Based on discussion in https://forum.f-droid.org/t/calling-all-translators-new-project-to-streamline-translation-process/3877/48, I have updated the language teams to have these rights:

And I set a Team Administrator which can add and remove users to the team without needing to ask the F-Droid Weblate admins.

You can join us in the following ways:

Translation status

2,533 Strings 3%
Browse Translate
14,277 Words 3%

Strings status

2,533
All strings — 14,277 words Browse Translate Zen
1
Read-only strings — 32 words Browse Translate Zen
80
Translated strings — 555 words Browse Translate Zen
79
Strings waiting for review — 523 words Browse Translate Zen
2,453
Unfinished strings — 13,722 words Browse Translate Zen
2,453
Untranslated strings — 13,722 words Browse Translate Zen
1
Strings with suggestions — 17 words Browse Translate Zen
2,452
Unfinished strings without suggestions — 13,705 words Browse Translate Zen
40
Strings with any failing checks — 187 words Browse Translate Zen
40
Translated strings with any failing checks — 187 words Browse Translate Zen
37
Failing check: Mismatched full stop — 166 words Browse Translate Zen
3
Failing check: Mismatched exclamation mark — 21 words Browse Translate Zen
2
Failing check: Consecutive duplicated words — 5 words Browse Translate Zen
2,533
Strings without a label — 14,277 words Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary F-Droid Glossary Apache-2.0 0% 29% 55 69 554 55 0 0 0
Get It On F-Droid Badge GPL-3.0 0% 50% 1 3 9 1 0 0 0
F-Droid metadata GPL-3.0 0% 0% 41 2,158 13,811 41 0 0 0
Categories AGPL-3.0 0% 0% 30 36 433 0 0 0 0
repomaker GPL-3.0 0% 0% 224 1,360 8,295 0 0 0 0
Anti-Features AGPL-3.0 0% 0% 34 130 1,083 0 0 0 0
repomaker javascript GPL-3.0 0% 0% 65 300 1,744 0 0 0 0
fdroiddata-config AGPL-3.0 0% 0% 6 43 304 0 0 0 0
Privileged Extension Apache-2.0 0% 0% 1 3 28 0 0 0 0
Privileged Extension metadata Apache-2.0 0% 0% 11 247 1,620 0 0 0 0
F-Droid GPL-3.0 0% 0% 508 2,435 14,726 0 0 0 0
F-Droid Server AGPL-3.0 0% 0% 552 3,616 23,654 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website f-droid.org
Instructions for translators

See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization

There is also a mailing list for translators: [otfl10n@googlegroups.com](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers User avatar uniqx User avatar eighthave User avatar linsui User avatar sylvielorxu
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://gitlab.com/fdroid/fdroiddata-localizations.git
Repository branch master
Last remote commit ./grab-from-fdroiddata.py 1b5a9b12
User avatar eighthave authored 6 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Persian) 9990af1f
User avatar danialbehzadi authored 22 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/f-droid/fdroiddata/
File mask localizations/*.xliff
Monolingual base language file localizations/en-US.xliff
Translation file Download localizations/am.xliff
Last change May 13, 2023, 2:45 p.m.
Last author Christian Eichert

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,533 14,277 92,606
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 3% 79 3% 523 3% 3,171
Translated 3% 80 3% 555 3% 3,399
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 1% 1 1% 32 1% 228
Failing checks 1% 40 1% 187 1% 1,019
Strings with suggestions 1% 1 1% 17 1% 115
Untranslated strings 96% 2,453 96% 13,722 96% 89,207
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1 change 5 changes 2 changes 1 change 1 change 1 change 0 changes 11 changes 21 changes 9 changes 4 changes 6 changes 8 changes 1 change 3 changes 8 changes 15 changes 1 change 3 changes 0 changes 6 changes 6 changes 5 changes 6 changes
Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep

Quick numbers

14,277
Hosted words
2,533
Hosted strings
3%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+3%
—
Contributors
+100%
User avatar None

New string to translate

F-Droid / Data — Amharic

1 new string to translate appeared in the translation. 6 days ago
User avatar None

Resource update

F-Droid / Data — Amharic

The "localizations/am.xliff" file was changed. 6 days ago
User avatar None

String updated in the repository

F-Droid / Data — Amharic

Schedule for the MRMCD conference
 
6 days ago
User avatar None

New string to translate

F-Droid / Data — Amharic

1 new string to translate appeared in the translation. a month ago
User avatar None

Resource update

F-Droid / Data — Amharic

The "localizations/am.xliff" file was changed. a month ago
User avatar None

String updated in the repository

F-Droid / Data — Amharic

A Tiny Tiny RSS reader with transparent offline mode
 
a month ago
User avatar None

New strings to translate

F-Droid / Data — Amharic

3 new strings to translate appeared to the translation. 2 months ago
User avatar None

Resource update

F-Droid / Data — Amharic

The "localizations/am.xliff" file was changed. 2 months ago
User avatar None

String updated in the repository

F-Droid / Data — Amharic

The minimal client app for the app store that respects freedom and privacy
 
2 months ago
User avatar None

String updated in the repository

F-Droid / Data — Amharic

Schedule app for the Chaos Communication Camp 2023
 
2 months ago
Browse all translation changes