Translation status

7,555 Strings
72%
Browse Translate
42,837 Words
59%
282,205 Characters
56%

Strings status

Strings Words Characters
7,555 42,837 282,205
All strings Browse Translate Zen
5,652 26,656 169,584
Translated strings Browse Translate Zen
5,652 26,656 169,584
Strings waiting for review Browse Translate Zen
1,903 16,181 112,621
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,185 12,740 90,581
Untranslated strings Browse Translate Zen
718 3,441 22,040
Strings marked for edit Browse Translate Zen
310 2,307 17,172
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
164 1,234 10,115
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
45 49 328
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
16 31 203
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
5 13 96
Failing check: Starting newline Browse Translate Zen
5 29 166
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
7 30 226
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
12 47 370
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
14 305 2,107
Failing check: Double space Browse Translate Zen
72 427 2,695
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
8 21 162
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
10 65 344
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
1 66 390
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
11 28 226
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
53 310 1,928
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
37 388 2,577
Failing check: Python format Browse Translate Zen
29 168 1,778
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
39 211 3,169
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
29 289 1,895
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
6 287 1,777
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
1 1 17
Failing check: Regular expression Browse Translate Zen
1 12 73
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Addons GPL-2.0-or-later 0% 17% 940 4,532 22,174 136,226 4,311 85
Web AGPL-3.0-only 0% 59% 216 146 514 3,264 145
Browse all components

Summary

Project website gramps-project.org
Instructions for translators

Translating Gramps
Project maintainers3 User avatar jrallsUser avatar Nick-HallUser avatar matherly.brian
Project reviewers23 User avatar vantu5zUser avatar PedroAlbuquerqueUser avatar sveinkiUser avatar toskyUser avatar milotypeUser avatar jrallsUser avatar avmaUser avatar Nick-HallUser avatar pehlmUser avatar beernarrdUser avatar LeonhaeuserUser avatar enel53User avatar jcsaaverUser avatar DutchlatorUser avatar kmikkelsUser avatar fedikwUser avatar romjeromeUser avatar zdenek.hatasUser avatar megumiUser avatar DavidMStraubUser avatar Stephan-PUser avatar ennoborgUser avatar matherly.brian
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/gramps-project/gramps
Repository branch maintenance/gramps61
Last remote commit Re-enable personal map tile provider in geography view 674e3be80a
Ian Davis authored 04/27/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Russian) 220c8f9f88
User avatar vadbars authored 06/09/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/gramps-project/gramps/
File mask po/*.po
Translation file Download po/ja.po
Last change May 30, 2026, 7:29 p.m.
Last change made by None
Language Japanese
Language code ja
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 117,608,755
Number of plurals 2
Plural type None
Plurals 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, …
Plural
Plural formula 0
06/09/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 7,555 42,837 282,205
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 74% 5,652 62% 26,656 60% 169,584
Translated 74% 5,652 62% 26,656 60% 169,584
Needs editing 9% 718 8% 3,441 7% 22,040
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 310 5% 2,307 6% 17,172
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 15% 1,185 29% 12,740 32% 90,581
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 1 change 3 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 158 changes 0 changes 83 changes 1 change 165 changes 11 changes 12 changes 541 changes 1 change 28 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

42,837
Hosted words
7,555
Hosted strings
74%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%
Hosted words
+100%
+4%
Hosted strings
+100%
−3%
Translated
+78%
—
Contributors
—
User avatar webhook:github

Resource updated
The “po/ja.po” file was changed. 05/30/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Singular
✝ {year}{person}, {age}{relation}
Plural
✝ {year}{person}, {age}{relation}
%(person)s, %(age)d%(relation)s
Plural
%(person)s, %(age)d%(relation)s
05/30/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Singular
⚭ {year}{spouse}{deadtxt2} and
{person}{deadtxt1}, {nyears}
Plural
⚭ {year}{spouse}{deadtxt2} and
{person}{deadtxt1}, {nyears}
%(spouse)s と
%(person)s, %(nyears)d
Plural
%(spouse)s と
%(person)s, %(nyears)d
05/30/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Singular
descendant death: {number_of} generation
Plural
descendant death: {number_of} generations
子孫世代の最大数
Plural
子孫世代の最大数
05/30/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Singular
descendant birth: {number_of} generation
Plural
descendant birth: {number_of} generations
子孫世代の最大数
Plural
子孫世代の最大数
05/30/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Singular
greater than {number_of} year
Plural
greater than {number_of} years
%s 年より大きい
Plural
%s 年より大きい
05/30/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Citation filter name:
引用フィルタ
05/30/2026
User avatar webhook:github

Source string changed
Citation Ffilter name:
05/30/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
{short_month} {year}
{short_month} {year}
calculated
05/30/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
{short_month} {year}
{short_month} {year}
estimated
05/30/2026
Browse all translation changes