You can join us in the following ways:

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

2,492 Strings 7%
Browse Translate
13,936 Words 19%
90,358 Characters 19%

Strings status

Strings Words Characters
2,492 13,936 90,358
All strings Browse Translate Zen
62 1,815 12,223
Approved strings Browse Translate Zen
189 2,668 17,517
Translated strings Browse Translate Zen
127 853 5,294
Strings waiting for review Browse Translate Zen
2,303 11,268 72,841
Unfinished strings Browse Translate Zen
2,302 11,240 72,643
Untranslated strings Browse Translate Zen
1 28 198
Strings marked for edit Browse Translate Zen
2,303 11,268 72,841
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
84 1,270 8,007
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
84 1,270 8,007
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
49 233 1,392
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 14 75
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
10 58 350
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
20 173 1,052
Failing check: Maximum length of translation Browse Translate Zen
14 857 5,564
Failing check: Mismatched \n Browse Translate Zen
1 75 444
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
2,492 13,936 90,358
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Anti-Features AGPL-3.0 32% 61% 13 48 329 13 0 0 0
Categories AGPL-3.0 43% 0 0 0 0 1 0 0
F-Droid GPL-3.0 0% 82% 97 661 4,129 87 1 3 0
F-Droid metadata GPL-3.0 0% 6% 41 2,344 14,869 40 1 0 0
Get It On F-Droid Badge GPL-3.0 0% 50% 1 0 0 1 0 1 0
Privileged Extension Apache-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Privileged Extension metadata Apache-2.0 0% 9% 10 244 1,592 10 1 1 0
F-Droid Server AGPL-3.0 0% 0% 580 3,842 25,045 0 0 0 0
repomaker javascript GPL-3.0 0% 0% 65 300 1,744 0 0 0 0
fdroiddata-config AGPL-3.0 0% 0% 6 43 304 0 0 0 0
repomaker GPL-3.0 0% 0% 224 1,360 8,295 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website f-droid.org
Instructions for translators

See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization

There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers User avatar uniqx User avatar eighthave User avatar linsui
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://gitlab.com/fdroid/fdroiddata-localizations.git
Repository branch master
Last remote commit ./grab-from-fdroiddata.py 5f44d6c0
User avatar eighthave authored a month ago
Last commit in Weblate ./grab-from-fdroiddata.py 5f44d6c0
User avatar eighthave authored a month ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/f-droid/fdroiddata/
File mask localizations/*.xliff
Monolingual base language file localizations/en-US.xliff
Translation file Download localizations/af.xliff
Last change June 21, 2024, 10:04 a.m.
Last author None
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,492 13,936 90,358
Approved 2% 62 13% 1,815 13% 12,223
Waiting for review 5% 127 6% 853 5% 5,294
Translated 7% 189 19% 2,668 19% 17,517
Needs editing 1% 1 1% 28 1% 198
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 84 9% 1,270 8% 8,007
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 92% 2,302 80% 11,240 80% 72,643
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

3 changes 0 changes 6 changes 6 changes 5 changes 6 changes 5 changes 1 change 1 change 0 changes 1 change 1 change 12 changes 3 changes 9 changes 1 change 6 changes 0 changes 1 change 3 changes 8 changes 9 changes 1 change 1 change
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

13,936
Hosted words
2,492
Hosted strings
7%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+7%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated

  1. F-Droid
  2. Data
  3. Afrikaans
The “localizations/af.xliff” file was changed. a month ago
User avatar None

Resource updated

  1. F-Droid
  2. Data
  3. Afrikaans
The “localizations/af.xliff” file was changed. 2 months ago
User avatar None

String added in the repository

  1. F-Droid
  2. Data
  3. Afrikaans
Receive encrypted messages while Briar is offline
 
2 months ago
User avatar None

String added in the repository

  1. F-Droid
  2. Data
  3. Afrikaans
Mobile Device Management (MDM) System for Android (mobile agent - launcher)
 
2 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. F-Droid
  2. Data
  3. Afrikaans
Secure messaging, anywhere
 
2 months ago
User avatar None

Resource updated

  1. F-Droid
  2. Data
  3. Afrikaans
The “localizations/af.xliff” file was changed. 2 months ago
User avatar None

Resource updated

  1. F-Droid
  2. Data
  3. Afrikaans
The “localizations/en-US.xliff” file was changed. 2 months ago
User avatar None

String added in the repository

  1. F-Droid
  2. Data
  3. Afrikaans
Browse the "Grazer Linuxtage" schedule
 
2 months ago
User avatar None

Resource updated

  1. F-Droid
  2. Data
  3. Afrikaans
The “localizations/af.xliff” file was changed. 2 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. F-Droid
  2. Data
  3. Afrikaans
Book, product and web searches go to a Google server (depending on the choice of origin country), though a custom search button can be created in the settings e.g.` duckduckgo.com/?q=%s` or `wikibooks.org/w/index.php?search=%s`.
Boek, produk en web soek gaan na 'n Google bediener (afhangende van die keuse van land van oorsprong), alhoewel 'n pasgemaakte soek knoppie geskep kan word in die instellings bv. duckduckgo.com/?q=%s of wikibooks.org/w/index.php?search=%s.
2 months ago
Browse all translation changes