F-Droid/Data @ Hosted Weblate

You can join us in the following ways:

https://matrix.to/#/#fdroid-translators:f-droid.org on Matrix
#fdroid-translators channel on OFTC via IRC
https://t.me/fdroid_translators on Telegram

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English AGPL-3.0-or-later	0%	99%	1	32	228	0	130	2	22

Afrikaans AGPL-3.0-or-later	1%	7%	1,691	8,420	54,630	1,690	65	0	0

Albanian AGPL-3.0-or-later	0%	47%	960	6,481	41,964	960	0	0	1

Amharic AGPL-3.0-or-later	0%	3%	1,758	9,498	61,898	1,758	35	1	0

Arabic AGPL-3.0-or-later	1%	39%	1,103	4,897	32,079	1,103	0	6	0

Armenian AGPL-3.0-or-later	0%	0%	1,822	9,905	64,304	1,822	0	0	0

Asturian AGPL-3.0-or-later	1%	1%	1,800	9,477	61,343	1,800	5	0	0

Azerbaijani AGPL-3.0-or-later	0%	0%	1,822	9,905	64,304	1,822	0	0	0

Basque AGPL-3.0-or-later	1%	16%	1,529	7,530	49,048	1,528	4	0	0

Belarusian AGPL-3.0-or-later	1%	1%	1,804	9,483	61,446	1,804	3	0	0

Bengali AGPL-3.0-or-later	0%	10%	1,631	9,469	61,029	1,631	0	0	0

Bengali (Bangladesh) AGPL-3.0-or-later	0%	1%	1,821	9,901	64,271	1,821	0	0	0

Bulgarian AGPL-3.0-or-later	1%	6%	1,705	8,999	58,581	1,705	7	2	0

Cantonese (Traditional Han script) AGPL-3.0-or-later	0%	1%	1,809	9,543	61,856	1,809	0	0	0

Catalan AGPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Simplified Han script) AGPL-3.0-or-later	1%		0	0	0	0	0	0	1

Chinese (Traditional Han script) AGPL-3.0-or-later	2%	39%	1,104	5,228	33,881	1,104	6	8	0

Croatian AGPL-3.0-or-later	0%	4%	1,732	9,333	60,932	1,732	0	0	0

Czech AGPL-3.0-or-later	5%		0	0	0	0	0	0	0

Danish AGPL-3.0-or-later	1%	5%	1,716	8,876	57,810	1,716	47	2	0

Dutch AGPL-3.0-or-later	1%	11%	1,611	7,752	50,196	1,608	143	13	0

Esperanto AGPL-3.0-or-later	0%	36%	1,163	5,358	34,905	1,162	0	0	0

Estonian AGPL-3.0-or-later	1%	29%	1,287	6,117	39,868	1,287	0	0	0

Finnish AGPL-3.0-or-later	0%	11%	1,607	8,072	52,173	1,601	5	0	0

French AGPL-3.0-or-later	1%		0	0	0	0	1	0	1

Gaelic AGPL-3.0-or-later	0%	21%	1,429	7,914	51,797	1,428	0	0	0

German AGPL-3.0-or-later	1%		0	0	0	0	0	0	0

Greek AGPL-3.0-or-later	1%	11%	1,606	8,138	52,774	1,593	0	0	0

Hebrew AGPL-3.0-or-later	99%		0	0	0	0	0	0	0

Hindi AGPL-3.0-or-later	0%	6%	1,707	9,066	59,091	1,707	9	3	0

Hungarian AGPL-3.0-or-later	5%	9%	1,650	8,721	56,913	1,650	20	1	0

Icelandic AGPL-3.0-or-later	23%	23%	1,400	7,214	46,835	1,400	1	0	0

Indonesian AGPL-3.0-or-later	1%	18%	1,476	7,551	48,632	1,476	31	53	0

Irish AGPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Italian AGPL-3.0-or-later	1%	57%	782	3,511	23,034	781	0	7	3

Japanese AGPL-3.0-or-later	1%	34%	1,186	5,802	37,568	1,186	1	16	0

Kabyle AGPL-3.0-or-later	1%	4%	1,748	9,654	62,670	1,747	5	0	0

Korean AGPL-3.0-or-later	1%	12%	1,593	7,704	49,891	1,592	51	2	0

Latvian AGPL-3.0-or-later	0%	5%	1,713	9,187	59,926	1,713	62	0	0

Lithuanian AGPL-3.0-or-later	0%	6%	1,710	9,168	59,743	1,710	58	0	0

Macedonian AGPL-3.0-or-later	0%	1%	1,820	9,892	64,215	1,820	1	0	0

Malayalam AGPL-3.0-or-later	0%	1%	1,811	9,570	62,010	1,810	1	0	0

Marathi AGPL-3.0-or-later	0%	1%	1,789	9,274	60,029	1,789	1	0	0

Norwegian Bokmål AGPL-3.0-or-later	2%	50%	906	4,435	29,075	904	12	7	0

Norwegian Nynorsk AGPL-3.0-or-later	0%	13%	1,569	8,869	57,841	1,569	12	0	0

Odia AGPL-3.0-or-later	0%	0%	1,822	9,905	64,304	1,822	0	0	0

Persian AGPL-3.0-or-later	3%	4%	1,749	8,696	56,058	1,749	0	1	0

Polish AGPL-3.0-or-later	2%		0	0	0	0	0	0	1

Portuguese AGPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Portuguese (Brazil) AGPL-3.0-or-later	1%		0	0	0	0	0	4	1

Portuguese (Portugal) AGPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Punjabi (Pakistan) AGPL-3.0-or-later	0%	1%	1,794	9,844	63,836	1,794	0	0	0

