Translation status

7,555 Strings
45%
Browse Translate
42,837 Words
25%
282,205 Characters
25%

Strings status

Strings Words Characters
7,555 42,837 282,205
All strings Browse Translate Zen
3,543 12,550 82,638
Translated strings Browse Translate Zen
3,543 12,550 82,638
Strings waiting for review Browse Translate Zen
4,012 30,287 199,567
Unfinished strings Browse Translate Zen
2,281 21,965 143,321
Untranslated strings Browse Translate Zen
1,731 8,322 56,246
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1 3 13
Strings with suggestions Browse Translate Zen
4,011 30,284 199,554
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
529 4,033 28,845
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
122 1,692 10,496
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
46 1,235 7,691
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
5 13 96
Failing check: Starting newline Browse Translate Zen
10 49 287
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
14 46 306
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
47 225 1,552
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
6 31 302
Failing check: Double space Browse Translate Zen
130 998 5,979
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
73 176 1,115
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
10 55 292
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
9 18 144
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
15 85 513
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
14 50 356
Failing check: Kashida letter used Browse Translate Zen
137 775 6,861
Failing check: Python format Browse Translate Zen
23 135 1,399
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
40 759 5,421
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
2 32 215
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
19 19 400
Failing check: Regular expression Browse Translate Zen
5 50 300
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Addons GPL-2.0-or-later 0% 1% 2 5,470 27,501 168,421 5,461 2
Web AGPL-3.0-only 0% 57% 208 155 544 3,448 155
Browse all components

Summary

Project website gramps-project.org
Instructions for translators

Translating Gramps
Project maintainers3 User avatar jrallsUser avatar Nick-HallUser avatar matherly.brian
Project reviewers23 User avatar vantu5zUser avatar PedroAlbuquerqueUser avatar sveinkiUser avatar toskyUser avatar milotypeUser avatar jrallsUser avatar avmaUser avatar Nick-HallUser avatar pehlmUser avatar beernarrdUser avatar LeonhaeuserUser avatar enel53User avatar jcsaaverUser avatar DutchlatorUser avatar kmikkelsUser avatar fedikwUser avatar romjeromeUser avatar zdenek.hatasUser avatar megumiUser avatar DavidMStraubUser avatar Stephan-PUser avatar ennoborgUser avatar matherly.brian
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/gramps-project/gramps
Repository branch maintenance/gramps61
Last remote commit Re-enable personal map tile provider in geography view 674e3be80a
Ian Davis authored 04/27/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Slovak) 3f05034023
User avatar Milan authored 06/13/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/gramps-project/gramps/
File mask po/*.po
Translation file Download po/ar.po
Last change May 30, 2026, 7:16 p.m.
Last change made by None
Language Arabic
Language code ar
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 378,792,526
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
06/11/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 7,555 42,837 282,205
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 46% 3,543 29% 12,550 29% 82,638
Translated 46% 3,543 29% 12,550 29% 82,638
Needs editing 22% 1,731 19% 8,322 19% 56,246
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 7% 529 9% 4,033 10% 28,845
Strings with suggestions 1% 1 1% 3 1% 13
Untranslated strings 30% 2,281 51% 21,965 50% 143,321
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 1 change 3 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 141 changes 0 changes 75 changes 1 change 10 changes 11 changes 4 changes 483 changes 0 changes 35 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

42,837
Hosted words
7,555
Hosted strings
46%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%
Hosted words
+100%
+4%
Hosted strings
+100%
−2%
Translated
+49%
—
Contributors
—
User avatar webhook:github

Resource updated
The “po/ar.po” file was changed. 05/30/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Singular
{quantity} Duplicated Gramps ID fixed
Plural
{quantity} Duplicated Gramps IDs fixed
أُصْلِحت أسماء {quantity} من أحداث الممات غير الصحيحة
05/30/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Singular
{quantity} invalid source citation was fixed
Plural
{quantity} invalid source citations were fixed
أُصْلِحت %(quantity)d من استشهادات المصدر غير الصحيحة
05/30/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Singular
{quantity} invalid name format reference was removed
Plural
{quantity} invalid name format references were removed
أُزِيْلت %(quantity)d من الإحالات إلى تنسيقات أسماء غير صحيحة
05/30/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Singular
Reference to {quantity} missing media object was kept
Plural
References to {quantity} missing media objects were kept
أُحْتُفِظ بـ %(quantity)d مرجعا لكائنات الوسائط
05/30/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Singular
{quantity} place alternate name fixed
Plural
{quantity} place alternate names fixed
أُصْلِحت أسماء {quantity} من أحداث الممات غير الصحيحة
05/30/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Singular
{quantity} family with no parents or children found, removed.
Plural
{quantity} families with no parents or children found, removed.
تم إزالة عائلة واحدة دون أبوين أو أبناء.
05/30/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Singular
✝ {year}{person}, {age}{relation}
Plural
✝ {year}{person}, {age}{relation}
{person}، {age}{relation}
05/30/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Singular
⚭ {year}{spouse}{deadtxt2} and
{person}{deadtxt1}, {nyears}
Plural
⚭ {year}{spouse}{deadtxt2} and
{person}{deadtxt1}, {nyears}
{spouse} و
{person}، {nyears}
05/30/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Singular
* {year}{person}{dead}, {age}{relation}
Plural
* {year}{person}{dead}, {age}{relation}
{person}، {age}{relation}
05/30/2026
Browse all translation changes