You can join us in the following ways:

Translation status

2,512 Strings 92%
Browse Translate
14,149 Words 92%
91,797 Characters 92%

Strings status

Strings Words Characters
2,512 14,149 91,797
All strings Browse Translate Zen
1 32 228
Read-only strings Browse Translate Zen
2,316 13,051 84,539
Translated strings Browse Translate Zen
2,315 13,019 84,311
Strings waiting for review Browse Translate Zen
196 1,098 7,258
Unfinished strings Browse Translate Zen
36 177 1,169
Untranslated strings Browse Translate Zen
160 921 6,089
Strings marked for edit Browse Translate Zen
4 46 336
Strings with suggestions Browse Translate Zen
2,508 14,103 91,461
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
80 689 4,539
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
33 279 1,788
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
78 830 5,378
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
21 124 764
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
3 23 117
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
57 474 3,144
Failing check: Maximum length of translation Browse Translate Zen
42 376 2,509
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
2 79 535
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
2 24 118
Strings with comments Browse Translate Zen
2,512 14,149 91,797
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary F-Droid Glossary Apache-2.0 0% 89% 8 12 81 7 0 0 1
Get It On F-Droid Badge GPL-3.0 0% 50% 1 0 0 1 0 0 0
F-Droid GPL-3.0 0% 96% 20 126 766 19 0 0 0
Website Tutorials AGPL-3.0 0% 0% 77 1,201 6,843 77 0 0 0
F-Droid metadata GPL-3.0 0% 0% 42 2,236 14,308 42 0 0 0
repomaker javascript GPL-3.0 0% 0% 65 300 1,744 0 0 0 0
F-Droid Server AGPL-3.0 0% 0% 552 3,616 23,654 0 0 0 0
Privileged Extension metadata Apache-2.0 0% 0% 11 247 1,620 0 0 0 0
Privileged Extension Apache-2.0 0% 0% 1 3 28 0 0 0 0
fdroiddata-config AGPL-3.0 0% 0% 6 43 304 0 0 0 0
Anti-Features AGPL-3.0 0% 0% 34 130 1,083 0 0 0 0
repomaker GPL-3.0 0% 0% 224 1,360 8,295 0 0 0 0
Categories AGPL-3.0 0% 0% 30 36 433 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website f-droid.org
Instructions for translators

See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization

There is also a mailing list for translators: [otfl10n@googlegroups.com](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers User avatar uniqx User avatar linsui User avatar eighthave
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://gitlab.com/fdroid/fdroiddata-localizations.git
Repository branch master
Last remote commit run ./grab-from-fdroiddata.py 00be1222
User avatar eighthave authored 5 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Swedish) 687f1e59
Kristoffer Grundström authored 19 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/f-droid/fdroiddata/
File mask localizations/*.xliff
Monolingual base language file localizations/en-US.xliff
Translation file Download localizations/sw.xliff
Last change Sept. 1, 2023, 11:57 p.m.
Last author Sharon Koech
54 minutes ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,512 14,149 91,797
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 92% 2,315 92% 13,019 91% 84,311
Translated 92% 2,316 92% 13,051 92% 84,539
Needs editing 6% 160 6% 921 6% 6,089
Read-only 1% 1 1% 32 1% 228
Failing checks 3% 80 4% 689 4% 4,539
Strings with suggestions 1% 4 1% 46 1% 336
Untranslated strings 1% 36 1% 177 1% 1,169
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 27 changes 0 changes 13 changes 22 changes 695 changes 12 changes 1,048 changes 61 changes 394 changes 308 changes 256 changes 18 changes 194 changes 3 changes 143 changes 6 changes 233 changes 5 changes 91 changes 5 changes 1 change 40 changes 0 changes
Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov

Quick numbers

14,149
Hosted words
2,512
Hosted strings
92%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+92%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated

  1. F-Droid
  2. Data
  3. Swahili
The "localizations/sw.xliff" file was changed. 5 days ago
User avatar None

Resource updated

  1. F-Droid
  2. Data
  3. Swahili
The "localizations/sw.xliff" file was changed. 2 months ago
User avatar None

Resource updated

  1. F-Droid
  2. Data
  3. Swahili
The "localizations/sw.xliff" file was changed. 2 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. F-Droid
  2. Data
  3. Swahili
Schedule for the MRMCD conference
Ratiba ya mkutano wa MRMCD
2 months ago
User avatar None

Changes committed

  1. F-Droid
  2. Data
  3. Swahili
Changes committed 3 months ago
User avatar skoech

Translation changed

  1. F-Droid
  2. Data
  3. Swahili
Messenger for secured chats and groups (end-to-end encrypted)
Kijumbe cha soga na vikundi vyenye faragha (kimesimbwa kwa njia fiche kutoka mwisho hadi mwisho)(kilichosimbwa kutoka mwisho hadi mwisho) cha soga na vikundi salama
3 months ago
User avatar skoech

Translation changed

  1. F-Droid
  2. Data
  3. Swahili
GPS Track Recorder
Rekoda ya nyendo ya GPSGPS ya Kufuatilia Nyendo
3 months ago
User avatar skoech

Translation changed

  1. F-Droid
  2. Data
  3. Swahili
Lemmings-like puzzle/action game
Mchezo wa mafumbo/hatuavitendo unaofanana na Lemmings
3 months ago
User avatar skoech

Translation changed

  1. F-Droid
  2. Data
  3. Swahili
Manage your Fate character sheets
SimamiaDhibiti hati zenye maelezo kuhusu wahusika wako wa Fate
3 months ago
User avatar skoech

Translation changed

  1. F-Droid
  2. Data
  3. Swahili
Unofficial version of Taskwarrior - console task management tool
Tafsiri isiyo rasmi ya Taskwarrior - kisimamizi cha kazi ya kituo cha kompyuta
3 months ago
Browse all translation changes