Translation status

7,212 Strings
88%
Browse Translate
41,245 Words
79%
271,693 Characters
79%

Strings status

Strings Words Characters
7,212 41,245 271,693
All strings Browse Translate Zen
6,617 35,451 234,513
Translated strings Browse Translate Zen
6,617 35,451 234,513
Strings waiting for review Browse Translate Zen
595 5,794 37,180
Unfinished strings Browse Translate Zen
120 1,240 7,545
Untranslated strings Browse Translate Zen
475 4,554 29,635
Strings marked for edit Browse Translate Zen
2 26 141
Strings with suggestions Browse Translate Zen
595 5,794 37,180
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
478 4,872 33,036
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
252 2,529 17,235
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 22 133
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
16 30 237
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
2 15 94
Failing check: Starting newline Browse Translate Zen
6 95 589
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
57 349 3,033
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
19 225 1,346
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
66 1,399 9,179
Failing check: Double space Browse Translate Zen
113 1,238 7,524
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
21 46 301
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
15 96 528
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
1 5 27
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
18 162 1,146
Failing check: Python format Browse Translate Zen
6 31 421
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
6 32 445
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
139 1,365 9,195
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
34 987 6,876
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
1 43 236
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
3 143 872
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
39 39 785
Failing check: Regular expression Browse Translate Zen
2 89 552
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Addons GPL-2.0-or-later 0% 18% 4,294 22,806 139,983 4,163 44
Web AGPL-3.0-only 0% 53% 127 658 4,015 127
Browse all components

Summary

Project website gramps-project.org
Instructions for translators

Translating Gramps
Project maintainers3 User avatar jrallsUser avatar Nick-HallUser avatar matherly.brian
Project reviewers23 User avatar vantu5zUser avatar PedroAlbuquerqueUser avatar sveinkiUser avatar toskyUser avatar milotypeUser avatar jrallsUser avatar avmaUser avatar Nick-HallUser avatar pehlmUser avatar beernarrdUser avatar LeonhaeuserUser avatar enel53User avatar jcsaaverUser avatar DutchlatorUser avatar kmikkelsUser avatar fedikwUser avatar romjeromeUser avatar zdenek.hatasUser avatar megumiUser avatar DavidMStraubUser avatar Stephan-PUser avatar ennoborgUser avatar matherly.brian
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/gramps-project/gramps
Repository branch maintenance/gramps60
Last remote commit Added translation using Weblate (Occitan) 5027c1a61
User avatar Nick-Hall authored 02/06/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (German (Austria)) a18ba959c
User avatar cedecode authored 02/14/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/gramps-project/gramps/
File mask po/*.po
Translation file Download po/lt.po
Last change Feb. 6, 2026, 6:30 p.m.
Last change made by None
Language Lithuanian
Language code lt
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 2,405,298
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 22, 23, …
Many 0, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, …
Plural formula (n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)
02/16/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 7,212 41,245 271,693
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 91% 6,617 85% 35,451 86% 234,513
Translated 91% 6,617 85% 35,451 86% 234,513
Needs editing 6% 475 11% 4,554 10% 29,635
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 6% 478 11% 4,872 12% 33,036
Strings with suggestions 1% 2 1% 26 1% 141
Untranslated strings 1% 120 3% 1,240 2% 7,545
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

16 changes 83 changes 4 changes 7 changes 0 changes 59 changes 0 changes 0 changes 0 changes 11 changes 5 changes 0 changes 0 changes 432 changes 0 changes 203 changes 0 changes 2 changes 0 changes 16 changes 0 changes 0 changes 163 changes 111 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

41,245
Hosted words
7,212
Hosted strings
91%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+91%
+100%
Contributors
—
User avatar Nick-Hall

Resource updated
Parsing of the “po/lt.po” file was enforced. 02/06/2026
User avatar Nick-Hall

String updated in the repository
Name
Pavadinimas
Repository
02/06/2026
User avatar Nick-Hall

String updated in the repository
State/Province
Apskritis/provincija
02/06/2026
User avatar Nick-Hall

String updated in the repository
Name
Pavadinimas
Place Name
02/06/2026
User avatar Nick-Hall

String updated in the repository
This map page represents that person and any descendants with all of their event/places. If you place your mouse over the marker it will display the place name. The markers and the Reference list are sorted in date order (if any?). Clicking on a place&#8217;s name in the Reference section will take you to that place&#8217;s page.
Šis žemėlapio puslapis atvaizduoja šį asmenį ir bet kuriuos palikuonis su visais jų įvykiais ir vietovėmis. Jei su pele užvesite ant vietovės žymeklio, pamatysite vietovės pavadinimą. Žymekliai ir nuorodų sąrašas yra išrikiuoti pagal datą, jei ji yra. Paspaudus ant vietovės pavadinimo, nuorodų skyriuje pateiks jums vietovės puslapį.
02/06/2026
User avatar Nick-Hall

String updated in the repository
HeatMap Options
Tankio žemėlapio parinktys
02/06/2026
User avatar Nick-Hall

String updated in the repository
Name
Pavadinimas
Event Name
02/06/2026
User avatar Nick-Hall

String updated in the repository
Place Information
Informacija apie vietovę
02/06/2026
User avatar Nick-Hall

String updated in the repository
Camera Information
Informacija apie fotoaparatą
02/06/2026
User avatar Nick-Hall

String updated in the repository
Enter a valid date (like YYYY-MM-DD) in the entry text box and click Run. This will compute the ages for everyone in your Family Tree on that date. You can then sort by the age column, and double-click the row to view or edit.
Įveskite tinkamą datą (pvz., YYYY-MM-DD) ir paspauskite Paleisti. Tai suskaičiuos kiekvieno asmens giminės medyje amžių nurodytai dienai. Tada galėsite rikiuoti pagal amžiaus stulpelį, dvigubu paspaudimu eilutėje taisyti arba peržiūrėti.
02/06/2026
Browse all translation changes