Translation status

7,117 Strings 100%
Browse Translate
40,777 Words 100%
268,569 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
7,117 40,777 268,569
All strings Browse Translate Zen
7,117 40,777 268,569
Translated strings Browse Translate Zen
7,117 40,777 268,569
Strings waiting for review Browse Translate Zen
86 435 3,040
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
7,117 40,777 268,569
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Web AGPL-3.0 0% 91% 14 28 181 14 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website gramps-project.org
Instructions for translators

Translating Gramps
Project maintainers User avatar jralls User avatar matherly.brian User avatar Nick-Hall
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/gramps-project/gramps
Repository branch maintenance/gramps52
Last remote commit Change repository "Title" to "Name" in the source editor 5f4fd9638
Emyoulation or BAMaustin authored a week ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Croatian) 0017729ed
User avatar milotype authored 22 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/gramps-project/gramps/
File mask po/*.po
Translation file Download po/de_AT.po
Last change April 1, 2024, 8:01 p.m.
Last author None
2 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 7,117 40,777 268,569
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 100% 7,117 100% 40,777 100% 268,569
Translated 100% 7,117 100% 40,777 100% 268,569
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 34 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 446 changes 0 changes 75 changes 0 changes 50 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 960 changes 0 changes 1,853 changes 0 changes 191 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

40,777
Hosted words
7,117
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. Gramps
  2. Program
  3. German (Austria)
Changes committed 2 weeks ago
User avatar cedecode

Translation changed

  1. Gramps
  2. Program
  3. German (Austria)
How many updates do you want to see max
Wie viele letzte Änderungen maximal angezeigt werden sollen
2 weeks ago
User avatar cedecode

Translation changed

  1. Gramps
  2. Program
  3. German (Austria)
Max number of updates per object to show
Max. Anzahl der letzten Änderungen pro Objekt, die angezeigt werden sollen
2 weeks ago
User avatar cedecode

Translation changed

  1. Gramps
  2. Program
  3. German (Austria)
Max days for updates
Max. Tage für letzte Änderungen
2 weeks ago
User avatar cedecode

Translation changed

  1. Gramps
  2. Program
  3. German (Austria)
Include sign of succession ('+') in child-list
Zeichen für Nachkommenzeichen ('+') in Kinderliste einfügen
2 weeks ago
User avatar cedecode

Translation changed

  1. Gramps
  2. Program
  3. German (Austria)
Use keypad for shortcuts :
Either we choose the + and - from the keypad if we select this,
or we use the characters from the keyboard.
Verwende den Ziffernblock für Tastenkürzel:
Entweder + und - vom Ziffernblock verwenden
oder die entsprechenden Zeichen auf der Tastatur.
2 weeks ago
User avatar cedecode

Translation changed

  1. Gramps
  2. Program
  3. German (Austria)
You will now want to start entering your first Family and that starts with the first Person.

Switch to the "People" view and from the menu clicking "Add" and then clicking "Person" (or using the [+] icon) will bring up the window to enter a person. Entering the basic information and saving the record gives you a starting point. Select this Person's record and now switch to the "Relationships" view.

With this first person, all of the menu options and icon functions have become available. Spend some time moving your mouse over the icons. As your cursor passes over an icon, a message will appear telling you the icon's function. The same is true for any of the edit windows. Moving the mouse cursor over an item will tell you what it will do.

You can now create families by adding parents, a spouse and children. Once started, you will be able to add Events to People and Families. You can provide Sources and Citations to provide documentation for your entries.

As you start using Gramps, you will find that information can be entered from all the various Views. There are multiple ways of doing most activities in Gramps. The flexibility allows you to choose which fits your work style.

Du möchtest nun mit der Eingabe deiner ersten Familie beginnen und das beginnt mit der ersten Person.

Wechsele zur Ansicht "Personen" und klicke im Menü auf "Hinzufügen" und dann auf "Person" (oder verwende das [+]-Symbol), um das Fenster zur Eingabe einer Person aufzurufen. Wenn du die grundlegenden Informationen eingibst und den Eintrag speicherst, hast du einen Ausgangspunkt. Wähle den Eintrag dieser Person aus und wechsle nun in die Ansicht "Beziehungen".

Bei dieser ersten Person sind nun alle Menüoptionen und Symbolfunktionen verfügbar. Fahre mit der Maus über die Symbole. Wenn dein Mauszeiger über ein Symbol fährt, erscheint eine Meldung, die dir die Funktion des Symbols erklärt. Das Gleiche gilt für alle Bearbeitungsfenster. Wenn du den Mauszeiger über ein Element bewegst, wird dir gesagt, welche Funktion es hat.

Du kannst nun Familien erstellen, indem du Eltern, einen Ehepartner und Kinder hinzufügst. Sobald du damit begonnen hast, kannst du Ereignisse zu Personen und Familien hinzufügen. Du kannst Quellen und Zitate angeben, um deine Einträge zu dokumentieren.

Wenn du beginnst, Gramps zu benutzen, wirst du feststellen, dass Informationen aus allen verschiedenen Ansichten eingegeben werden können. Es gibt mehrere Möglichkeiten, die meisten Aktivitäten in Gramps durchzuführen. Diese Flexibilität erlaubt es dir, diejenige zu wählen, die zu deinem Arbeitsstil passt.

2 weeks ago
User avatar cedecode

Translation changed

  1. Gramps
  2. Program
  3. German (Austria)

Command-Click to follow link

Command+Klick, um Link zu folgen
2 weeks ago
User avatar cedecode

Translation changed

  1. Gramps
  2. Program
  3. German (Austria)

Ctrl-Click to follow link

Strg+Klicke um Link zu folgen
2 weeks ago
User avatar cedecode

Translation changed

  1. Gramps
  2. Program
  3. German (Austria)
Your Family Tree contains cross table duplicate handles.
This is bad and can be fixed by making a backup of your
Family Tree and importing that backup in an empty family
tree. The rest of the checking is skipped, the Check and
Repair tool should be run anew on this new Family Tree.
Dein Stammbaum enthält doppelte Verweise in Kreuztabellen-Handles.
Dies ist schlecht und kann durch Erstellen eines Backups deines Stammbaums
und Importieren dieses Backups in einen leeren Stammbaum repariert werden.
Der restliche Test wurde abgebrochen, das ÜberRest der Überprüfung wird übersprungen, das Werkzeug Datenbank prüfen
und Rreparieren-Werkzeug
 sollte auf demfür den neuen Stammbaum erneut ausgeführt werden.
2 weeks ago
Browse all translation changes