	1,984,901
Waiting for review	53%	216,950	51%	1,177,368	51%	7,757,389
Translated	67%	274,152	65%	1,520,668	65%	10,013,983
Needs editing	6%	28,106	6%	148,883	6%	997,180
Read-only	1%	7,212	1%	41,233	1%	271,693
Failing checks	5%	21,714	6%	149,873	6%	1,030,409
Strings with suggestions	1%	20	1%	131	1%	812
Untranslated strings	25%	101,614	27%	644,320	27%	4,203,645

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

2,313 k

Hosted words

403 k

Hosted strings

67%

Translated

230

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+68%

—

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

None

Changes pushed

Changes pushed 03/03/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: d00310ac5d9566db5dd2672079c3903d9b925fc4
New revision: 3be94ca0ea1df9552d3ce68aadb1f5475cd4d010 03/03/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/gramps-project/gramps, maintenance/gramps60 03/03/2026

None

Changes pushed

Changes pushed 03/03/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 03/03/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 03/03/2026

pehlm

Translation approved

English

Swedish 16 characters editedCurrent translationState: Approved

03/02/2026

pehlm

Translation approved

English

Swedish 2 characters editedCurrent translationState: Approved

03/02/2026

pehlm

Translation approved

English

Swedish 2 characters editedCurrent translationState: Approved

Context

03/02/2026

pehlm

Translation approved

English

Swedish 2 characters editedCurrent translationState: Approved

Context

03/02/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.