F-Droid/Data @ Hosted Weblate

You can join us in the following ways:

https://matrix.to/#/#fdroid-translators:f-droid.org on Matrix
#fdroid-translators channel on OFTC via IRC
https://t.me/fdroid_translators on Telegram

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English AGPL-3.0	0%	99%	1	32	228	0	130	1	22

Afrikaans AGPL-3.0	1%	7%	1,691	8,420	54,630	1,690	65	0	0

Albanian AGPL-3.0	0%	47%	960	6,481	41,964	960	0	0	1

Amharic AGPL-3.0	0%	3%	1,758	9,498	61,898	1,758	35	1	0

Arabic AGPL-3.0	1%	39%	1,103	4,897	32,079	1,103	0	6	0

Armenian AGPL-3.0	0%	0%	1,822	9,905	64,304	1,822	0	0	0

Asturian AGPL-3.0	1%	1%	1,800	9,477	61,343	1,800	5	0	0

Azerbaijani AGPL-3.0	0%	0%	1,822	9,905	64,304	1,822	0	0	0

Basque AGPL-3.0	1%	16%	1,529	7,530	49,048	1,528	4	0	0

Belarusian AGPL-3.0	1%	1%	1,804	9,483	61,446	1,804	3	0	0

Bengali AGPL-3.0	0%	10%	1,631	9,469	61,029	1,631	0	0	0

Bengali (Bangladesh) AGPL-3.0	0%	1%	1,821	9,901	64,271	1,821	0	0	0

Bulgarian AGPL-3.0	0%	6%	1,705	8,999	58,581	1,705	7	2	0

Cantonese (Traditional Han script) AGPL-3.0	0%	1%	1,809	9,543	61,856	1,809	0	0	0

Catalan AGPL-3.0			0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Simplified Han script) AGPL-3.0	1%		0	0	0	0	0	0	1

Chinese (Traditional Han script) AGPL-3.0	2%	39%	1,104	5,228	33,881	1,104	6	8	0

Croatian AGPL-3.0	0%	4%	1,732	9,333	60,932	1,732	0	0	0

Czech AGPL-3.0	5%		0	0	0	0	0	0	0

Danish AGPL-3.0	1%	5%	1,723	9,182	59,822	1,723	47	2	0

Dutch AGPL-3.0	1%	11%	1,611	7,752	50,196	1,608	143	13	0

Esperanto AGPL-3.0	0%	36%	1,163	5,358	34,905	1,162	0	0	0

Estonian AGPL-3.0	1%	27%	1,317	6,314	41,147	1,317	0	0	0

Finnish AGPL-3.0	0%	12%	1,602	8,007	51,778	1,601	38	0	0

French AGPL-3.0	1%	99%	1	13	79	0	1	0	1

Gaelic AGPL-3.0	0%	21%	1,429	7,914	51,797	1,428	0	0	0

German AGPL-3.0	1%		0	0	0	0	0	0	0

Greek AGPL-3.0	1%	11%	1,606	8,138	52,774	1,593	0	0	0

Hebrew AGPL-3.0	99%		0	0	0	0	0	0	0

Hindi AGPL-3.0	0%	6%	1,707	9,066	59,091	1,707	9	3	0

Hungarian AGPL-3.0	5%	9%	1,650	8,721	56,913	1,650	20	1	0

Icelandic AGPL-3.0	23%	23%	1,400	7,214	46,835	1,400	1	0	0

Indonesian AGPL-3.0	1%	18%	1,476	7,551	48,632	1,476	31	53	0

Irish AGPL-3.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Italian AGPL-3.0	1%	57%	782	3,511	23,034	781	0	7	3

Japanese AGPL-3.0	1%	34%	1,186	5,802	37,568	1,186	1	16	0

Kabyle AGPL-3.0	1%	4%	1,748	9,654	62,670	1,747	5	0	0

Korean AGPL-3.0	1%	12%	1,593	7,704	49,891	1,592	51	2	0

Latvian AGPL-3.0	0%	5%	1,713	9,187	59,926	1,713	62	0	0

Lithuanian AGPL-3.0	0%	6%	1,710	9,168	59,743	1,710	58	0	0

Macedonian AGPL-3.0	0%	1%	1,820	9,892	64,215	1,820	1	0	0

Malayalam AGPL-3.0	0%	1%	1,811	9,570	62,010	1,810	1	0	0

Marathi AGPL-3.0	0%	1%	1,789	9,274	60,029	1,789	1	0	0

Norwegian Bokmål AGPL-3.0	2%	50%	906	4,435	29,075	904	12	7	0

Norwegian Nynorsk AGPL-3.0	0%	13%	1,569	8,869	57,841	1,569	12	0	0

Odia AGPL-3.0	0%	0%	1,822	9,905	64,304	1,822	0	0	0

Persian AGPL-3.0	3%	4%	1,749	8,696	56,058	1,749	0	1	0

Polish AGPL-3.0	2%		0	0	0	0	0	0	1

Portuguese AGPL-3.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Portuguese (Brazil) AGPL-3.0	1%		0	0	0	0	0	4	1

