Translation status

7,644 Strings
27%
Browse Translate
43,365 Words
21%
285,934 Characters
22%

Strings status

Strings Words Characters
7,644 43,365 285,934
All strings Browse Translate Zen
2,106 10,489 69,399
Translated strings Browse Translate Zen
2,106 10,489 69,399
Strings waiting for review Browse Translate Zen
5,538 32,876 216,535
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,633 14,345 90,071
Untranslated strings Browse Translate Zen
3,905 18,531 126,464
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1,027 7,535 54,384
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
21 974 5,992
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 6 129
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 5 32
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
1 8 44
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
10 33 288
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
1 325 2,064
Failing check: Double space Browse Translate Zen
288 1,569 9,506
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
150 338 2,334
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
14 86 476
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
11 28 226
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
63 1,199 7,266
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
401 2,590 21,682
Failing check: Python format Browse Translate Zen
41 260 3,233
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
30 201 2,849
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
2 2 19
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
39 485 2,987
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
26 1,242 7,817
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
8 355 2,140
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
1 29 178
Failing check: Unsafe HTML Browse Translate Zen
51 51 1,045
Failing check: Regular expression Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Web AGPL-3.0-only 0% 0% 375 1,338 8,256 375 2
Browse all components

Summary

Project website gramps-project.org
Instructions for translators

Translating Gramps
Project maintainers3 User avatar jrallsUser avatar Nick-HallUser avatar matherly.brian
Project reviewers23 User avatar vantu5zUser avatar PedroAlbuquerqueUser avatar sveinkiUser avatar toskyUser avatar milotypeUser avatar jrallsUser avatar avmaUser avatar Nick-HallUser avatar pehlmUser avatar beernarrdUser avatar LeonhaeuserUser avatar enel53User avatar jcsaaverUser avatar DutchlatorUser avatar kmikkelsUser avatar fedikwUser avatar romjeromeUser avatar zdenek.hatasUser avatar megumiUser avatar DavidMStraubUser avatar Stephan-PUser avatar ennoborgUser avatar matherly.brian
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/gramps-project/gramps
Repository branch maintenance/gramps61
Last remote commit Translated using Weblate (Norwegian Bokmål) 05dd2f95bc
User avatar jemtland authored 08/14/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Norwegian Bokmål) 05dd2f95bc
User avatar jemtland authored 08/14/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/gramps-project/gramps/
File mask po/*.po
Translation file Download po/mk.po
Last change June 17, 2026, 2:06 a.m.
Last change made by None
Language Macedonian
Language code mk
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 1,612,846
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1, 11, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, …
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n==1 || n%10==1 ? 0 : 1
08/11/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 7,644 43,365 285,934
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 27% 2,106 24% 10,489 24% 69,399
Translated 27% 2,106 24% 10,489 24% 69,399
Needs editing 51% 3,905 42% 18,531 44% 126,464
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 13% 1,027 17% 7,535 19% 54,384
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 21% 1,633 33% 14,345 31% 90,071
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

221 changes 5 changes 45 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 137 changes 0 changes 75 changes 21 changes 6 changes 11 changes 4 changes 422 changes 0 changes 62 changes 1 change 137 changes 0 changes 0 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar webhook:github

Resource updated
The “po/mk.po” file was changed. 06/17/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Select an existing person as a child of the family
Додади постоечко лице како дете во семејство
06/17/2026
User avatar webhook:github

Source string changed
AddSelect an existing person as a child of the family
06/17/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Personal map:
Лице
06/17/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
To use a custom tile provider, paste its tile URL below.
Use #Z, #X, #Y as placeholders for zoom, x and y.
i.e:
https://api.maptiler.com/tiles/uk-osgb1888/#Z/#X/#Y.png?key=YOUR-API-KEY
https://api.maptiler.com/tiles/uk-osgb63k1885/#Z/#X/#Y.png?key=YOUR-API-KEY
https://api.maptiler.com/tiles/uk-osgb25k1937/#Z/#X/#Y.png?key=YOUR-API-KEY
http://tile.xn--pnvkarte-m4a.de/tilegen/#Z/#X/#Y.png
 
06/17/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Ambiguous numeric date '%(orig)s' interpreted as MM/DD/YYYY (US format) = %(year)d-%(month)02d-%(day)02d. If your source uses DD/MM/YYYY (e.g. ancestry.com exports), verify and correct after import.
 
06/17/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Sign in
 
06/17/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
You are not logged in to FamilySearch. Would you like to sign in now?
 
06/17/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
The addon '%(addon_id)s' could not be registered and will be unavailable in your current configuration.

This commonly happens when the addon's project (under Edit → Preferences → Addon Manager → Projects) targets a different Gramps version. Check that the project URL matches Gramps %(major_version)s.
 
06/17/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Edit FamilySearch ID
Семеен ИД
06/17/2026
Browse all translation changes