Summary

Project website gramps-project.org
Instructions for translators

Translating Gramps
Project maintainers3 User avatar jrallsUser avatar Nick-HallUser avatar matherly.brian
Project reviewers23 User avatar vantu5zUser avatar PedroAlbuquerqueUser avatar sveinkiUser avatar toskyUser avatar milotypeUser avatar jrallsUser avatar avmaUser avatar Nick-HallUser avatar pehlmUser avatar beernarrdUser avatar LeonhaeuserUser avatar enel53User avatar jcsaaverUser avatar DutchlatorUser avatar kmikkelsUser avatar fedikwUser avatar romjeromeUser avatar zdenek.hatasUser avatar megumiUser avatar DavidMStraubUser avatar Stephan-PUser avatar ennoborgUser avatar matherly.brian
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/gramps-project/gramps
Repository branch maintenance/gramps61
Last remote commit Translated using Weblate (Tamil) 5584e4f456
User avatar TamilNeram authored 08/03/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Norwegian Bokmål) 07fbb170ac
User avatar frode.jemtland authored 08/12/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/gramps-project/gramps/
File mask po/*.po
Translation file Download po/hr.po
Last change June 17, 2026, 2:03 a.m.
Last change made by None
Language Croatian
Language code hr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 6,790,797
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula (n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)
08/11/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 7,644 43,630 285,934
Approved 7% 548 12% 5,255 13% 37,414
Waiting for review 91% 6,988 86% 37,721 85% 243,912
Translated 98% 7,536 98% 42,976 98% 281,326
Needs editing 1% 82 1% 382 1% 2,632
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 24 1% 134 1% 997
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 26 1% 272 1% 1,976
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 105 changes 0 changes 74 changes 2 changes 0 changes 0 changes 66 changes 0 changes 2 changes 584 changes 0 changes 301 changes 11 changes 20 changes 76 changes 5 changes 8,789 changes 0 changes 241 changes 1 change 189 changes 27 changes 0 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+1%
—
Hosted strings
+1%
—
Translated
−1%
—
Contributors
—
User avatar webhook:github

Resource updated
The “po/hr.po” file was changed. 06/17/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Select an existing person as a child of the family
Dodaj jednu postojeću osobu kao dijete obitelji
06/17/2026
User avatar webhook:github

Source string changed
AddSelect an existing person as a child of the family
06/17/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Personal map:
Osobna karta
06/17/2026
User avatar webhook:github

Source string changed
Personal map:
06/17/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
To use a custom tile provider, paste its tile URL below.
Use #Z, #X, #Y as placeholders for zoom, x and y.
i.e:
https://api.maptiler.com/tiles/uk-osgb1888/#Z/#X/#Y.png?key=YOUR-API-KEY
https://api.maptiler.com/tiles/uk-osgb63k1885/#Z/#X/#Y.png?key=YOUR-API-KEY
https://api.maptiler.com/tiles/uk-osgb25k1937/#Z/#X/#Y.png?key=YOUR-API-KEY
http://tile.xn--pnvkarte-m4a.de/tilegen/#Z/#X/#Y.png
 
06/17/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Ambiguous numeric date '%(orig)s' interpreted as MM/DD/YYYY (US format) = %(year)d-%(month)02d-%(day)02d. If your source uses DD/MM/YYYY (e.g. ancestry.com exports), verify and correct after import.
 
06/17/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Sign in
 
06/17/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
You are not logged in to FamilySearch. Would you like to sign in now?
 
06/17/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
The addon '%(addon_id)s' could not be registered and will be unavailable in your current configuration.

This commonly happens when the addon's project (under Edit → Preferences → Addon Manager → Projects) targets a different Gramps version. Check that the project URL matches Gramps %(major_version)s.
 
06/17/2026
Browse all translation changes