F-Droid/Data — Estonian @ Hosted Weblate

Translation status

2,655	Strings		22%	Browse Translate
14,894	Words		34%	Browse Translate

Strings status

2,655	All strings — 14,894 words	Browse Translate Zen
12	Approved strings — 211 words	Browse Translate Zen
590	Translated strings — 5,101 words	Browse Translate Zen
578	Strings waiting for review — 4,890 words	Browse Translate Zen
2,065	Unfinished strings — 9,793 words	Browse Translate Zen
2,065	Untranslated strings — 9,793 words	Browse Translate Zen
2,065	Unfinished strings without suggestions — 9,793 words	Browse Translate Zen
2,655	Strings without a label — 14,894 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
repomaker GPL-3.0	0%	224	1,360	8,295	0	0	0	0

F-Droid Server AGPL-3.0	0%	576	3,753	24,592	0	0	0	0

repomaker javascript GPL-3.0	0%	65	300	1,744	0	0	0	0

Website Posts AGPL-3.0	1%	3,095	73,371	641,628	3,095	0	0	0

Website Docs AGPL-3.0	3%	1,619	37,479	272,608	1,616	12	0	0

F-Droid metadata GPL-3.0	24%	28	1,611	10,295	28	0	0	0

Website Tutorials AGPL-3.0	33%	51	914	5,292	51	0	0	0

Glossary F-Droid Glossary Apache-2.0	41%	47	58	477	47	0	0	0

Glossary F-Droid: English (United States) Apache-2.0	50%	1	1	8	1	0	0	0

Website AGPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	f-droid.org
Instructions for translators	https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization Mailing list for translators: <<otfl10n@googlegroups.com>
Project maintainers	sylvielorxu eighthave uniqx
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Source code repository	`https://gitlab.com/fdroid/fdroiddata-localizations.git`
Repository branch	master
Last remote commit	./grab-from-fdroiddata.py `0b43b6221` eighthave authored 2 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Czech) `5d1101a39` TadaFireworks authored 12 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/f-droid/fdroiddata/`
File mask	`localizations/*.xliff`
Monolingual base language file	`localizations/en-US.xliff`
Translation file	Download `localizations/et.xliff`
Last change	Dec. 27, 2021, 11:54 p.m.
Last author	Priit Jõerüüt

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,655		14,894		96,570
Approved	1%	12	1%	211	1%	1,449
Translated	22%	590	34%	5,101	34%	33,133
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	77%	2,065	65%	9,793	65%	63,437

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

14,894

Hosted words

2,655

Hosted strings

22%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

+1%

Translated

—

+100%

Contributors

—

jrthwlate New translation F-Droid / Data — Estonian	English A Community of Bicycle Tourists and Those Who Support Them Estonian Kogukond jalgrattast kasutavatele ränduritele ja nende toetajatele 3 weeks ago
jrthwlate New translation F-Droid / Data — Estonian	English Installs the latest build of Chromium Estonian Paigalda Chromiumi viimane versioon 3 weeks ago
jrthwlate New translation F-Droid / Data — Estonian	English Manage Bluetooth tire pressure monitor sensors Estonian Halda Bluetoothi-põhiseid rehvirõhu andureid 3 weeks ago
jrthwlate New translation F-Droid / Data — Estonian	English France's official COVID-19 contact tracing app Estonian Prantsusmaa ametlik COVID19 kontaktide jälgimise rakendus 3 weeks ago
jrthwlate New translation F-Droid / Data — Estonian	English COVID19 Statistics for India Estonian COVID19 statistika India kohta 3 weeks ago
jrthwlate New translation F-Droid / Data — Estonian	English Compass Estonian Kompass 3 weeks ago
jrthwlate New translation F-Droid / Data — Estonian	English Feature Compass Estonian Sobilik kompass ühistegevusteks 3 weeks ago
jrthwlate Translation changed F-Droid / Data — Estonian	English It's just a small simple compass, with no unneeded features. Estonian 33 characters edited Current translation See on ~~lihtsalt~~ väike ja lihtne kompass, ilma ~~mittevajalikud~~ asjatu lisafunktsioonidaalsuseta. 3 weeks ago
jrthwlate New translation F-Droid / Data — Estonian	English Music sequencer, designed to be used on all major platforms Estonian Muusika sekvenser, mis on mõeldud kasutamiseks kõigil suurematel platvormidel 3 weeks ago
jrthwlate New translation F-Droid / Data — Estonian	English Generate default WPA/WEP keys Estonian Loo WPA/WEP vaikevõtmed 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,655	File in original format as translated in the repository	XLIFF translation file
2,655	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2,065	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2021-12-18 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2021-12-18 AND state:<=needs-editing`	Add

F-Droid

Data

Estonian