Translation status

7,117 Strings 100%
Browse Translate
40,834 Words 100%
268,569 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
7,117 40,834 268,569
All strings Browse Translate Zen
2,313 19,954 132,430
Approved strings Browse Translate Zen
7,117 40,834 268,569
Translated strings Browse Translate Zen
4,804 20,880 136,139
Strings waiting for review Browse Translate Zen
53 1,258 7,554
Approved strings with suggestions Browse Translate Zen
57 1,298 7,821
Strings with suggestions Browse Translate Zen
7 63 452
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
7 63 452
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
12 83 758
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 35 185
Failing check: Double space Browse Translate Zen
2 20 195
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
2 20 195
Failing check: Missing plurals Browse Translate Zen
4 8 72
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
1 10 97
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
131 2,948 20,257
Strings with comments Browse Translate Zen
7,117 40,834 268,569
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Web AGPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website gramps-project.org
Instructions for translators

Translating Gramps
Project maintainers User avatar jralls User avatar matherly.brian User avatar Nick-Hall
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/gramps-project/gramps
Repository branch maintenance/gramps52
Last remote commit Change repository "Title" to "Name" in the source editor 5f4fd9638
Emyoulation or BAMaustin authored 10 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Turkish) 27e640955
User avatar ersen authored 23 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/gramps-project/gramps/
File mask po/*.po
Translation file Download po/he.po
Last change April 20, 2024, 10:07 a.m.
Last author None
3 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 7,117 40,834 268,569
Approved 32% 2,313 48% 19,954 49% 132,430
Waiting for review 67% 4,804 51% 20,880 50% 136,139
Translated 100% 7,117 100% 40,834 100% 268,569
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 7 1% 63 1% 452
Strings with suggestions 1% 57 3% 1,298 2% 7,821
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

47 changes 39 changes 48 changes 0 changes 55 changes 74 changes 13 changes 1,886 changes 1 change 2,124 changes 0 changes 528 changes 0 changes 375 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 150 changes 0 changes 0 changes 24 changes 0 changes 944 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed

  1. Gramps
  2. Program
  3. Hebrew
Changes committed 3 days ago
User avatar avma

Translation replaced

  1. Gramps
  2. Program
  3. Hebrew
Hebrew Relationship Calculator
מחשבון קשרי־משפחקרבה ישראלי
4 days ago
User avatar avma

Translation replaced

  1. Gramps
  2. Program
  3. Hebrew
Relationship calculator
מחשבון קשרי־משפחקרבה
4 days ago
User avatar avma

Translation replaced

  1. Gramps
  2. Program
  3. Hebrew
Calculates relationship between people
חישוב קשרי־משפחקרבה בין אנשים
4 days ago
User avatar avma

Translation replaced

  1. Gramps
  2. Program
  3. Hebrew
Turkish Relationship Calculator
מחשבון קשרי־משפחקרבה טורקי
4 days ago
User avatar avma

Translation replaced

  1. Gramps
  2. Program
  3. Hebrew
You will now want to start entering your first Family and that starts with the first Person.

Switch to the "People" view and from the menu clicking "Add" and then clicking "Person" (or using the [+] icon) will bring up the window to enter a person. Entering the basic information and saving the record gives you a starting point. Select this Person's record and now switch to the "Relationships" view.

With this first person, all of the menu options and icon functions have become available. Spend some time moving your mouse over the icons. As your cursor passes over an icon, a message will appear telling you the icon's function. The same is true for any of the edit windows. Moving the mouse cursor over an item will tell you what it will do.

You can now create families by adding parents, a spouse and children. Once started, you will be able to add Events to People and Families. You can provide Sources and Citations to provide documentation for your entries.

As you start using Gramps, you will find that information can be entered from all the various Views. There are multiple ways of doing most activities in Gramps. The flexibility allows you to choose which fits your work style.

כעת ניתן להתחיל להזין את נתוני ה'משפחה הראשונה', זה נעשה על ידי הזנת נתוני ה'אדם' הראשון.

ממצג 'אנשים', מהתפריט, לחיצה על 'הוספה', לאחר מכן 'אדם' (או שימוש בסמל ה־[+]) תפתח את חלון הזנת פרטי 'אדם'. הזנת המידע הבסיסי ושמירת הרשומה תייצר את נקודת המוצא לאילן־היוחסין. להרחבת הנתונים יש לבחור ברשומת 'אדם' זה ומעבר למצג קשרי־משפחקרבה.

עם הקמת רשומת אדם ראשונה זו, כל אפשרויות התפריט ותפקודי הסמלים יהפכו לזמינים. שווה להקדיש זמן מה, למעבר באמצעות סמן העכבר, מעל הסמלים. כאשר הסמן עובר מעל סמל, תופיע הודעה שמתארת את תפקודי הסמל. האמור יהיה נכון לכול אחד מחלונות העריכה. העברת סמן העכבר מעל פריט כלשהו, יחשפו את תפקודו.

כעת ניתן ליצור משפחות על ידי הוספת: הורים, בני זוג, אחאיים וצאצאים. בשלב זה, ניתן להוסיף אירועים לאנשים ולמשפחות, לציין מקורות ומובאות שיהוו סימוכין ותיעוד עבור הערכים שהוזנו.

לאחר תחילת השימוש בגרמפס, יתברר שניתן להזין מידע מכל אחד מהמצגים. את רוב הפעילויות ניתן לבצע ביותר מדרך אחת. הגמישות הזו מאפשרת לבחור את הדרך המתאימה ביותר לסגנון העבודה של כל אחד.

4 days ago
User avatar avma

Translation replaced

  1. Gramps
  2. Program
  3. Hebrew
Austrian Relationship Calculator
מחשבון קשרי־משפחקרבה אוסטרי
4 days ago
User avatar avma

Translation replaced

  1. Gramps
  2. Program
  3. Hebrew
For each person page, show the relationship between this person and the active person.
הצגת קשרי־משפחקרבה בין אדם ו'האדם הפעיל' בכל עמוד ה'אדם'.
4 days ago
User avatar avma

Translation replaced

  1. Gramps
  2. Program
  3. Hebrew
Calculates the relationship between two people
חישוב קשרי־משפחקרבה בין שני אנשים
4 days ago
User avatar avma

Translation replaced

  1. Gramps
  2. Program
  3. Hebrew
Relationship calculator: %(person_name)s
מחשבון קשרי־משפחקרבה: %(person_name)s
4 days ago
Browse all translation changes