Translation status

7,212 Strings
99%
Browse Translate
41,276 Words
98%
271,693 Characters
98%

Strings status

Strings Words Characters
7,212 41,276 271,693
All strings Browse Translate Zen
7,183 40,894 269,274
Translated strings Browse Translate Zen
7,183 40,894 269,274
Strings waiting for review Browse Translate Zen
29 382 2,419
Unfinished strings Browse Translate Zen
23 2 11
Untranslated strings Browse Translate Zen
6 380 2,408
Strings marked for edit Browse Translate Zen
2 167 1,385
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 167 1,385
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
71 378 2,691
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 2 10
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
1 165 1,375
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Addons GPL-2.0-or-later 0% 1% 5,185 25,647 157,471 5,182 3
Web AGPL-3.0-only 0% 5% 260 960 5,850 260 3
Browse all components

Summary

Project website gramps-project.org
Instructions for translators

Translating Gramps
Project maintainers3 User avatar jrallsUser avatar Nick-HallUser avatar matherly.brian
Project reviewers23 User avatar vantu5zUser avatar PedroAlbuquerqueUser avatar sveinkiUser avatar toskyUser avatar milotypeUser avatar jrallsUser avatar avmaUser avatar Nick-HallUser avatar pehlmUser avatar beernarrdUser avatar LeonhaeuserUser avatar enel53User avatar jcsaaverUser avatar DutchlatorUser avatar kmikkelsUser avatar fedikwUser avatar romjeromeUser avatar zdenek.hatasUser avatar megumiUser avatar DavidMStraubUser avatar Stephan-PUser avatar ennoborgUser avatar matherly.brian
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/gramps-project/gramps
Repository branch maintenance/gramps60
Last remote commit Added translation using Weblate (Occitan) 5027c1a614
User avatar Nick-Hall authored 02/06/2026
Last commit in Weblate Added translation using Weblate (Occitan) 5027c1a614
User avatar Nick-Hall authored 02/06/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/gramps-project/gramps/
File mask po/*.po
Translation file Download po/eo.po
Last change Feb. 6, 2026, 6:29 p.m.
Last change made by None
Language Esperanto
Language code eo
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 298
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
02/06/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 7,212 41,276 271,693
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 99% 7,183 99% 40,894 99% 269,274
Translated 99% 7,183 99% 40,894 99% 269,274
Needs editing 1% 6 1% 380 1% 2,408
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 2 1% 167 1% 1,385
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 23 1% 2 1% 11
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

16 changes 384 changes 4 changes 736 changes 0 changes 5 changes 0 changes 6 changes 0 changes 11 changes 5 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 162 changes 0 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

41,276
Hosted words
7,212
Hosted strings
99%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+99%
—
Contributors
—
User avatar Nick-Hall

Resource updated
Parsing of the “po/eo.po” file was enforced. 02/06/2026
User avatar None

Resource updated
The “po/eo.po” file was changed. 11/08/2025
User avatar None

String added in the repository
Latter-day Saints/ LDS Ordinance
EJKSLT-ceremonio
11/08/2025
User avatar None

Source string changed
Latter-Dday Saints/ LDS Ordinance
11/08/2025
User avatar None

String added in the repository
Initiatory
Inico (LDS)
11/08/2025
User avatar None

Source string changed
Initiatory (LDS)
11/08/2025
User avatar webhook:github

Resource updated
The “po/eo.po” file was changed. 09/06/2025
User avatar webhook:github

String added in the repository
Want to see Gramps in use? Create and Import the Example database.

Create a new Family Tree as described above. We suggest that you name the Family Tree “EXAMPLE”.

Import the Gramps file example.gramps.

Follow the instructions for the location of the file stored with the Gramps program.

Montru la funciadon de Gramps. Kreu kaj Importu la ekzemplan datumbazon.

Kreu novan Fmilian Arbon kie supre priskribita. Sugestu ke vi volas nomi la Familian Arbon “EKZEMPLO”.

Importu la Gramps-dosieron example.gramps.

Sekvu la instrukciojn por la lokigo de la dosiero konservita kun la Gramps-programo.

09/06/2025
User avatar webhook:github

Source string changed
Want to see Gramps in use.? Create and Import the Example database.

Create a new Family Tree as described above. SWe suggest that you name the Family Tree “EXAMPLE”.

Import the Gramps file example.gramps.

Follow the instructions for the location of the file stored with the Gramps program.

09/06/2025
User avatar None

Resource updated
The “po/eo.po” file was changed. 08/09/2025
Browse all translation changes