Romanian AGPL-3.0-or-later	3%		0	0	0	0	0	0	0

Russian AGPL-3.0-or-later	1%		0	0	0	0	0	0	0

Sardinian AGPL-3.0-or-later	0%	1%	1,789	9,630	62,256	1,789	0	0	0

Serbian AGPL-3.0-or-later	1%		0	0	0	0	74	0	0

Sinhala AGPL-3.0-or-later	0%	0%	1,822	9,905	64,304	1,822	0	0	0

Slovak AGPL-3.0-or-later	0%	5%	1,719	9,231	60,127	1,719	58	1	0

Slovenian AGPL-3.0-or-later	0%	5%	1,723	9,259	60,384	1,723	59	0	0

Spanish AGPL-3.0-or-later	1%		0	0	0	0	0	15	1

Spanish (Mexico) AGPL-3.0-or-later	0%	1%	1,788	9,431	61,288	1,788	4	2	0

Swahili AGPL-3.0-or-later	2%	99%	15	165	1,083	0	15	3	1

Swedish AGPL-3.0-or-later	1%	14%	1,558	7,507	48,844	1,556	40	23	0

Tamazight (Central Atlas) AGPL-3.0-or-later	0%	1%	1,820	9,903	64,291	1,820	0	0	0

Tamil AGPL-3.0-or-later	0%	1%	1,821	9,888	64,189	1,821	0	0	0

Thai AGPL-3.0-or-later	0%	6%	1,699	8,830	57,488	1,699	14	1	0

Tibetan AGPL-3.0-or-later	1%	2%	1,782	8,892	57,410	1,779	33	1	0

Turkish AGPL-3.0-or-later	1%		0	0	0	0	0	1	0

Ukrainian AGPL-3.0-or-later	1%		0	0	0	0	0	0	4

Vietnamese AGPL-3.0-or-later	0%	11%	1,611	8,421	54,869	1,611	47	0	0

Welsh AGPL-3.0-or-later	0%	1%	1,802	9,825	63,964	1,802	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	f-droid.org
Instructions for translators	See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers	linsui eighthave uniqx
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://gitlab.com/fdroid/fdroiddata-localizations.git`
Repository branch	master
Last remote commit	moved upstream: com.ichi2.anki `47afaac5` eighthave authored a month ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Finnish) `61f7138e` tigg authored a week ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/f-droid/fdroiddata/`
File mask	`localizations/*.xliff`
Monolingual base language file	`localizations/en-US.xliff`

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		129,362		703,255		4,565,584
Source		1,822		9,905		64,304
Approved	3%	4,877	5%	35,226	5%	231,815
Waiting for review	31%	40,800	32%	228,751	32%	1,480,284
Translated	35%	45,677	37%	263,977	37%	1,712,099
Needs editing	1%	53	1%	729	1%	4,751
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1,060	1%	8,575	1%	53,551
Strings with suggestions	1%	175	1%	1,737	1%	11,656
Untranslated strings	64%	83,632	62%	438,549	62%	2,848,734

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

703 k

Hosted words

129 k

Hosted strings

35%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+35%

−12%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

None Alert triggered F-Droid Data	Does not meet Libre hosting conditions. 59 minutes ago
anonymous Suggestion added F-Droid Data Spanish	English Read the information stored in barcodes or create QR-codes for sharing addresses, contacts or text between devices. Spanish 45 characters edited … Lea la información almacenada en códigos de barras o cree códigos QR para compartir direc~~ciones, contactos o texto entre dispositivos.~~ 4 days ago
None Changes committed F-Droid Data Finnish	Changes committed a week ago
tigg Translation changed F-Droid Data Finnish	English When somebody calls, Flashback shows recent calls and SMSes to/from the caller Finnish 27 characters edited Current translation Translated Kun joku soittaa, Flashback näyttää viimeisimmät puhelut ja tekstiviest~~ejä Suomeen /~~it soittajalle tai soittajanlta 8 days ago
tigg Translation changed F-Droid Data Finnish	English A Mandelbrot and Julia fractal viewer, aiming to demonstrate their relationship. Finnish 21 characters edited Current translation Translated Mandelbrotin ja Julian fraktaali katsoja, jonka ~~tarkoituksena on~~pyrkii osoittaamaan heidän suhteensa. 8 days ago
tigg Translation changed F-Droid Data Finnish	English Recurring todo list Finnish 38 characters edited Current translation Translated T~~einkö? - Älä tee tekosyitä, jotta tottumukset.~~oistuva tehtävälista 8 days ago
tigg Translation changed F-Droid Data Finnish	English 1 or 2 player game. Touch-control a spaceship and win all stars from the openent Finnish 37 characters edited Current translation Translated 1 tai 2 pelaajan peli. ~~Kosketa-ohjaus~~Ohjaa avaruusalusta kosketuksella ja voittaa kaikki tähdet ~~openent~~avautumasta 8 days ago
tigg Translation changed F-Droid Data Finnish	English Copies any file from any application through "Share" menu to a filesystem. Finnish 29 characters edited Current translation Translated Kopioti minkä tahansa tiedoston mistä tahansa sovellukse~~n kaut~~sta "Jaa" -valikon kautta tiedostojärjestelmään. 8 days ago
tigg Translation changed F-Droid Data Finnish	English Change TTL of networking packets Finnish 55 characters edited Current translation Translated ~~TTL Editorin avulla voit pakottaa~~Muuta verkkopakettien TTL ~~lähtevät paketit tiettyyn arvoon.~~:ää 8 days ago
tigg Translation changed F-Droid Data Finnish	English Brainfuck language interpreter Finnish 42 characters edited Current translation Translated B~~F Tulkki on ohjelma tulkki Brainfuck ohjelmointikieli.~~rainfuck-kielen tulkki 8 days ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.