Portuguese (Portugal) AGPL-3.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Punjabi (Pakistan) AGPL-3.0	0%	1%	1,794	9,844	63,836	1,794	0	0	0

Romanian AGPL-3.0	3%		0	0	0	0	0	0	0

Russian AGPL-3.0	1%		0	0	0	0	0	0	0

Sardinian AGPL-3.0	0%	1%	1,789	9,630	62,256	1,789	0	0	0

Serbian AGPL-3.0	1%		0	0	0	0	74	0	0

Sinhala AGPL-3.0	0%	0%	1,822	9,905	64,304	1,822	0	0	0

Slovak AGPL-3.0	0%	5%	1,719	9,231	60,127	1,719	58	1	0

Slovenian AGPL-3.0	0%	5%	1,723	9,259	60,384	1,723	59	0	0

Spanish AGPL-3.0	1%		0	0	0	0	0	14	1

Spanish (Mexico) AGPL-3.0	0%	1%	1,788	9,431	61,288	1,788	4	2	0

Swahili AGPL-3.0	2%	99%	15	165	1,083	0	15	3	1

Swedish AGPL-3.0	1%	14%	1,558	7,507	48,844	1,556	40	23	0

Tamazight (Central Atlas) AGPL-3.0	0%	1%	1,820	9,903	64,291	1,820	0	0	0

Tamil AGPL-3.0	0%	1%	1,821	9,888	64,189	1,821	0	0	0

Thai AGPL-3.0	0%	6%	1,699	8,830	57,488	1,699	14	1	0

Tibetan AGPL-3.0	1%	2%	1,782	8,892	57,410	1,779	33	1	0

Turkish AGPL-3.0	1%		0	0	0	0	0	1	0

Ukrainian AGPL-3.0	1%		0	0	0	0	0	0	4

Vietnamese AGPL-3.0	0%	11%	1,611	8,421	54,869	1,611	47	0	0

Welsh AGPL-3.0	0%	1%	1,802	9,825	63,964	1,802	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	f-droid.org
Instructions for translators	See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers	eighthave linsui uniqx
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://gitlab.com/fdroid/fdroiddata-localizations.git`
Repository branch	master
Last remote commit	moved upstream: com.ichi2.anki `47afaac5` eighthave authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Basque) `e06de6c2` aldatsa authored 8 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/f-droid/fdroiddata/`
File mask	`localizations/*.xliff`
Monolingual base language file	`localizations/en-US.xliff`

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		129,362		703,255		4,565,584
Source		1,822		9,905		64,304
Approved	3%	4,876	5%	35,209	5%	231,700
Waiting for review	31%	40,768	32%	228,317	32%	1,477,424
Translated	35%	45,644	37%	263,526	37%	1,709,124
Needs editing	1%	49	1%	677	1%	4,435
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1,093	1%	8,717	1%	54,341
Strings with suggestions	1%	173	1%	1,622	1%	10,851
Untranslated strings	64%	83,669	62%	439,052	62%	2,852,025

