Summary

Project website gramps-project.org
Instructions for translators

Translating Gramps
Project maintainers3 User avatar jrallsUser avatar Nick-HallUser avatar matherly.brian
Project reviewers23 User avatar vantu5zUser avatar PedroAlbuquerqueUser avatar sveinkiUser avatar toskyUser avatar milotypeUser avatar jrallsUser avatar avmaUser avatar Nick-HallUser avatar pehlmUser avatar beernarrdUser avatar LeonhaeuserUser avatar enel53User avatar jcsaaverUser avatar DutchlatorUser avatar kmikkelsUser avatar fedikwUser avatar romjeromeUser avatar zdenek.hatasUser avatar megumiUser avatar DavidMStraubUser avatar Stephan-PUser avatar ennoborgUser avatar matherly.brian
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/gramps-project/gramps
Repository branch maintenance/gramps60
Last remote commit Added translation using Weblate (Occitan) 5027c1a61
User avatar Nick-Hall authored 02/06/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Bashkir) 2305b8cde
User avatar Temyas authored 02/17/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/gramps-project/gramps/
File mask po/*.po
Translation file Download po/pl.po
Last change Feb. 6, 2026, 6:30 p.m.
Last change made by None
Language Polish
Language code pl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 41,500,500
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula (n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)
02/18/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 7,212 41,277 271,693
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 99% 7,198 99% 41,260 99% 271,287
Translated 99% 7,198 99% 41,260 99% 271,287
Needs editing 1% 2 1% 5 1% 42
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 145 4% 1,837 4% 12,670
Strings with suggestions 1% 2 1% 3 1% 17
Untranslated strings 1% 12 1% 12 1% 364
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

42 changes 96 changes 16 changes 5 changes 0 changes 7 changes 0 changes 8 changes 0 changes 124 changes 5 changes 3 changes 17 changes 152 changes 0 changes 71 changes 0 changes 0 changes 0 changes 7 changes 5 changes 0 changes 221 changes 0 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

41,277
Hosted words
7,212
Hosted strings
99%
Translated
12
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+99%
+100%
Contributors
—
User avatar Nick-Hall

Resource updated
Parsing of the “po/pl.po” file was enforced. 02/06/2026
User avatar None

Resource updated
The “po/pl.po” file was changed. 11/08/2025
User avatar None

String added in the repository
Latter-day Saints/ LDS Ordinance
Ordynacja Świętych w Dniach Ostatnich/LDS (Mormonów)
11/08/2025
User avatar None

Source string changed
Latter-Dday Saints/ LDS Ordinance
11/08/2025
User avatar None

String updated in the repository
Singular
Reference to {quantity} missing media object was kept
Plural
References to {quantity} missing media objects were kept
One
Zachowano {quantity} odwołanie do brakującego obiektu medialnego.
Few
Zachowano {quantity} odwołania do brakujących obiektów medialnych.
Many
Zachowano {quantity} odwołań do brakujących obiektów medialnych.
11/08/2025
User avatar None

String updated in the repository
Want to see Gramps in use? Create and Import the Example database.

Create a new Family Tree as described above. We suggest that you name the Family Tree “EXAMPLE”.

Import the Gramps file example.gramps.

Follow the instructions for the location of the file stored with the Gramps program.

Chcesz zobaczyć Grampsa w użyciu. Utwórz i zaimportuj przykładową bazę danych.

Utwórz nowe drzewo genealogiczne, jak opisano powyżej. Proponujemy, aby nazwać drzewo genealogiczne „PRZYKŁAD”.

Zaimportuj plik Gramps example.gramps.

Postępuj zgodnie z instrukcjami dotyczącymi lokalizacji pliku zapisanego w programie Gramps.

11/08/2025
User avatar None

String added in the repository
Initiatory
Inicjator (LDS)
11/08/2025
User avatar None

Source string changed
Initiatory (LDS)
11/08/2025
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/10/2025
User avatar izikeros

Translation changed
Verify_the_Data
Weryfikacja_Danych
09/10/2025
Browse all translation changes