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

703 k

Hosted words

129 k

Hosted strings

35%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−33%

Hosted words

+100%

−34%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+34%

−100%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

anonymous Suggestion added F-Droid Data Portuguese (Brazil)	English Book, product and web searches go to a Google server (depending on the choice of origin country), though a custom search button can be created in the settings e.g.` duckduckgo.com/?q=%s` or `wikibooks.org/w/index.php?search=%s`. Portuguese (Brazil) 2189 characters edited Livros, produtos e buscas na web vão para um servidor do Google (dependendo do país de origem), mas também é possível criar um botão de pesquisa personalizado nas configurações, por exemplo duckduckgo.com/?q=%s ou wikibooks.org/w/index.php?search=%s.ScziDgxtWqg7seEXQVGdK3CdGQ17zySe' HTTP_ACCEPT 'text/html,application/xhtml+xml,application/xml;q=0.9,image/avif,image/webp,image/apng,/;q=0.8,application/signed-exchange;v=b3;q=0.7' HTTP_ACCEPT_ENCODING 'gzip, br' HTTP_ACCEPT_LANGUAGE 'en-US,en;q=0.9,bn-BD;q=0.8,bn;q=0.7' HTTP_CDN_LOOP 'cloudflare; loops=1' HTTP_CF_CONNECTING_IP '103.115.254.126' HTTP_CF_IPCOUNTRY 'BD' HTTP_CF_RAY '8e28b0895c2d81ef-SIN' HTTP_CF_VISITOR '{"scheme":"https"}' HTTP_CONNECTION 'close' HTTP_COOKIE ('csrftoken=ScziDgxtWqg7seEXQVGdK3CdGQ17zySe; ' '__gads=ID=4bc91f60f2390da8:T=1730472432:RT=1731604847:S=ALNI_MbOr8Uw-vrFyhIlxNj47Md5AbsTVA; ' '__gpi=UID=00000f4bd9eeb33d:T=1730472432:RT=1731604847:S=ALNI_Ma9_gD2MG3xv93y6pGQc4Sg5uWYfg; ' '__eoi=ID=559f565d85052397:T=1730472432:RT=1731604847:S=AA-AfjYnhvm7cac0PrMNoZagcp1h; ' 'FCNEC=%5B%5B%22AKsRol9iKkus56JT8HRiPOx-hkhITBxzfT5fondO43d09-jCkfWyc3IFaW6OkQolArM6ffRh-MdprNckMLHoWuNUzqPqrSAQ2f77b_uixmANlXgGUTN5_bQiWn7VU5y4gtTDbE6Q-h_fhviPkogf_cMiIx3Egpv5tA%3D%3D%22%5D%5D; ' '_gid=GA1.2.1295740392.1731604976; _gat=1; ' '_ga_D90HN1D2YB=GS1.1.1731604837.3.1.1731605004.0.0.0; ' '_ga=GA1.1.1738527620.1730472432') HTTP_HOST 'randomtools.io' HTTP_PRIORITY 'u=0, i' HTTP_REFERER 'https://randomtools.io/success/100082753464979/' HTTP_SEC_CH_UA '"Chromium";v="130", "Google Chrome";v="130", "Not?A_Brand";v="99"' HTTP_SEC_CH_UA_MOBILE '?1' HTTP_SEC_CH_UA_PLATFORM '"Android"' HTTP_SEC_FETCH_DEST 'document' HTTP_SEC_FETCH_MODE 'navigate' HTTP_SEC_FETCH_SITE 'same-origin' HTTP_SEC_FETCH_USER '?1' HTTP_UPGRADE_INSECURE_REQUESTS '1' HTTP_USER_AGENT ('Mozilla/5.0 (Linux; Android 10; K) AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko) ' 'Chrome/130.0.0.0 Mobile Safari/537.36') HTTP_X_FORWARDED_FOR '162.158.162.41' HTTP_X_FORWARDED_PROTO 'https' HTTP_X_REAL_IP '162.158.162.41' PATH_INFO '/card/100082753464979/' QUERY_STRING '' RAW_URI '/card/100082753464979/' REMOTE_ADDR '127.0.0.1' REMOTE_PORT '56420' REQUEST_METHOD 'GET' SCRIPT_NAME '' SERVER_NAME '0.0.0.0' SERVER_PORT '8000' SERVER_PROTOCOL 'HTTP/1.0' SERVER_SOFTWARE 'gunicorn/20.1.0' gunicorn.socket wsgi.errors wsgi.file_wrapper wsgi.input wsgi.input_terminated True wsgi.multiprocess True wsgi.multithread False wsgi.run_once False wsgi.url_scheme 'https' wsgi.version (1, 0) 6 days ago
None Changes committed F-Droid Data Basque	Changes committed 8 days ago
aldatsa Translation added F-Droid Data Basque	English A GitHub client app, faster and concise Basque 49 characters edited Current translation Translated GitHub bezero-aplikazioa, azkarragoa eta argiagoa 8 days ago
aldatsa Translation added F-Droid Data Basque	English TuxGuitar is a multitrack tablature editor and player Basque 67 characters edited Current translation Translated TuxGuitar pista anitzeko tablatura editore eta erreproduzigailua da 8 days ago
aldatsa Translation added F-Droid Data Basque	English Generate default WPA/WEP keys Basque 30 characters edited Current translation Translated Sortu WPA/WEP gako lehenetsiak 8 days ago
aldatsa Translation changed F-Droid Data Basque	English Smart diabetes manager, log your blood sugar and insulin doses, optional export Basque 25 characters edited Current translation Translated Diabetes kudeatzailea, erregistratu odoleko azukrea eta intsulina dosiak~~, esportatzeko aukera~~ 8 days ago
aldatsa Translation added F-Droid Data Basque	English Smart diabetes manager, log your blood sugar and insulin doses, optional export Basque 89 characters edited Translated Diabetes kudeatzailea, erregistratu odoleko azukrea intsulina dosiak, esportatzeko aukera 8 days ago
aldatsa Translation changed F-Droid Data Basque	English Service to forward NMEA messages to a GPSd server Basque 1 character edited Current translation Translated GPSd zerbitzari batera NMEA mezuak bidaltzeko zerbitzua 8 days ago
aldatsa Translation added F-Droid Data Basque	English Service to forward NMEA messages to a GPSd server Basque 56 characters edited Translated GPSd zerbitzari batera NMEA mezuak bidaltzeko zerbitzua 8 days ago
aldatsa Translation added F-Droid Data Basque	English Conference program app for the Chaos Communication Congress Basque 67 characters edited Current translation Translated Chaos Communication Congress konferentziaren programaren aplikazioa 8 days ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.